Under the Palm Tree

لم تكن تنوي أن تستيقظ بهذا القدر من البكور.

كانت النية أن تنام حتى يجعل الضوء النوم مستحيلًا — وكان ذلك سيستغرق، في هذا البيت بنوافذه الصغيرة وجدرانه الطينية السميكة، ساعة أخرى. لكن شيئًا أيقظها، وأيقظها بلطف، كما توقظ القرية الناس الذين ينتبهون.

بقيت ساكنة لحظة، تستمع. وببطء — صوتًا بعد صوت — ركب الصباح نفسه من حولها.

كان الصوت الأول، منخفضًا تحت كل شيء آخر، هو الفلج. كانت تسمعه كل صباح منذ وصلوا، لكنها لم تكن تسجله دائمًا. كان صوتًا متصلًا — لا ماءً تمامًا، ولا صمتًا تمامًا، ذلك الهمس الخاص الذي تصنعه المياه المتحركة حين تتحرك في القناة الحجرية الضيقة نفسها منذ زمن أطول من عمر أي إنسانٍ في القرية.

وفوقه — هديل حمامٍ خافت من مكانٍ ما في بستان النخيل. وديك، أبعد، يبدأ جداله الطويل غير المقتنع مع فكرة أن الصباح قد وصل. وصوت امرأة، في مكانٍ إلى الشرق، تهمهم — لا أغنية تمامًا، بل إيقاع امرأة تفعل شيئًا بيديها.

نهضت. بحذر — كان جون لا يزال نائمًا، تنفسه عميقًا ومنتظمًا، وذراعه ممدودة على المكان الذي كانت فيه. دسّت الغطاء بلطف حول كتفه، وخطت على البساط.

كانت الأرض باردة. والجدران الطينية تحفظ برودتها بعناية، كما كانت تحفظها منذ الساعات الأخيرة من الليل. مشت إلى النافذة الصغيرة ووقفت هناك.

لم تكن القرية قد أضاءت بعد. كانت في ذلك الوقت الطويل الفاصل الذي لا تملك الإنجليزية له كلمة دقيقة تمامًا، لكن العربية تملكها — الفجر. لا هو ليل. ولا هو صباح. شيء بينهما، لكنه شيء قائم بذاته، له لونه الخاص ونوعه الخاص من الهدوء. لم تكن السماء زرقاء بعد. ولم تكن وردية بعد. كانت فضية شاحبة مترددة، لون قرارٍ لم يُتخذ بعد.

رفعت شالها من الخطاف بجانب الباب. سحبت وشاحها فوق رأسها بهدوء، لا من باب المراسم، بل لأن برد ما قبل الفجر في القرية كان له طبع محدد — لا يؤلم، لكنه يصر على وشاح. ثم، من غير أن تقرر تمامًا، فتحت الباب وخرجت.

كان الهواء مختلفًا عن الهواء في الداخل. أبرد — كانت تتوقع ذلك — لكنه أيضًا أصفى، بطريقة لا تملك لها كلمة. كان يحمل رائحة الفلج أقوى هنا. ماء على حجر. أرض مبللة. وتحت الاثنين — بعيدة، محمولة على تيار هواء الفجر — رائحة خافتة لنار حطب تبدأ في مكانٍ ما.

مشت ببطء إلى نهاية الممر القصير الذي يقود من بابهم. ورأت القرية مستيقظة بطريقة لم ترها مستيقظة من قبل. لا قرية منتصف الصباح الصاخبة. ولا قرية الأطفال الراكضين، وسادو الصائح، ويوم السوق في العصر. شيء أسبق. شيء تحتفظ به القرية، ربما، لنفسها.

امرأة — أم حمد، حسبت، رغم أنها لم تكن متأكدة بعد من كل الأسماء — مشت في الممر الضيق تحمل جرة طين فارغة على كتفها. كانت ذاهبة نحو الفلج. كانت خطواتها غير مستعجلة ودقيقة، والجرة الفارغة لا تهتز على كتفها. كانت جالسة هناك فقط، كأنها تفهم دورها.

ومن بيتٍ أعلى قليلًا في الطريق، جاء الصوت الإيقاعي الكاتم لامرأة تدق شيئًا في هاون. هيل، ربما. أو حبوب قهوة.

مر رجل — لم تكن تعرف اسمه — يحمل حزمة قِت على كتفه. رآها، أمال رأسه قليلًا — تحية لا تحتوي حركة زائدة — ومضى. لم يحدق. لم يتوقف. اعترف بوجودها فقط، وتابع طريقه.

ومن المسجد الصغير قرب وسط القرية، بدأ الأذان. ليس عاليًا. غير مضخم — لم يكن هنا مكبر صوت، بل صوت رجل فقط، ثابت وواضح، منفرد. ارتفع الصوت وانخفض في الأنماط القديمة، وحمل الكلمات القديمة، وبدا أن القرية، من غير أن يتوقف شخص واحد، تعيد توجيه نفسها حول الصوت.

وقفت تستمع. لم تصلِّ — لم تكن الصلاة صلاتها — لكنها فهمت، وهي واقفة في ذلك الهواء البارد قبل الفجر، أنها تُمنح شيئًا. لا تعليمًا. ولا حتى دعوة. بل حضورًا فقط. الحق في أن تقف هنا، في هذه الساعة، وتشهد قرية تكون نسختها التي لا توجد إلا قبل أن يخرج الأطفال، وقبل أن تفتح الدكاكين، وحين يكون الفلج والحمام والأذان قد أخذوا الهواء كله لأنفسهم.

سمعت خطوة خفيفة خلفها. التفتت.

ثرياء. مرتدية ملابسها بالفعل. ومتحجبة بالفعل. وفي يديها فنجان صغير من شيء دافئ. لم تبدُ مندهشة لرؤية صفية واقفة خارج بابها عند الفجر. بدت كشخصٍ خمن، في الليلة السابقة، أن هذا قد يحدث.

«استيقظتِ.» «لم أكن أقصد.» «القرية توقظ الناس أحيانًا.» مدت ثرياء الفنجان. «قهوة.» أخذته صفية. كان دافئًا. تفوح منه رائحة الهيل وشيء آخر لا تعرف اسمه بعد. «شكرًا.» «اشربيها ببطء.» وقفة صغيرة. «وتعالي. اليوم سأريك الفلج.» «لقد رأيت الفلج.» ابتسمت ثرياء. قالت: «لقد رأيتِ سطحه. اليوم سترين الباقي.»

حين مشتا نحو القناة الرئيسية، كانت السماء قد استقرت على لونها. صارت وردية الآن — لا وردية رومانسية، ولا وردية لوحة مرسومة، بل وردية الفجر العاملة؛ وردية ستتحول إلى زرقة عادية ما إن تنتهي من مهمتها القصيرة.

وخلفهما، كانت القرية قد بدأت تستيقظ حقًّا. أصوات رجال — تبادل عربي قصير بين جارَين، بذلك الخفوت العميق المخصوص لرجال انتهوا لتوّهم من الصلاة، وراحوا الآن يتحدثون في أمرٍ يخص شاحنة أخ أحدهما. رنين كأس شاي يلامس صينية معدنية. خشخشة باب خشبي.

وأمامهما — الفلج. لكنه لم يكن الفلج الذي رأته في أسبوعها الأول. لم يكن فلج منتصف النهار، الصاخب بالأطفال، وبالنساء وهن يفركن القدور الكبيرة، وبفوضى الغسيل والحياة. كان هذا الفلج في ساعة النساء — الساعة الشاحبة الأولى، حين يكون الماء في أبرد حالاته وأنقاها، وحين تكون القرية، قبل أن تصبح مكانًا للجميع، مكانًا للنساء.

كانت هناك ست نساء. لم تكن صفية تتوقع ستًّا. توقعت واحدة، وربما اثنتين — كان الصباح لا يزال صغيرًا، وما كانت لتظن أن هذا القدر من الحركة سيكون حاضرًا منذ الآن. لكنهن كنّ هناك، كل واحدة في موضعها على امتداد القناة، وكل واحدة تؤدي عملها.

كانت المرأة الأقرب إليهما — أكبر سنًّا، ربما في الستين، ويداها مخضوبتان بالحناء — تملأ جرّة طينية. أنزلتها إلى القناة بحبل، تركتها تغوص، تركتها تمتلئ، ثم رفعتها، ووضعتها على الحجر. فعلت ذلك من غير أن تنظر إلى يديها. كانت تنظر، بدلًا من ذلك، إلى المجرى أدنى منها — حيث كانت امرأة أخرى تغسل شيئًا، وحيث كانت المرأة التي تحتها تغسل شيئًا آخر، وحيث كان طفل في آخر المجرى يشطف قطعة قماش. كانت المرأة الكبيرة تراقب لتتأكد أن قماش الطفل المشطوف لا يدفع شيئًا عكس مجرى الماء.

قالت صفية بهدوء: «ثرياء، كيف يعرفن الترتيب؟»

نظرت إليها ثرياء — بدفء، ومن غير عجلة. «للفلج قوانين.» «قوانين؟» «نعم. قوانين قديمة. أقدم منا جميعًا.» وأشارت — حركة صغيرة مقتصدة من معصمها. «ماء الشرب أولًا. قبل كل شيء. ثم ماء الصلاة — للوضوء. ثم ماء الطبخ. ثم الاغتسال — وللنساء وقت، وللرجال وقت. ثم غسل الملابس. ثم غسل القدور. ثم — في النهاية — يذهب الماء إلى الأفلاج للنخيل والمزارع.»

نظرت صفية إلى القناة. إلى النساء الست. إلى موكب الماء الهادئ المنظّم. إلى الطفل في النهاية، يشطف قطعة قماش كانت قد غُسلت قبل ذلك أعلى المجرى، في موضعٍ سيتجه منه الماء بعد ذلك إلى المزارع، لا عائدًا إلى مواضع الشرب.

قالت ببطء: «إذن هذا — ليس الماء نفسه. إنها القناة نفسها. لكنه ليس الماء نفسه.» نظرت إليها ثرياء باستحسان معلّمة أجاب تلميذها، وحده، عن السؤال الذي ظل عالقًا في مؤخرة الصف أسبوعًا كاملًا. «نعم.» «الماء يتحرك دائمًا. إذن المرأة في الأعلى لا تشرب أبدًا مما غسلته المرأة في الأسفل.» «نعم.» «والقوانين — ليست مكتوبة.» «لا.» «إنها فقط… معروفة.» وافقتها ثرياء: «يعرفها الجميع. كل طفل يعرفها قبل أن يبلغ العمر الذي يسأل فيه.»

عادت صفية بفكرها، بشيء قريب من الحرج، إلى أسبوعها الأول هنا. إلى اللحظة التي نظرت فيها إلى الفلج في منتصف النهار — نساء يفركن القدور، أطفال يرشّون الماء، وماعز يشرب — وفكرت، بهدوء وبتمام اليقين: هذا ليس نظيفًا. كانت مخطئة. وكانت مخطئة بطريقة أكبر من مجرد الخطأ في معنى النظافة. كانت مخطئة في تصورها لماهية النظافة نفسها. لم يكن الفلج متسخًا. كان الفلج أكثر نظام مائي منضبط وقفت بجانبه في حياتها. له قوانين. أقدم من أي قانون درسته. يعرفها كل طفل قبل أن يبلغ العمر الذي يسأل فيه.

رفعت المرأة الكبيرة ذات اليدين المخضوبتين بالحناء رأسها. رأتهما. ابتسمت. وقالت شيئًا.

ترجمت ثرياء بهدوء: «تقول: مرحبًا يا صفية. لقد رأَتْك من نافذتها.» «تعرف اسمي؟» «الجميع يعرف اسمك.» وقفة. «إنها قرية صغيرة.»

تكلمت المرأة من جديد — أطول هذه المرة. وبعدها ترجمت ثرياء وهي تبتسم: «تقول: بشرتك إنجليزية، لكن عينيك مثل عيني عُمانية. تبدين كما ينبغي لك أن تكوني. وتقول: حين تكونين مستعدة، تعالي وتعلمي حمل الماء. الأمر ليس سهلًا كما يبدو.»

ضحكت صفية — بهدوء، كي لا تزعج ساعة الفجر. «قولي لها إن ذلك يشرفني.» «هي تعرف بالفعل.» «كيف؟» نظرت إليها ثرياء. «لأنك جئتِ إلى هنا. عند الفجر. لتشاهدي.»

وقفتا مدة أطول في ضوءٍ فضي أزرق يصير ورديًا. كانت صفية تراقب — لكن بطريقة مختلفة الآن. راقبت الطريقة التي تغمس بها امرأة قماشها. والطريقة التي تطويه بها أخرى، وتعصره، ثم تطويه مرة أخرى. والطريقة التي يرفع بها الطفل في آخر المجرى نظره كل دقيقة تقريبًا ليتأكد من المرأة الكبيرة أنه يشطف كما ينبغي — نظرة تحقق لا قلق فيها، بل توقير.

وفهمت، من غير أن تحتاج ثرياء إلى قول ذلك، أنها قد مُنحت عتبة ثانية. كان السوق إحداها. وهذه كانت أخرى. وهذه، فكرت، أقدم.

بحلول منتصف الصباح، كان الفلج قد تغير مرة أخرى. غادرت النساء. وصارت السماء الآن زرقاء صافية، حاسمة في زرقتها. خرج الأطفال — وحين يخرج الأطفال في هذه القرية، يكون الفلج مملكتهم.

مشى جون وصفية في الطريق مع ثرياء. كان جون قد نام ذلك الصباح طويلًا، وعميقًا، وبشكلٍ كامل، واستيقظ بذلك الانتعاش الخاص بشخص لم يكن مستيقظًا عند الفجر، وبإدراكٍ خافت أن زوجته رأت شيئًا من دونه. لم يمانع. كان، في ضوء الصباح، في غاية اللطف.

ظهر الفلج. ومع ظهوره، ظهر الأطفال.

منصور. في الماء أصلًا. خليل. في الماء أصلًا. ثلاثة أولاد أصغر لا تعرفهم، في الماء أيضًا. أحمد — كما هو متوقع، وبدقة، وبطريقته الأحمدية — جالس على حافة الحجر، وقدماه في الماء، يقرأ كراسة تمارين صغيرة كان من الواضح أنه حملها معه إلى هناك لهذا الغرض. نورة، ليست في الماء، واقفة على الحافة وذراعاها معقودتان، وتلقي ما بدا أنه محاضرة في أمرٍ ما. مثيلة، ورحمة، ومروى، وسليمة، على مسافة قليلة، يتحدثن بهدوء في مجموعتهن المعتادة.

وفي وسط القناة، بامتلاكٍ واضح للمكان — مالود. يشرب. بالطبع.

قال جون بهدوء: «صفية.» «نعم؟» «أنا على وشك أن أفعل شيئًا لا ينبغي لي غالبًا أن أفعله.» «نعم.» قال، وهو ينحني بالفعل عند حافة الفلج: «أريدك أن تتذكري أنني قد حُذّرت.»

«جون —»

غمس كلتا يديه في الماء.

ضربه الماء ببرودته المطلقة التي لا تساوم. لم يكن باردًا قليلًا. ولا منعشًا فحسب. كان باردًا بالطريقة التي يكون بها ماء الجبال باردًا، حين يكون قد أمضى حياته القصيرة كلها في قنوات حجرية، تحت ظل النخيل، ولم يدفئه شيء قط. صعدت الصدمة في معصميه إلى كتفيه قبل أن يجد وقتًا ليقرر كيف يرد. وردّ بغسل وجهه.

خفض وجهه إلى يديه المقعّرتين وضغط الماء البارد على بشرته. مرة. مرتين. مرة ثالثة. انساب الماء على ذقنه وعنقه ودخل في ياقة قميصه، وتركه يفعل، لأنه في تلك اللحظة لم يكن قادرًا على تقرير أي شيء آخر.

رفع رأسه. كان كل طفل في الفلج يحدق فيه.

دام الصمت ثانية واحدة بالضبط. ثم قال خليل شيئًا بالعربية — سريعًا، خافتًا، ومبتهجًا بوضوح — فانفجر الأطفال.

وأشار منصور، واقفًا في القناة والماء يبلغ خصره، إلى جون وصاح: «مستر جون! أنت واحد منا!»

سأل جون وهو يمسح وجهه: «ماذا قال؟» وكانت ثرياء — التي كانت على وشك أن تتدخل، ثم قررت الآن أن اللحظة تجاوزت التدخل — قد ترجمت بابتسامة صغيرة عاجزة: «قال: أنت واحد منا.»

نظر جون إلى الأطفال. إلى منصور، والماء عند خصره، يبتسم ابتسامة واسعة. إلى خليل، الذي كان قد بدأ أصلًا يخترع أغنية عن هذا. إلى أحمد، يرفع عينيه عن كراسته بتعبير طفل صانت كرامته نفسها لأنه اختار ألا يتورط. إلى مالود، لا يزال يشرب، غير متأثر.

قال: «صفية، أشعر… بالانتعاش.» صححت له: «تشعر بالبلل. ليسا الشيء نفسه.» قال: «هما كذلك، اليوم.»

والغريب أنه لم يكن مخطئًا. كان للماء على بشرته شيء لم يعرفه ماء الصنبور قط. نظافة معدنية. ذلك المذاق الخفيف النظيف الذي يحمله الماء حين يكون قد أمضى وقتًا طويلًا داخل الجبال، يتحدث إلى الحجر. كان يستطيع أن يشعر به على جلده حتى بعد أن مسحه. ظل الجلد يرتعش بخفة، كما يرتعش بعد شيء لم يكن باردًا على الإطلاق.

صوت امرأة — من أسفل الطريق، صوت لا يعرفه — نادى بجملة طويلة بالعربية. ثم انضم صوت آخر. ثم ثالث. كانت النساء الأكبر سنًّا في الطريق قد رأينه.

سأل جون: «ماذا يقلن؟» أصغت ثرياء. ابتسمت. ثم ترددت — وكان ذلك غير مألوف من ثرياء، فهي لا تتردد كثيرًا. «إنهن يقلن…» «نعم؟» «إن الرجل الإنجليزي طويل. وإن وجهك طيب. وإحداهن تسأل: من زوجتك.» توقفت لحظة. «وأخرى تقول — إن تلك الزوجة محظوظة جدًا، لأن هذا الرجل غسل الآن في فلجنا، والرجل الذي يغسل في الفلج ينتمي قليلًا إلى القرية، وقليلًا أقل إلى بلده.»

سكن جون تمامًا. لا من ارتباك. بل من إدراك صادق وبطيء أنه مُنح للتو شيئًا ليس من السهل منحه. نظر إلى النساء في أسفل الطريق. رفع يده قليلًا — لا ملوحًا، بل مقرًّا ومحييًا. ابتسمت أكبر النساء سنًّا، وأومأت مرة، ومضت.

لم تقل صفية، الواقفة بجانبه، شيئًا. فقط وضعت يدها بخفة شديدة على أسفل ظهره — كما يفعل المرء، من غير إعلان، حين يرى أن شيئًا قد حدث لشخص يحبه. شعر بيدها. ولم يلتفت.

وظلت ثرياء، وهي تشاهد كل ذلك، صامتة مدة طويلة. ثم قالت بهدوء، كأنها تقول لنفسها أكثر مما تقول لهما: «الأمر يصير أسهل بعد هذا.» سألت صفية: «بعد ماذا؟» التفتت إليها ثرياء. كان وجهها مفتوحًا تمامًا. «بعد أن تصبح شخصًا تستطيع القرية أن تروي عنه الحكايات. قبل ذلك، أنت غريب. بعد ذلك، أنت شخصية.» «وجون صار الآن شخصية؟» قالت ثرياء: «جون صار الآن الرجل الذي غسل وجهه في الفلج. ستروي القرية هذه الحكاية عشر سنوات.»

«عشر سنوات.» «على الأقل.» رمش جون، وهو لا يزال مبتلًا. «هل هذا جيد؟» قالت ثرياء: «هذا ممتاز.»

كانت الاستجابة الحتمية لكل هذا — بعد أن جفف جون نفسه بقطعة القماش التي أخرجتها ثرياء، المستعدة لكل شيء، بطريقة ما من سلة صغيرة — أن يُعطى درس. لا لأنهم خططوا لذلك. بل لأن الأطفال تجمعوا الآن، والصباح جميل، وترك لحظة كهذه تمر من غير تعليم شيء كان، بالنسبة إلى جون، حرجًا مهنيًا.

انتقلوا من الفلج إلى الشجرة الكبيرة التي تقف على مسافة قصيرة منه. شجرة غاف — قديمة، صبورة، تتسع أغصانها لظل عشرين طفلًا. كانت الأرض تحتها صلبة مدكوكة من عقودٍ من الجلوس. أدركت صفية أنها كانت فصلًا دراسيًا قبل زمن طويل من أن يكون لأي فصل جدار.

جلس الأطفال. منصور، المبتل، جلس قريبًا جدًا من أحمد. ابتعد أحمد. تبعه منصور. تنهد أحمد — تنهد باحث في التاسعة من عمره حُرم مرة أخرى من كرامة العزلة.

جثا جون على ركبتيه. أخذ عودًا صغيرًا من الأرض. نظر إلى ثرياء. أومأت — إيماءة صغيرة تخص المعلّمين: تفضل.

رسم في الغبار كلمتين.

HELLO GOOD MORNING

أشار إلى الأولى. «Hello.» ردد الأطفال: «Hello.» وأشار إلى الثانية. «Good morning.» «Good morning.»

قالها منصور بصوت عالٍ جدًا. وقالها خليل بصوت مضحك. وقالها أحمد بدقة — كأنه ادّخر الكلمات، ثم اختار الآن أن ينفقها في موضعها الصحيح. همست مثيلة بها أولًا لرحمة، لتتأكد أنها تقولها كما ينبغي، ثم قالتها بصوت مسموع.

ثم رفعت نورة يدها، وكانت قد انتظرت — نورة كانت تنتظر دائمًا، لأن نورة كانت لديها دائمًا سؤال، ونورة كانت تريد دائمًا أن يكون الضوء مسلطًا على السؤال.

«نعم، نورة؟»

فكرت. واتخذ وجهها ذلك التعبير الخاص بطفلة في العاشرة فكرت في شيء طويلًا بما يكفي لتعرف أن الشيء يستحق السؤال. «لماذا نقول good؟»

صمت.

رمش جون. «لماذا…؟» «نعم. لماذا نقول good؟ لماذا لا نقول فقط — morning؟»

أدرك أنه لم يُسأل هذا السؤال قط. لقد علّم الإنجليزية لكبار في لندن، ولأطفال في شيفيلد، ولرجلَي أعمال مرهقَين جدًا في فرانكفورت. ولم يسأله أحد منهم قط لماذا نقول good morning. كانت من تلك العبارات التي تبقى في اللغة كما تبقى حجارة معينة في جدار — لا أحد يتذكر من وضعها هناك، والجميع اتفق، من غير أن يتفق، أن الجدار يحتاج إليها. لكن ها هي فتاة عُمانية في العاشرة، جالسة تحت شجرة غاف، في الغبار، في العاشرة صباحًا، تسأله أفضل سؤال عن الإنجليزية سأله إياه أي طالب في حياته. وهو لا يعرف الإجابة.

نظر إلى ثرياء. ابتسمت ثرياء. لم تساعده الابتسامة. كانت الابتسامة تقول: هذا سؤالك الآن.

التفت إلى نورة. قال ببطء: «هذا سؤال جيد جدًا.»

مرّت همهمة تقدير بين الأطفال. وقال منصور: «سألت سؤالًا جيدًا!» — واغتبط بذكائه لأنه لاحظ ذلك.

لكن جون تابع، بصدق: «لكنني لا أعرف الإجابة.»

ساد الأطفال صمت. لقد تعلموا أن المعلّمين يعرفون الإجابات. أما المعلّمون الذين لا يعرفون الإجابات، فكانوا فئة غير متوقعة. نظر إليه أحمد تحديدًا، بشيء قريب من الفزع.

وأضاف جون: «لكنني سأخبركم بما أظن.»

رفع نظره — إلى الشجرة، وإلى القرية، وإلى الماء الممتد بين البيوت، وإلى ثرياء، وإلى صفية، وإلى الوجوه العشرة الصغيرة التي كانت تراقبه الآن وتنتظر منه أن يكون صادقًا معها.

قال: «أظن أننا نقول good morning لأن قول morning وحدها لا يكفي. morning مجرد — وقت. حقيقة. إنها تقول: الشمس طلعت. أما good morning فتقول: الشمس طلعت، وأنا سعيد بذلك. وسعيد أنك هنا أيضًا.»

توقف. لم يكن متأكدًا أنه أحسن القول. ثم تابع: «إذن حين تقول good morning لشخص ما، فأنت لا تخبره بالوقت. أنت تتمنى له شيئًا. تتمنى أن يكون صباحه جيدًا. تمنحه — هدية صغيرة. في بداية اليوم فقط. أمنية صغيرة أن تمضي الأمور بخير له.»

صمت. فكرت نورة. مرّ وجهها بالمراحل الخاصة لطفلة في العاشرة تتأمل جوابًا فلسفيًا: تشكك أولًا، ثم تفكير، ثم دهشة، ثم — على غير إرادتها تقريبًا — رضا.

قالت ببطء: «إذن كل صباح، نحن نعطي هدية صغيرة؟» «نعم.» «لكل شخص نقولها له؟» «نعم.»

أومأت. التفتت إلى الطفل الجالس بجانبها — ولد صغير لا تعرفه — وقالت بتأنٍّ واضح: «Good morning.» نظر إليها الولد. بدا مرتبكًا. قالتها مرة أخرى، بثبات أكبر: «GOOD MORNING.» وكتمت ثرياء ضحكتها، ثم ترجمت بالعربية: إنها تعطيك هدية؛ يجب أن تأخذها. فابتسم الولد، وقد فهم فجأة، وقال بإنجليزية حذرة: «Good morning.»

ثم دار الأطفال حول الحلقة — من غير أن يطلب منهم أحد، ومن غير أن يحثهم أحد — يقولون good morning للطفل الجالس بجانبهم، واحدًا بعد آخر. هدايا صغيرة. دارت حول شجرة الغاف في الغبار، في العاشرة صباحًا.

وأدركت صفية، وهي تراقب من الحافة، أنها رأت للتو زوجها يصير معلّمًا أفضل مما كان قبل عشرين دقيقة. لم يكن يعرف جوابًا. وقال ذلك. ثم — من غير هلع، ومن غير ادعاء — فكر فيه، وقال للأطفال ما يؤمن به فعلًا. ولم تكن قاعدة نحوية. ولم تكن جملة من كتاب. بل كانت شيئًا صغيرًا وصادقًا عن طريقة عمل اللغة، ولماذا يقول الناس الأشياء التي يقولونها. فكرت أن هذا هو التعليم. حين يكون جيدًا أصلًا. ليس تقديم الإجابات. بل إكرام الأسئلة.

نظرت إلى ثرياء. وكانت ثرياء تنظر إليها أصلًا. لم تتكلما. ولم تكونا بحاجة إلى ذلك.

كان يمكن، بأي مقياس، أن يكون ذلك موضعًا حسنًا لإنهاء الصباح. كان الأطفال هادئين. وكانت نورة لا تزال تقلّب فكرة good morning في رأسها. وكان جون، للمرة الأولى منذ أسابيع، يبدو كرجل فاجأ نفسه بقدر نفعه. وكانت صفية قد فتحت دفترها وتكتب شيئًا. وكانت ثرياء جالسة متربعة بجانب أحمد، تقرأ كراسة التمارين من فوق كتفه — وهو ما سمح به أحمد لأنها ثرياء، وما كان ليسمح به لأي أحد آخر.

مرت نسمة بين أغصان الغاف. خشخشت الأوراق — تلك الخشخشة الصغيرة الجافة الخاصة بأوراق الصحراء، التي لا تشبه أي صوت آخر في العالم. وفي مكان ما، استأنفت حمامة هديلها. والصباح، بعد أن سلّم هداياه، استقر في ساعته الوسطى.

ودخل في كل هذا — كمذنب صغير ذي قرنين — مالود.

كان، في وقتٍ ما، يشرب من الفلج. ثم كان، على ما يبدو، يستكشف الطريق. ثم قرر — وفق الحسابات الغامضة التي تحكم دماغه الماعزي الصغير — أن أكثر شيء مثير للاهتمام في القرية كلها هو، في تلك اللحظة، الورقة الموضوعة على حقيبة جون.

وصل بخببٍ خفيف. قفز — بخفة، وبأناقة لا تصدق — فوق حقيبة جون. التقط زاوية ورقة بأسنانه. وركض. استغرقت العملية كلها ربما أربع ثوانٍ.

لمدة ثانيتين تقريبًا من تلك الثواني، لم يتحرك أحد. ظل الأطفال يحدقون — بذلك الهدوء المذهول الخاص بجمهور مسرحية شهد للتو شيئًا غير متوقع، وينتظر من المسرحية أن تخبره كيف يستجيب. نظر جون إلى حقيبته. ثم إلى المكان الذي كانت الورقة فيه. ثم إلى مالود، وقد صار في منتصف الطريق، والورقة ترفرف في فمه.

«مالود.»

عادت القرية، كأنها جسد واحد، إلى الحياة.

صاح منصور بشيء. وانفجر خليل ضاحكًا. وتنهد أحمد — تنهيدة طويلة فلسفية — وأغلق كراسة التمارين بهيبة باحث قاطعت بحوثه، مرة أخرى، عودة ماعز. نهضت نورة بسلطة عظيمة. «سأمسكه!» «نورة، لا —» لكن نورة، في العاشرة من عمرها، كانت تركض بالفعل.

ثم خليل. ثم الأولاد الثلاثة الصغار. ثم منصور، الذي كان قبل نصف ثانية فقط مستلقيًا بتراخٍ. ثم مثلث مروى–رحمة–سليمة، لا يزال مثلثًا، لكنه الآن مثلث متحرك. ثم مثيلة. ثم أحمد، الذي قرر، بتردد هائل، أن العلم لا يستطيع أن يبقيه خارج هذا الأمر.

نهض جون. «صفية.» «نعم؟» «تلك الورقة كان فيها — كنت قد كتبت — كانت —» «خطة درسك.» «خطة درسي.» «لماذا؟» «للعصر.» «جون.» «نعم؟» «ألم تتعلم شيئًا الأسبوع الماضي؟»

نظر إليها. وقال: «على ما يبدو، لم أفعل.»

وبدأ هو أيضًا يركض.

بقيت صفية تحت الشجرة مع ثرياء. شاهدتا، الاثنتان — الماعز في المقدمة، والأطفال خلفه، والرجل الإنجليزي في المؤخرة، جميعهم في صف طويل ممزق يختفي حول المنعطف. كانت الضحكات تعود واضحة. صوت أقدام صغيرة. وصوت بالغ بين حين وآخر — صوت جون — يصيح بالإنجليزية بكلمات لا يتكلمها مالود، ولا يملك، بأي مقياس معقول، أدنى رغبة في تعلمها.

قالت صفية: «ثرياء.» «نعم؟» «كيف يستطيع ماعز صغير واحد أن يربك قرية كاملة بهذا الثبات؟» ابتسمت ثرياء. «هو ليس ماعز شخص واحد صغيرًا.» «لا. أعرف.» «هو ماعز القرية.» «وماعز القرية مشكلة الجميع.» «وفرحة الجميع.»

راقبتا الغبار يستقر على المنعطف حيث اختفى حشد الراكضين. وفي المسافة المتوسطة، كانت امرأة تفعل شيئًا في عتبة بابها قد توقفت عن فعله — وصارت الآن تضحك، ويدها على فمها، من الموكب الذي مرّ لتوه أمام بيتها.

فكرت صفية في ذلك. في كيف مضى اليوم — فلج ما قبل الفجر، والنساء، ونظام الماء، ومعمودية جون بالماء البارد، وشجرة الغاف وهدية good morning. والآن هذا. ماعز يحمل خطة درس إنجليزي في طريق القرية، يلاحقه عشرة أطفال ورجل إنجليزي محمر الوجه. كان لليوم شكل لم تختره هي، ولم يختره أي منهم، بل قدمته القرية ببساطة. وكان شكل اليوم، عند التأمل، هو بالضبط ما ينبغي أن يكون.

ومن منعطف الطريق، عاد أول جسد صغير إلى الظهور. كان أحمد. يمشي بهدوء. يحمل بكلتا يديه ما بقي من الورقة — وكان ذلك، باعترافٍ منصف، أقل قليلًا مما كانت عليه الورقة حين أخذها مالود أول مرة.

وصل إلى الشجرة. سلّم الورقة إلى مكان جون تحت الشجرة، من غير مراسم. جلس من جديد. فتح كراسة التمارين. واستأنف القراءة من الموضع نفسه الذي توقف عنده بدقة.

نظرت إليه صفية وثرياء. قالت ثرياء بهدوء: «أحمد.» «نعم، معلمة؟» «كيف حصلت عليها؟» فكر أحمد في السؤال. قلّب صفحة من كراسة التمارين. قال: «مشيت في الاتجاه الآخر.»

«…الاتجاه الآخر؟» «إلى حيث كان مالود ذاهبًا. لا إلى حيث كان.» وقفة. «الماعز يرجع دائمًا إلى القِتّ. يوجد قِتّ عند سادو.» «كنت تعرف أنه سيذهب إلى دكان سادو؟» قال أحمد: «كل مرة، يذهب إلى دكان سادو.»

نظرت ثرياء إلى صفية. ونظرت صفية إلى ثرياء. ثم نظرتا معًا إلى أحمد — الذي أظهر للتو، من غير جهد، الفرق الجوهري بين الأطفال الذين يطاردون والطفل الذي يفكر.

قالت صفية: «أحمد.» «نعم؟» «هل ستصبح معلّمًا حين تكبر؟» فكر. قال: «سأكون معلّمًا الآن، أحيانًا. وسأكون طالبًا الآن، أحيانًا. ثم أرى.»

غطت ثرياء فمها. وهزت صفية رأسها ببطء، مبتسمة. ومن خلف المنعطف جاء أوائل العائدين من الراكضين — حارّين، ضاحكين، مهزومين — يشرحون بعربية متحمسة ما حدث في دكان سادو، والذي، من صوته، شمل مالود، وكومة من التمر المجفف، وامرأة كبيرة بمكنسة، وضد كل توقع معقول، ورقة مسروقة ثانية.

كانت الشمس قد تحركت. صارت الآن شمس آخر العصر — أكثر انخفاضًا، وأدفأ لونًا، تميل بخطوط ذهبية طويلة بين سعف النخيل وعلى الطرقات. والقرية، بعد أن أنفقت صخب منتصف نهارها، كانت تدخل ساعتها الأهدأ.

مشت صفية وجون عائدين نحو بيتهما. ببطء. بالطريقة التي يمشي بها شخصان فعلا ما يكفي ليوم واحد، ويتطلعان، بإلحاح هادئ، إلى كرسي وكوب شاي. كانت ثرياء قد عادت إلى بيتها — إلى أمها، وإلى غرفها، وإلى الجزء الخاص من يومها الذي بدأت صفية تفهم أنه لا ينبغي لها أبدًا أن تسأل عنه، بل أن تحترمه فحسب.

أخذهما الطريق بجانب الفلج. مرّا بالمكان الذي كانت النساء فيه عند الفجر. ومرّا بالمكان الذي كان الأطفال فيه في منتصف الصباح. ومرّا بشجرة الغاف التي أُعطي تحتها الدرس. كان كل موضع الآن يحمل صدى خافتًا للساعة التي كان ينتمي إليها. صارت القناة أهدأ الآن. كان الماء لا يزال يتحرك — وبدأت صفية تفهم أن الماء لا يتوقف، أبدًا، عن الحركة — لكن صوته صار الآن هو الصوت الوحيد. كان فلج آخر العصر هو الفلج وحده مع نفسه.

قالت: «جون.» «نعم؟» «أريد أن أجلس هنا لحظة.» «هنا؟» «هنا.»

جلسا. على الحافة الحجرية المنخفضة للقناة. قريبين بما يكفي ليسمعا الماء، وقريبين بما يكفي لتغمس صفية أطراف أصابعها فيه إن أرادت. لكنها لم تفعل، بعد.

كان الماء في القناة، على امتداد يوم واحد، أشياء كثيرة. كان ماء شرب لطفل عند الفجر. وكان وضوءًا لرجل مسن قبل الصلاة. وكان الماء الذي ملأت به امرأة مطبخها. وكان الماء الذي اغتسلت به في المجازة. وكان الماء الذي شطفت فيه ملابسها. وكان، للحظة قصيرة، الماء الذي غسل فيه معلّم إنجليزي وجهه وصار — بحساب القرية القديم — أقل إنجليزية قليلًا. وكان الآن الماء الذي سيجري، في ساعته الأخيرة، إلى النخيل والمزارع والرقع الخضراء الصغيرة عند حافة القرية، ليطعم الجذور التي ستطعم الأشجار التي ستطعم الناس الذين شربوا منه واغتسلوا وصلّوا به هذا الصباح. لا شيء يضيع. لا شيء يُهدر. كان الماء يدور فحسب، صبورًا ومنظمًا، عبر حياة كل من يمر بهم.

قالت مرة أخرى: «جون.» «همم؟» «هل تتذكر ما قلته في اليوم الأول حين رأينا هذا؟» «قلتِ — لا يمكن أن يكون نظيفًا.» «نعم.» «وكنتِ مخطئة.» «نعم. لكن ليس بالطريقة التي ظننت أنني كنت مخطئة بها.»

انتظر. كان يعرف هذا الصوت. كان هذا صوت صفية حين تفهم شيئًا استغرق منها وقتًا حتى تفهمه، وتوشك أن تحاول قوله بصوت مسموع للمرة الأولى، وهذا يعني أن عليه أن يصمت ويدعها تفعل.

قالت ببطء: «في لندن، النظافة تعني — الفصل. ماء الشرب في أنبوب. وماء الغسيل في أنبوب آخر. وماء المرحاض في ثالث. والماء المتسخ يذهب بعيدًا، إلى مكان لا نفكر فيه. نحن نظيفون لأننا لا نرى الدورة. لقد أخفيناها.»

غمست إصبعًا واحدًا في الماء. رفعته. راقبت قطرة تعود جارية إلى القناة.

«هنا، النظافة تعني — النظام. الماء هو الماء نفسه. لا توجد إلا قناة واحدة. لكن يوجد ترتيب. الشرب يأتي أولًا. والغسل يأتي بعده. والمزرعة تأتي أخيرًا. ولأن الجميع يعرفون الترتيب، فالجميع يثقون به. النظافة ليست في الفصل. إنها في الاتفاق.»

نظر جون إلى الماء. إلى القناة الطويلة الضيقة الممتدة نحو النخيل. إلى القرية خلفهما، التي كان هذا اتفاقها.

قال ببطء: «إنه ليس أقذر من لندن.» «لا. إنه أنظف. أنظف بطريقة مختلفة. كان علينا فقط أن نتعلم معنى النظافة.» «والفلج علّمنا.» قالت: «الفلج يعلّم الناس هذا منذ ثلاثة آلاف سنة.»

جلسا مدة أطول. تحرك الماء. انخفض الضوء. وفي مكان بعيد، بدأت أول بوادر صوت يستعد للنداء إلى المغرب تسخن في المسجد أسفل القرية.

«جون.» «نعم؟» «ظننت أننا انتقلنا إلى بلد آخر.» «لقد فعلنا.» قالت: «لا. انتقلنا إلى عالم آخر.»

لم يجب. فقط مد يده إلى يدها وأمسكها، كما أمسكها بعد ظهر اليوم الذي أعطاها فيه أبوها القلم، قبل أن يبدأ أيٌّ من هذا بوقت طويل — أمسكها بكلتا يديه، وأبقاها في يديه طويلًا بما يكفي ليعبر بينهما شيء لا يحتاج إلى كلمة.

في تلك الليلة، في البيت الطيني الصغير، تحت القنديل الوحيد، فتحت صفية دفترها. لم تكتب قائمة. ولم تكتب ملخصًا. كتبت ثلاث جمل. ببطء، وبعناية، بقلم كارتييه الذي أعطاها إياه والدها، وبخط اليد الذي كانت تحتفظ به للأشياء التي تنوي الاحتفاظ بها:

اليوم، رأيت نهرًا ليس نهرًا. رأيت أطفالًا يتعلمون أسرع مما يعرفون. ورأيت ماعزًا لا ينتمي إلينا، لكنه يعيش معنا — والذي بدأت أشك أنه يعيش مع القرية كلها، لأن القرية كلها تنتمي إلى بعضها بطريقة لم يشرحها لي أحد بعد، لكن الفلج بدأ، بصبر، يعلمني إياها.

قرأ جون الصفحة من فوق كتفها. لم يقل شيئًا. فقط أخذ القلم من يدها بلطف، وكتب تحت جملها الثلاث جملة أخرى، بخطه هو — ثم أغلق الدفتر.

كان ما كتبه هو: غدًا، نعلّم من جديد.

وفي مكانٍ ما، على البساط في زاوية الغرفة، كان مالود — الذي سُمح له، على نحو غير معقول، بالدخول هذه الليلة وحدها، والذي استغل الامتياز تمامًا — قد نام بالفعل. كان جنبه الصغير يعلو ويهبط. ارتجفت أذن واحدة مرة، كأنه يحلم بالقِتّ. والفلج، في الخارج، استمر. كان سيستمر، كما فهمت صفية الآن، سواء كان هناك من يستيقظ ليسمعه أم لا. كان ذلك هو المقصود منه. وكان ذلك، دائمًا، هو المقصود منه. — Palm Six / النخلة 6 —

كان لعصر القرواشية حرارة لا تكاد كلمات الإنجليزية تسعها. كلمة دافئ لم تكن كافية. وكلمة حار كانت عدوانية أكثر مما ينبغي — فهذه الحرارة لا تهاجم، بل تصل وتبقى، كما يصل ضيف ويبقى. كانت الشمس عالية. حتى الظلال بدت متعبة، قصيرة تحت البيوت الطينية التي ألقتها، كأن الظلال نفسها قررت أن تنتظر حتى تمر هذه الساعة.

كانت البيوت الطينية الصغيرة نائمة تحت الحر. هكذا صارت صوفيا تفكر فيها الآن — نائمة، لا فارغة، ولا مهجورة. فالبيت في هذا البلد عند الثانية بعد الظهر كان يفعل ما يفترض بالبيت أن يفعله في هذه الساعة: يحفظ البرودة داخل جدرانه، ويبقي الأسرة هادئة، ولا يزفر من بابه المفتوح إلا الهمهمة الخافتة لأناس اتفقوا، جماعيًا، ألا يفعلوا شيئًا حتى تلين الشمس.

لم يكن يملأ الهواء إلا صوت الطيور وأصوات بعيدة. وقفت صوفيا أمام البيت البسيط الذي تشاركه مع جون، ممسكة بسجادة رقيقة فوق عارضة خشبية منخفضة، وكانت تحاول — بذلك الإصرار الخاص بامرأة تربت على الاعتقاد بأن السجاد يمكن أن يصير نظيفًا — أن تنفض الغبار منه.

وكان الغبار يفوز.

كل ضربة من كفها على السجادة كانت تطلق سحابة شاحبة ذات رأي في الهواء حولها. ترتفع السحابة، وتتأمل خياراتها، ثم — كأنها أُهينت — تستقر مباشرة من جديد على السجادة التي خرجت منها. وصعد بعضه أعلى. وجد شعرها. وجد عنقها. ووجد، على نحو لا يصدق، داخل أذنها.

أنزلت السجادة. نظرت إلى يديها. صارتا رماديتين بنيتين حيث كانتا بلون اليدين. أدارت كفيها إلى الأعلى ببطء — كأنهما تخصان شخصًا آخر، امرأة تلتقيها للمرة الأولى.

قالت، لا بصوت عالٍ، بل غالبًا لنفسها: «هذا الغبار ليس طبيعيًا. أنا متأكدة أنه يتبعني.»

كان جون جالسًا على صندوق خشبي بمحاذاة الجدار، وحذاء بين ركبتيه، ومخرز في يده، وعلى وجهه تعبير صارت صوفيا تعرفه جيدًا: التعبير الذي يضعه حين يفعل شيئًا لا يحتاج إلى مساعدة أي امرأة، شكرًا جزيلًا، حتى لو كانت تلك المرأة زوجته، وحتى لو كان العمل، بوضوح، يسير بشكل سيئ.

رفع رأسه. ببطء. وبهدوء مدروس لرجل كان ينتظر هذه الجملة بالضبط ليقدم رده.

قال: «هذا ليس غبارًا. هذا تاريخ.»

أنزلت صوفيا يدها. نظرت إليه. نظرت إلى السجادة. ثم نظرت مرة أخرى إلى يديها — اللتين كانتا، بأي مقياس موضوعي، متسختين.

«جون.» «نعم.» قالت، بذلك الصبر الزوجي المحدد والمحسوب لامرأة تزوجت طويلًا بما يكفي لتعرف بالضبط كم ثانية تستحق نكات جون: «أنا لا أرتدي التاريخ.»

فكر جون في ذلك. وضع المخرز جانبًا. نظر إليها — إلى الغبار في شعرها، وإلى اليدين الرماديتين البنيتين، وإلى السجادة التي سخرت منها للتو — واتخذ، ربما للمرة الأولى ذلك العصر، القرار الصحيح. لم يرد.

مرت نسمة في الحوش. كانت نسمة حارة. لم تبرّد شيئًا. لم تفعل سوى إعادة توزيع الحرارة، كما تعيد ملعقة توزيع الحساء الساخن من غير أن تبرده. ومن مكان ما أسفل الطريق، نادت حمامة — ببطء، وبصبر طويل بين كل نداء وآخر، كأنها هي أيضًا تحفظ طاقتها.

ثم، داخل صمت العصر الكثيف الثقيل المملوء بالغبار — جاء صوت.

ضحك. عالٍ. من بعيد.

ثم صياح. ثم مزيد من الضحك. ثم صرخة — صرخة قصيرة لامعة لا شيء مصاب فيها، تلك الصرخة الخاصة التي لا تنتمي إلا إلى اللعب. ثم ضحك من جديد.

رفعت صوفيا رأسها. نظرت إلى الطريق — الطريق الأبيض، طريق الغبار، الطريق الذي يقود من العنقود الصغير للبيوت نحو المساحة الرملية المفتوحة بين حارات القرية.

«هناك شيء يحدث.»

نهض جون. وضع الحذاء جانبًا. مسح يديه في سرواله — ولم يفعل ذلك شيئًا، لأن سرواله كان مغبرًا أيضًا — ونظر في الاتجاه نفسه.

قال، بيقين هادئ راسخ لرجل عاش هنا الآن عدة أسابيع وتعلم عن هذه القرية شيئًا واحدًا لا يقبل الشك: «في هذه القرية، هناك دائمًا شيء يحدث.»

مد لها يده. أخذتها — يد مغبرة في يد مغبرة — ومضيا معًا، ببطء، بذلك الإيقاع الخاص لشخصين لم يكونا ذاهبين إلى أي مكان قبل عشر ثوانٍ، وهما الآن ذاهبان إلى مكان ما، وسارا في الطريق نحو الصوت.

كبر الصوت وهما تمشيان. لم يكبر كما يكبر الصوت حين تقترب من شخص واحد يتكلم — في منحنى منتظم يمكن توقعه. كبر كما يكبر الصوت حين تقترب من سرب. على دفعات. بأصوات متداخلة. بذلك النسيج المتراكم الخاص بالفرح الجماعي.

وصلا إلى حافة المساحة الرملية المفتوحة بين البيوت. توقفت صوفيا.

ربما كنّ ثماني فتيات — لم تعدهن بدقة؛ كن يتحركن بسرعة كبيرة — بين الثالثة عشرة والسادسة عشرة من العمر، كما خمّنت. كانت فساتينهن بسيطة وملونة — أحمر، وأخضر، وبرتقالي عميق، وواحد بلون زعفران خاص يلتقط الشمس العالية ويبدو، للحظة كلما التفتت صاحبته، كأنه مشتعل. رُبط شعرهن بطرق مختلفة — بعضهن بضفيرة واحدة طويلة، وبعضهن بضفيرتين، وبعضهن جمعنه ببساطة على نحو مرتخٍ. أما طاقتهن فكانت — ولم تجد صوفيا كلمة أخرى — وفيرة. لم تسعها المساحة. كانت تفيض، عالية وطويلة، في كل اتجاه.

رُسم خطان طويلان في الرمل — خطان متوازيان بسيطان، بينهما ربما خمس خطوات. وقفت فتاة واحدة في الوسط بينهما. وكانت الأخريات يتحركن — يركضن، يدرن، يقفزن، يراوغن — محاولات العبور من جانب الخطين إلى الجانب الآخر من غير أن تلمسهن الفتاة الواقفة في الوسط. كانت الفتاة في الوسط سريعة جدًا. وكانت تضحك أيضًا. كان الجميع يضحك.

صاحت إحدى الفتيات: «دوري! دوري! اقفزي!» — بالعربية، لكن بإيقاع واضح إلى حد أن صوفيا، التي لم تفهم الكلمات، فهمت التعليمات.

فتاة أخرى — أكبر قليلًا، بفستان أخضر طويل، وشعر مضفور — ركضت. قفزت. كادت تسقط — انحرف جسدها جانبًا في استعادة توازن جامحة مرتجلة — أمسكت نفسها بيد على الرمل — ضحكت بصوت عالٍ من نجاتها القريبة من الكارثة — ثم اندفعت راكضة قبل أن تتمكن الفتاة في الوسط من لمسها.

راقبت صوفيا بعينين واسعتين. كانت اللعبة تتحرك أسرع مما تستطيع تفكيكه. رأت الخطين. ورأت الفتاة في الوسط. ورأت الأخريات يعبرن. لكن القواعد — القواعد الدقيقة — بدت معروفة للجميع إلا لها.

قالت: «هذا يبدو خطرًا.»

مال جون، إلى جانبها، برأسه. راقب عدة ثوانٍ. راقب بذلك الانتباه الخاص الذي كانت صوفيا تعرف أنه يحتفظ به للأشياء التي هو على وشك أن يسميها تعليمية — وكانت تلك، في خبرتها، علامة سيئة.

قال: «لا. هذا يبدو تعليميًا.»

«جون.» «نعم؟» «كل شيء تجده أنت تعليميًا، أجده أنا خطرًا.» «لاحظت ذلك.»

وخلفهما — صوت صغير. احتكاك ناعم مخصوص لصنادل على رمل مدكوك.

ثرياء. وعلى ذراعها سلة منسوجة صغيرة. وصلت بالهدوء نفسه، وبالاستقرار نفسه، كأنها تدرّبت على الوصول بهذه الطريقة منذ عرفتها صوفيا.

قالت مبتسمة: «وجدتما البنات.» وكان في الابتسامة شيء — مودة لهن، وذكرى قديمة خاصة بها — لن تفهمه صوفيا إلا لاحقًا.

قالت صوفيا: «إنهن يطِرن.» وكانت تلك الكلمة الوحيدة الدقيقة.

قالت ثرياء: «يلعبن لتيج.» قالت الاسم بدفء ناعم كمن يعيد كلمة إلى فم مألوف. «كلنا لعبنا هذه حين كنا صغيرات.»

مرّت عبارة حين كنا صغيرات داخل صوفيا أبطأ مما قصدت ثرياء. لم تكن حين كنت صغيرة. بل حين كنا صغيرات. صيغة جمع. جيل كامل من النساء، في مكان ما من ماضيهن المشترك، يركضن بين هذين الخطين نفسيهما، ويقلن لبعضهن: دوري! دوري! اقفزي! كانت ثرياء واحدة منهن.

رأتهم إحدى الفتيات — أطول قليلًا من الأخريات، بوجه واثق وفراغ بين أسنانها الأمامية. توقفت في وسط اللعبة، غير منزعجة، ونادت: «تعالي! تعالي العبي!»

توقفت الفتيات الأخريات، والتفتن، والتقطن النداء فورًا. «تعالي! تعالي! تعالي!» — جوقة صغيرة مرحة.

نظرت صوفيا يمينًا ويسارًا كأنهن ربما ينادين شخصًا آخر. وأشارت إلى نفسها.

«أنا؟» «نعم، أنتِ!»

نظرت إلى ثرياء. نظرة صامتة متوسلة.

«أظن أن هذه فكرة سيئة.»

فكرت ثرياء في ذلك. واتخذ وجهها ذلك التعبير الهادئ المركّب لشخص حسم الأمر بالفعل.

«إنها فكرة جيدة جدًا.»

انحنت صوفيا وخلعت حذاءها.

فعلت ذلك ببطء. فعلته بذلك البطء الخاص بامرأة وافقت على فعل شيء لم توافق على أنها تريد فعله. كان الرمل حارًا تحت أخمصي قدميها. لم يكن حارًا إلى حد الألم — فقد تجاوزت الساعة أسوأ ما فيها — لكنه كان دافئًا بما يكفي ليُسجَّل، وليخبرها، في كل ثانية، أين تقع قدماها بالضبط.

قالت، وهي تستقيم، لا لأحد بعينه: «هذا قرار سيئ جدًا.»

ضحكت الفتيات. تقدمت الفتاة ذات الابتسامة وبين أسنانها فراغ — ولم تكن صفية تعرف اسمها بعد، لكن كانت لها هيئة واضحة لفتاة تنظر إليها بقية الفتيات أولًا — وأمسكت صوفيا بلطف من مرفقها. قادتها إلى الخط. أشارت. قالت شيئًا بالعربية — سريعًا ودافئًا وغير مفهوم على الإطلاق — لكن يديها أدتا معظم العمل. قفي هنا. انتظري. حين تتحرك هي، تتحركين أنت. اذهبي هناك. لا تلمسي الخط.

أومأت صوفيا. كانت قد فهمت ربما ثلاثين في المئة مما أُبلغت به، وقررت، بشجاعة مستسلمة نوعًا ما، أن ثلاثين في المئة أكثر مما كانت تناله في معظم تفاعلاتها في هذه القرية، وأنه يجب أن يكفي.

قالت إحدى الفتيات: «Now jump» — وسقطت كلمة jump، بالإنجليزية، على صوفيا مثل نجدة.

«آه — نعم. Jump. أستطيع أن أقفز.»

قفزت.

خطأ.

في اللحظة التي غادرت فيها قدماها الأرض، صاحت بها سبعة أصوات من حولها — لا بغضب، بل بذلك الاستعجال المرح الخاص بأناس يحاولون إنقاذ مبتدئة في الوقت الحقيقي. «لا! لا! ليس الآن!» «انتظري!» «ليس هكذا!»

هبطت. كانت قد قفزت مبكرًا جدًا. وكانت أيضًا، بطريقة ما، قد هبطت على الخط — وكان ذلك، على ما يبدو، مخالفة كبيرة، لم تكن جاذبيتها الخاصة واضحة لها، لكنها كانت، من حجم الاستجابة، غير قابلة للالتباس عند الجميع.

قفزت مرة أخرى. بعزم هذه المرة. التزام كامل.

خطأ من جديد.

هذه المرة كان الضحك صريحًا. انهارت الفتيات حولها — على أكتاف بعضهن، وعلى الرمل، حتى إن فتاة جلست فعلًا لأنها لم تعد قادرة على الوقوف مستقيمة. لكن لم تكن فيه قسوة. كان فقط الضحك المبتهج الخاص بفتيات يشاهدن بالغة تحاول شيئًا يفعله طفل أفضل منها. كان ضحكًا حنونًا. فهمت صوفيا الحنان فيه كما فهمت الضحك.

قالت — لا تشتكي حقًا، بل تعلن حقيقة للسماء: «هذه اللعبة تكرهني.»

قال جون، من الحافة، وذراعاه معقودتان، يراقب بهدوء لا يُحتمل لرجل تخسر زوجته علنًا وكان لديه من الحكمة ما جعله يبقى خارج الرمل، وبوضوح هادئ راسخ لرجل وجد الجملة الصحيحة لتوه: «لا. اللعبة صادقة.»

سمعه الجميع. حتى الفتيات، اللواتي فهمن نصفه فقط. نظرت ثرياء إلى جون بدهشة — ثم بإيماءة صغيرة موافقة من معلّمة سمعت تلميذها يقول شيئًا غير متوقع وصحيح.

كانت اللعبة صادقة. لم تكافئ الجهد وحده. ولم تكافئ النية الحسنة. لم تكافئ إلا الشيء الذي بُنيت لتكافئه — التوقيت الدقيق، ووزن القدم الدقيق، وقراءة الفتاة في الوسط قراءة دقيقة. كل فشل من فشل صوفيا كان فشلًا عادلًا تمامًا. كانت اللعبة قد شرحت نفسها لها، في كل مرة، بلا كلمات. وفهمت الآن أنها معلّمة.

حاولت مرة أخرى. ركزت هذه المرة. راقبت الفتاة في الوسط — لا الخط، ولا قدميها، بل الفتاة في الوسط. راقبت عينيها، ووزن جسدها، وميل كتفها. مالت الفتاة في الوسط إلى اليسار. ذهبت صوفيا يمينًا.

تجاوزت قدمها الخط الأول. دار جسدها. هبطت قدمها الأخرى نظيفة بين الخطين. استدارت — لا برشاقة، لكن بصدق — وعبرت خطوتها الثالثة الخط الثاني.

لقد فعلتها. لقد نجحت، ضد أي احتمال معقول، في عبور الخطين من غير أن تُلمس، ومن غير أن تلمس الخط نفسه، ومن غير أن تسقط.

توقفت. نظرت إلى الأسفل. نظرت إلى الأعلى.

رفعت كلتا يديها.

«فعلتها!»

صفقت الفتيات. لا بأدب — بل بصدق، وبصوت عالٍ، كما يصفق الأطفال حين ينجح طفل أصغر منهم. تقدمت الفتاة ذات الابتسامة وبين أسنانها فراغ ووضعت يدها لحظة على ذراع صوفيا. «Good. Good.»

نظرت صوفيا إلى جون. كان جون يبتسم — لا بتلك الطريقة التي لا تُحتمل هذه المرة، بل بوضوح. وكانت ثرياء تبتسم ابتسامة الفخر الخاصة بالمعلّمة.

وفهمت صوفيا، وهي واقفة في الرمل، وشعرها يتفلت، وخط رفيع من العرق عند منبت شعرها، والغبار على تنورتها — لا في رأسها، بل في مكان أعمق — أنها قد أُدخلت للتو إلى شيء.

ثم صاحت إحدى الفتيات — أصغر قليلًا، ربما في الثالثة عشرة، وقدماها سريعتان جدًا — في أعقاب انتصار صوفيا:

«الحين نلعب دروزة مطرح!»

دخل الاسم العصر كطلقة بدء. وقبل أن تستطيع صوفيا أن تسأل ما هذا، كانت الفتيات قد تحركن بالفعل.

بدأن يركضن — في اتجاه لا يستطيع أي وافد جديد أن يتبعه. فتاة ركضت نحو بيت. وأخرى نحو شجرة. واثنتان ركضتا في اتجاهين متعاكسين من بعضهما، ثم، على ما يبدو، من نفسيهما. صاحت إحداهن بشيء. وأجابت أخرى. والفتاة التي كانت في الوسط — التي كانت قبل لحظة بين خطي لتيج — صارت فجأة في دور المطاردة.

سقطت إحداهن.

صرخت إحداهن.

ضحكت إحداهن.

حدثت هذه الأشياء الثلاثة لثلاث فتيات مختلفات في الوقت نفسه، من غير أي صلة ظاهرة بينها.

ثم، من لا مكان — منصور.

لم ترَ صوفيا من أين جاء. لم يكن في المساحة الرملية. ولم يكن يمشي في الطريق خلفهم. كان في مكان آخر من القرية، على الأرجح، قبل لحظات، والآن، من غير أي خطوة وسيطة — لا اقتراب، ولا نداء — صار بينهم، يركض أصلًا، ويصيح أصلًا، ومندمجًا في اللعبة كأنه كان جزءًا منها دائمًا.

صاح، لا لأحد وللجميع: «أنا سريع!»

ركض ربما ثلاث ثوانٍ. كان الرمل عميقًا. وكانت قدماه صغيرتين. وكان حماسه يفوق تناسقه الحركي بفارق واضح. في الثانية الرابعة، سقط — سقوطًا مذهلًا، جانبيًا، وذراعاه ممدودتان، وهبط في الرمل بانفجار صغير ناعم من الغبار والصياح.

هرعت إليه فتاتان — لا قلقتين، بل لتطمئنا. جلس. كان الرمل في شعره. وكان الرمل في فمه. بصق — بصقًا دراميًا — ثم ضحك على نفسه، وكانت تلك، كما لاحظت صوفيا من قبل، نعمته الوحيدة الموثوقة.

استمرت اللعبة حوله. عاد وانضم إليها. سقط مرة أخرى. لم يندهش أحد كثيرًا.

أما صوفيا، في هذه الأثناء، فقد اتخذت قرارًا تكتيكيًا. كانت قد رأت اتجاه الركض — رأت الفوضى تتمدد إلى الخارج — وقررت، بحكمة امرأة في الأربعين فازت ذلك العصر بلعبة عبر قراءة كتف فتاة أخرى، ألا تركض إلى أي مكان محدد.

ركضت إلى شجرة على حافة المساحة الرملية. أسندت ظهرها إليها. عقدت ذراعيها.

أعلنت في الاتجاه العام للعبة: «أنا لست معلّمة اليوم. أنا شجرة.»

توقفت اللعبة. توقفت كل فتاة. توقف منصور. حتى الغبار توقف، قليلًا، في الهواء حولها.

ثم — ببطء شديد في البداية، ثم بالكامل — انفجر كل شخص في المساحة الرملية ضاحكًا. لم يكن الضحك عليها. كان معها. كان نوعًا خاصًا من الضحك يرحب بالنكتة داخل اللعبة. قالت الفتاة ذات الابتسامة وبين أسنانها فراغ شيئًا بالعربية ترجمته ثرياء، الواقفة عند الحافة، بعد لحظة: «قالت: إذن سنلعب حول الشجرة.»

وقد فعلوا. لعبوا حولها. وقفت صوفيا ملتصقة بالجذع وذراعاها معقودتان، وراحت الفتيات ومنصور ينسجون حولها، ويمرون بجانبها، ويكادون يخترقونها، يركضون ويصيحون ويسقطون ويضحكون، وهي — ثابتة — لا تتحرك.

صارت جزءًا من اللعبة من غير أن تلعبها. وجدت، من غير أن تقصد، الإعفاء الذي تخبئه كل لعبة سرًا. كانت هي الشجرة.

وبعد ما بدا زمنًا طويلًا — وكان على الأرجح عشر دقائق — بدأت طاقة الفتيات أخيرًا تخبو. واحدة بعد أخرى، تباطأن. واحدة بعد أخرى، مشين إلى أطراف المساحة الرملية وجلسن على الأرض الدافئة. جلس منصور أخيرًا، على ظهره، وذراعاه وساقاه ممدودة كنجمة صغيرة مغبرة. انتهت اللعبة — لأن العصر نفسه قرر أنها انتهت.

انفصلت صوفيا عن الشجرة. مشت ببطء إلى الحافة حيث جلست الفتيات، وأنزلت نفسها إلى الأرض بجانبهن. وحين جلست، نفخ فستانها سحابة صغيرة من الغبار الشاحب في الهواء.

نظرت إليها. نظرت إلى يديها. نظرت إلى ساقيها، اللتين كان واضحًا الآن أنهما متسختان تمامًا، وبشكل شامل.

أعلنت، للجمهور نفسه وبالأداء الجاف نفسه: «أنا لست شجرة. أنا شجرة متسخة جدًا.»

ضحكت الفتيات مرة أخرى. وقالت إحداهن — لم ترَ أي واحدة منهن — بإنجليزية واضحة عملية: «You must wash.»

سألت صوفيا: «أين؟» — لأنها كانت، في النهاية، تعيش في بيت طيني فيه إبريق ماء وحوض صغير، ولا شيء من ذلك يملك القدرة على حل ما حدث لها.

التفتت الفتيات كلهن وأشرن، كواحدة، إلى الاتجاه نفسه.

«في الفلج.»

لمعت عينا صوفيا — رغم الغبار، ورغم الحر، ورغم التعب الصغير الذي بدأ يستقر في ساقيها.

«جميل! أريد أن أسبح!»

جاء الرد فورًا. لحظيًا. كاملًا. كل فتاة، كأنهن واحدة، بصوت موحد من الرعب:

«لاااااا!»

حتى منصور، الذي كان لا يزال على ظهره، رفع رأسه وأسهم بـ«أوووه!» من عنده، مع أنه كان واضحًا أنه لا يعرف السبب تمامًا.

ارتبكت صوفيا، والتفتت إلى ثرياء — التي كانت، كما تفعل غالبًا، قد وصلت في اللحظة التي احتاجوا فيها إلى خدماتها بالضبط. كانت ثرياء تضحك. تضحك بصدق — رأسها مائل قليلًا، ويدها على فمها، وكتفاها الصغيران يهتزان.

قالت حين استعادت نفسها: «ليس هكذا. النساء لا يسبحن في الفلج. النساء يذهبن إلى المجازة.»

«المجازة.» «نعم.» «ما هي؟» «سترين.»

وصوفيا، التي تعلمت الآن ما معنى سترين في هذا البلد — أن لا شرح سيُقدَّم، وأن الشيء نفسه سيتولى الشرح — لبست حذاءها، وودعت الشجرة، وتبعتهم.

مشين — ثرياء، وصوفيا، وثلاث أو أربع من الفتيات الأكبر اللواتي نصّبن أنفسهن مرافقات لها — في طريق يسير بمحاذاة الفلج، ويمر ببيوت لم تكن صوفيا قد نظرت إليها كما ينبغي من قبل. كان الطريق ضيقًا. وانتهى عند بناء حجري منخفض لا يتظاهر بشيء — صغير، بلا نوافذ للوهلة الأولى، وباب خشبي واحد مطلي بزرقة عميقة.

دفعت إحدى الفتيات الباب وفتحته. وأشارت إلى صوفيا أن تدخل.

خطت صوفيا إلى الداخل — وتوقفت. لم تكن الغرفة غرفة تمامًا. كانت حجرة، ربما عرضها أربع خطوات وطولها أربع خطوات. كانت الجدران من الطين الدافئ نفسه الذي صُنعت منه كل جدران القرية. أما الأرض — فكانت حجرًا. وفي وسط الأرض، في مجرى ضحل، كانت تمر قناة صغيرة سريعة من ماء صافٍ. تدخل من جدار، وتعبر الأرض، وتخرج من الجدار الآخر. الفلج نفسه، موجّهًا عبر الغرفة. وفوقها — كان السقف مفتوحًا. لا تمامًا — إذ يحيط بالجزء العلوي جدار منخفض للخصوصية — لكنه مفتوح بما يكفي ليرى المرء السماء، التي ما زالت شاحبة بضوء العصر، مباشرة من فوقه.

كانت، في تصميم واحد أنيق، حمّامًا للنساء أقدم من أي تمديدات صحية عرفتها.

كانت في الداخل ثلاث نساء. واحدة أكبر سنًا — ربما في الستين. واثنتان أصغر — ربما في عمرها، أو أصغر قليلًا. رفعن رؤوسهن. لم يبدُ عليهن الفزع. قالت إحداهن شيئًا لثرياء — قصيرًا ودافئًا، ذلك التبادل المألوف بين نساء تشاركن هذا المكان أكثر من مرة.

ثم التفتن إلى صوفيا. وابتسمن.

وقالت المرأة الأكبر سنًا بالعربية — وترجمت ثرياء بهمسة ناعمة: «تعالي. سنساعدك.»

وللمرة الأولى منذ عدة أسابيع، وجدت صوفيا أنها لا تعرف كيف تحتج. لا تعرف كيف تكون مهذبة. لا تعرف كيف تقول: لا، لا، أستطيع تدبير أمري. كانت النساء قد بدأن يتحركن بالفعل — بهدوء، وعمليّة — وكن يتحركن بيقين النساء الهادئ اللواتي فعلن هذا لنساء أخريات مرات كثيرة من قبل.

ساعدنها على الاغتسال.

استخدمن السدر. كانت لدى المرأة الأكبر سنًا زبدية صغيرة منه — مسحوقًا، مجففًا، أخضر شاحبًا، تفوح منه رائحة خفيفة تجمع بين الزهر والدواء. دلكته في يدي صوفيا، وفي ذراعيها، وعبر مؤخرة عنقها. رغى السدر برفق — لا كرغوة الصابون، بل كرغوة عشبية لطيفة تشبه رائحة الحديقة أكثر مما تشبه رائحة الحمّام.

واستخدمن الصندل. رقائق صغيرة من خشب الصندل، مطحونة إلى معجون عطري، وُضعت في دائرة صغيرة داخل كل معصم. وما إن استقر هناك، حتى بقيت الرائحة لبقية اليوم. كانت صوفيا تشعر بها تمر قرب أنفها — عميقة، دافئة، وحلوة — كلما أدارت رأسها.

ثم — وهي لا تزال تبعد ذراعيها قليلًا عن جسدها، غير متأكدة تمامًا مما سيأتي بعد ذلك — أخرجت المرأة الأكبر سنًا عودًا صغيرًا من الكحل ورفعته أمامها في سؤال صامت.

نظرت صوفيا إليه. ونظرت إلى النساء. ونظرت إلى ثرياء. كن كلهن ينتظرن — بهدوء، وبصبر — ليرين ماذا ستقول.

أومأت.

مالت المرأة الأكبر سنًا نحوها. كانت قريبة جدًا. استطاعت صوفيا أن ترى الخطوط الصغيرة حول عينيها، وثبات يدها. مررت الكحل، بحذر شديد، على الجفن السفلي لصوفيا. ثم العلوي. ثم العين الأخرى.

وحين انتهت، أخرجت إحدى الشابات مرآة صغيرة — مرآة يد دائرية بإطار مكسو بالقماش — ورفعتها.

نظرت صوفيا.

نظرت إليها امرأة مختلفة. صارت عيناها أكثر ظلمة — لا في اللون، بل في الحضور. صارتا الشيء الرئيسي في وجهها. كان الكحل يمتد في خط نظيف رفيع على كل جفن، أكثر سمكًا قليلًا عند الزوايا الخارجية، وكانت النتيجة — لم تعرف صوفيا كيف تصفها تمامًا — قديمة. بدت كشخص ربما عاش في هذه القرية قبل مئة عام، وكان يعرف بالضبط ما يفعل.

سألت: «هل أبدو جميلة؟»

نظرت النساء بعضهن إلى بعض. ثم ابتسمن — بطريقة غريبة، عارفة، ملتبسة قليلًا، شعرت صوفيا، حتى في تلك اللحظة، أنها ربما كان ينبغي أن تنتبه إليها أكثر.

لكنهن لم يقلن شيئًا.

خارج المجازة، كان جون ينتظر.

كان قد انتظر زمنًا لا بأس به. استنفد صبره على الوقوف، واستنفد صبره على الجلوس، واستنفد صبره على الاتكاء، ووصل إلى حالة لا يمكن وصفها إلا بالفراغ. كان واقفًا تحت شجرة صغيرة — ربما كانت نيمًا — يراقب الطريق، يلتقط حجرًا صغيرًا من الأرض، يرميه إلى الجدار، ثم يلتقط حجرًا آخر.

ثم، من غير إنذار —

«آآآآآآ!»

جاءت الصرخة من جون. لم تكن صرخةً وقورة. كانت صرخةً عارية، غير مستعدة، حيوانية — صرخة رجل اكتشف للتو، بلا مقدمات، أن شيئًا صغيرًا وسريعًا قد وجد طريقه إلى داخل ساق بنطاله.

بدأ يركض. لا نحو شيء. ولا هربًا من شيء. كان يركض فحسب، في دائرةٍ رخوة، يصفع ساقه بيده، ويقفز بين لحظة وأخرى، مطلقًا سلسلةً من الأصوات الإنجليزية التي غادرت منذ زمن أي لغة كان يعلّمها.

سقط.

نهض.

ثم ركض من جديد.

كان هناك عش صغير — يبدو أنه كان هناك طوال الوقت، قريبًا من الأرض، عند قاعدة شجرة النيم — وقد أزعجته تجوالات جون العبثية. أما النحلة — أو ربما الدبور؛ ففي تلك اللحظة كان الفرق بينهما أمرًا أكاديميًا بالكامل — فقد اختلفت معه، بحزم، في باطن ساقه.

صرخ: «ساقي! ساقي!»

سمعت ثرياء ذلك من داخل المجازة، فخرجت تركض بأقصى سرعتها. «نحلة! نحلة؟ دبور؟» «لا أعرف!» «هل لا يزال داخل البنطال؟» «ليس داخل البنطال. أتمنى ذلك.» «تحتاج إلى المستشفى!» «أنا بخير!» سكت لحظة. «أظن.»

والحق أنه لم يكن بخير. لكنه كان يحاول أن يتعامل مع الأمر بنوعٍ من البريطانية، يتضمن الوقوف بثبات شديد، والتظاهر بأن الساق لا تؤلمه، والنظر، بإلحاحٍ متزايد، إلى باب المجازة.

وفي تلك اللحظة بالضبط — انفتح الباب.

خرجت صوفيا.

توقف جون.

توقفت ثرياء.

كل فتاة في الطريق، وكل امرأة، وكل ماعز — كل من كان داخل مدى النظر — توقف.

كان الكحل، الذي وضعته المرأة الكبيرة في المجازة بمثل تلك الدقة، قد التقى بحرارة العصر — وبحرارة الحرارة نفسها — وبذلك اللمعان الخفيف الناعم من العرق الذي لم تكن صوفيا قد مسحته بعد عن جبينها وخديها. فذاب. ليس قليلًا. بل تمامًا. امتد خطان داكنان طويلان من زاويتي عينيها نزولًا على خديها. وخطان أرفع نزلَا باتجاه ذقنها. أما الخطان العلويان فقد بعثرتْهما يدها — إذ حكّت عينها من غير تفكير — فامتدا الآن كقناعٍ داكنٍ ملطخ فوق جبينها وعلى جسر أنفها.

لم تكن تعرف هذا.

وقفت عند باب المجازة بفستانها المغسول، ومعصميها المعطرين بالصندل، وشعرها النظيف — فخورة تمامًا، منتظرة قليلًا، تنتظر رد زوجها.

كانت تبدو كشبحٍ غاضب جدًا.

أو ربما كوحشٍ متعب جدًا.

نظر إليها جون.

وللحظة واحدة، حمل وجهه السؤال: هل هناك خطب ما؟ هل هي مريضة؟

ثم ضحك.

ثم ضحك أكثر. ضحك حتى لم يعد قادرًا على الوقوف. ساقه التي لسعتها النحلة، والألم الحارق، وكل مسألة المستشفى — كل ذلك مُحي مؤقتًا من جسده — وغرق في الضحك. جلس على الأرض. ثم مال إلى الخلف. تمدد في الغبار، يضحك من صدره كله، يضحك بقوة حتى اضطرت ثرياء، القلقة من لسعة النحلة، إلى الركوع بجانبه لتتأكد أن هذا ليس نوعًا جديدًا من الأزمات الطبية المرتبطة بالضحك.

نظرت ثرياء إلى صوفيا. نظرت إلى الكحل. نظرت إلى جون، وهو يلهث على الأرض.

ثم ضحكت هي أيضًا.

مدّت صوفيا يدها، مذعورة، إلى وجهها. نظرت إلى أصابعها. عادت سوداء.

أخرجت إحدى الفتيات، بسرعة — وبلطف — المرآة الصغيرة من المجازة.

نظرت صوفيا.

صرخت.

«سأعود لأغسل! سأغسل وجهي! سأغسل يديّ! سأغسل كل شيء!»

استدارت، وسارت بخطواتٍ حازمة عائدةً عبر الباب الأزرق، واختفت داخل المجازة لما ستقدّره ثرياء لاحقًا بنحو عشرين دقيقة إضافية من الغسل الدقيق.

لاحقًا — بعد وقت طويل، حين خرجت صوفيا وقد أزيل الكحل عنها، واستعادت تماسكها، وكان العصر قد بدأ يميل نحو المساء — ساروا إلى البيت. ببطء. مرّوا بمحاذاة الفلج، الذي صار أهدأ الآن. كان صبي صغير — لا يعرفونه — يلعب في القناة المفتوحة، منسجمًا تمامًا مع المكان، غير قلق إطلاقًا من الجراثيم أو من الترتيب الدقيق لاستخدام الماء أو من أي شيء آخر.

نظر إليه جون. «إنه يسبح في الفلج.»

نظرت صوفيا إلى الصبي. لمست وجهها النظيف. ونظرت إلى يديها النظيفتين.

قالت بحزمٍ شديد: «أنا أغسل يديّ في الفلج. لا أسبح.»

واصلوا السير.

وصلوا إلى بيتهم. كانت الشمس تنخفض الآن — تلك الساعة الذهبية الطويلة المحددة التي كان هذا البلد يتقنها. فتحوا الباب. ودخلوا.

وإلى بيتهم الصغير النظيف، عبر الباب الذي بقي مفتوحًا، اندفع جسد صغير بقرنين — سريع، مصمم، لا يمكن الخطأ فيه.

«مالود.»

استدار جون على عقبيه، ناسيًا حتى ساقه التي لسعتها النحلة. «لماذا يحب هذا الماعز بيتنا؟!»

لم يجب مالود. كان مالود قد بلغ الطاولة الخشبية الصغيرة. وكان مالود بالفعل — بكفاءةٍ متمرسة للصٍ فعل هذا من قبل، وسيفعله مرة أخرى، ولا يبدو أنه ينوي يومًا أن يفسر نفسه — يأكل قطعة ورق.

ركضت صوفيا خلفه. «مالود!» لكن الماعز، والورقة لا تزال نصفها في فمه، أفلت منها برشاقة وغادر البيت بالطريقة نفسها التي دخل بها، جارًّا وراءه طرفًا صغيرًا ممزقًا من الورق.

وقفت صوفيا عند الباب، ويداها على خصرها، تراقبه وهو يبتعد.

قالت، لا لأحد: «هذه القرية ليست طبيعية.»

في تلك الليلة، بعد أن أكلوا — عشاءً بسيطًا، أغلبه أرز، وأغلبه صمت — تمدد جون على البساط، وساقه مرفوعة قليلًا فوق قطعة قماش مطوية، وقال: «اليوم تعلّمنا كلمات جديدة.»

هزّت صوفيا رأسها ببطء من الجهة الأخرى من الغرفة، وهي تمشط شعرها الذي ما زال رطبًا. «نعم. Wash. Swim. Hospital. Bee.»

نظر جون إلى السقف، وهو يتألم قليلًا حين لمس الورم الأحمر الصغير في بطة ساقه.

«وpain.» — Palm Seven / النخلة 7 —

دخل السيد جون الصف بالطريقة التي يمشي بها الرجل الشجاع — كتفاه إلى الخلف، وذقنه إلى الأمام، وذلك التماسك الخاص لرجلٍ خسر مؤخرًا، وبصورة كاملة جدًا، معركةً مع عدو صغير جدًا.

كان قميصه مرتبًا. كُوي في ذلك الصباح بدقة صوفيا الخاصة التي تنتمي إلى مساء اليوم السابق، وجلس على كتفيه بطريقة توحي بأن أي مصيبة لم تقع قط للرجل الذي يرتديه. كان شعره مرتبًا. وبنطاله بالطول الصحيح. وحذاؤه، وإن لم يكن لامعًا — فلا حذاء في هذه القرية ينجو من الغبار — كان على الأقل زوجًا متطابقًا. أما ابتسامته فقد شدت نفسها إلى مكانها. حاولت. حاولت بقوة.

لكن عينيه؟

إحدى العينين بدت طبيعية. هادئة. إنجليزية. عين رجل نام نومًا كافيًا وجاء ليعلّم القواعد.

أما الأخرى فبدت كأنها ترتدي وسادةً صغيرة غير مرئية.

الدبور — ذاك الذي من الأمس، الذي نهض من العش الصغير قرب شجرة النيم خارج المجازة، والذي سيحمل جون ذكراه في ساقه عدة أيام — لم يكتفِ، على ما يبدو، بالساق وحدها. شيء آخر وجده في الليل. شيء حدّد مكانه وهو نائم، في وجهه النائم، وترك علامته حول محجر عينه اليمنى. لم يكن الورم موجودًا حين نام. لكنه كان هناك حين استيقظ — مكتملًا، ملتزمًا، بديعًا تمامًا — كما لو أن فنانًا أمضى الليل يعمل عليه.

حدّق الطلاب.

هذا هو الصمت المحدد الذي يصنعه الصف حين يدخل المعلم وفي وجهه إصابة ظاهرة. تتوقف الأقلام. تتوقف الدفاتر. تتوقف الأحاديث. حتى منصور، في الخلف، توقف لثانية كاملة.

ثم فعل منصور ما يفعله منصور دائمًا. وقف.

ليس بجانب مقعده. بل فوقه. صعد على مكتبه الخشبي الصغير بحركةٍ واحدة ناعمة واثقة — كما يصعد رجل صغير إلى خشبة مسرح كان يتدرب عليها — وأشار إلى عين السيد جون بكامل الجلال الاحتفالي لمنادٍ يعلن وصول أمرٍ عظيم — زفافًا ملكيًا، ربما، أو اندلاع حرب.

«تيتشر! عينك… BOOM!»

انفجر الصف.

لم تكن ضحكةً تتصاعد. كانت ضحكةً تصل كاملة وممتلئة، كأن كل طفل كان يدخرها منذ اللحظة التي فتح فيها السيد جون الباب. اهتزت المكاتب. انزلق صبيان في الخلف عن المقعد. وضعت فتاة رأسها على دفترها ولم ترفعه قرابة دقيقة.

صفّقت نورة، من مقعدها الأمامي، بيديها — مرتين، في احتفال صغير متقطع — وأطلقت حكمها بوضوحٍ حاسم كقاضية صغيرة وصلت إلى قرارها مسبقًا. «صحيح! كبيرة!»

انحنى خليل إلى الأمام بوجه جاد — وجهٍ جاد جدًا جعل كل من في الصف يعرف، فورًا، أن خليل على وشك أن يكون مضحكًا جدًا. وضع مرفقه على الطاولة. وأسند ذقنه إلى يده. ونظر إلى السيد جون بتعبيرٍ متفكر متعاطف، تعبير شيخ قرية يشخص جارًا طال به العناء.

قال، بإنجليزيةٍ حذرة: «ربما… بكى طوال الليل.»

الصف، الذي كان قد بدأ يتعافى، انهار مرة أخرى.

رمش السيد جون ببطء — بحذر — كأن الرمش، إذا أُدي بلطفٍ كافٍ، قد يقنع الورم بأن يغيّر رأيه. لم يفعل. بل إن الرمش زاد الأمر سوءًا. شعر بالشد الصغير في الجفن. وشعر بالنبض — منخفضًا، صبورًا — في العظم حول العين.

دخلت المعلمة ثرياء خلفه.

كانت تحمل قطعة طباشير ودفترًا سميكًا. وكانت، في ظاهر الأمر، مستعدة لصباحٍ عادي من التدريس. لم تكن قد رأت وجه السيد جون بعد.

رأت وجوه الطلاب أولًا. رأت الأصابع المشيرة. رأت الابتسامات العريضة، والأفواه نصف المغطاة، والصبي في الخلف يصنع — بكلتا يديه — إشارة BOOM الدقيقة التي أصبحت الآن، على ما يبدو، الإشارة الرسمية للصباح.

توقفت. أدارت رأسها ببطء نحو السيد جون.

رأت العين.

خانها وجهها — لربع ثانية. كان ذلك الاتساع الصغير اللا إرادي في عيني معلمة أدركت، بنظرة واحدة، كيف ستمضي الساعة القادمة بالضبط. ثم تمالكت نفسها. نقرت على السبورة مرتين — تلك النقرتان الصغيرتان المحددتان اللتان يفهمهما كل طالب في كل قرية في عُمان.

«صباح الخير جميعًا.»

حاول الطلاب أن يتصرفوا بأدب. حاولوا بجهد حقيقي. حاولوا لثانيتين بالضبط.

ثم قال منصور، وهو لم ينزل تمامًا عن المكتب، هامسًا بصوت عالٍ إلى علي: «يبدو كأنه نام داخل خلية نحل.»

التقط السيد جون، الذي كان سمعه أحدة مما توحي به عينه المتورمة، الكلمة. ارتفع حاجبه الباقي.

«خلية نحل؟»

لم تجب المعلمة ثرياء. كانت تكتب على السبورة بالفعل.

كتبت، بحروف كبيرة واضحة، كلمتين:

WASP STING

استدارت نحو الصف. «يا صف — ماذا نقول عندما يأتي السيد جون؟»

تذكروا درس الأمس. تذكروا الهدية الصغيرة. تذكروا أن good morning شيء تمنحه لشخص في بداية اليوم. قال بعضهم العبارة صحيحة. وبعضهم هاجمها كما يهاجم حيوانًا بريًا.

«Good morning, Mister Jhon!» «Good morning, Teacher!» «Good morning… and… sorry for your eye!»

انحنى السيد جون انحناءة صغيرة مهذبة. «Good morning.»

لم تكن، كما فكر، بداية أسبوع التدريس التي تخيلها. لكنه كان — وعليه أن يعترف — بين أصدقاء.

نقرت المعلمة ثرياء على السبورة مرة أخرى. كانت الكلمتان تنتظران. أشارت إلى الأولى.

«كرروا بعدي.»

قال الصف: «Wasp.»

خرجت الكلمة بطرائق كثيرة مختلفة. قالها أحمد بدقةٍ نظيفة لصبي كان يدرس شكل الأفواه الإنجليزية في مرآة جيب. وقالتها نورة بزخرفتها الصغيرة المعتادة، كأن الكلمة جزء من خطابٍ صغير. أما منصور فقالها بثلاثة مقاطع إضافية لا تعترف بها الإنجليزية، لكنه كان يشعر بوضوح أنها تحسينات.

قالت مرة أخرى، وهي تشير إلى الكلمة الثانية: «Sting — بصوت أعلى.»

صرخ الصف «STING!» بحماسةٍ جعلت سحلية صغيرة على الجدار الخارجي للصف تندفع إلى أعلى وتختفي.

أشار السيد جون — بحذر — إلى عينه المتورمة. وقال ببطء، وبالإيقاع المتعمّد لرجل يمثل جملة للأطفال: «Yesterday… a wasp… stung me.»

هزّت المعلمة ثرياء رأسها موافقة. «جيد. Past tense.»

كتبت على السبورة، بخطها الواضح — نصفي الغرفة نفسها، الحاضر والماضي، مصطفين جنبًا إلى جنب مثل مرآتين:

Today: I feel pain. Yesterday: I felt pain. Today: My eye is swollen. Yesterday: My eye was swollen.

نسخ الأطفال الجمل في دفاترهم. أحمد، بالطبع، نسخها بعناية شديدة، كل حرف يتكوّن ببطء. خليل نسخها بزاوية توحي إما بثورة على السطور أو بعدم اهتمامٍ عام بها. أما منصور، كما كان متوقعًا، فرسم دبورًا صغيرًا في الهامش.

رفع خليل يده. رفعها بذلك اللطف المحدد الذي يخبر المعلمين ذوي الخبرة أن يستعدوا لفخ.

«نعم، خليل؟»

قال: «يا تيتشر، عينك is swollen… أو was swollen؟»

تنهد السيد جون. لم تكن تنهيدة مسرحية. كانت تنهيدة رجل استُخدمت قواعده ضده للتو على يد صبي في العاشرة.

قال بحذر: «It is swollen، وit was swollen.»

ضحك الصف مرة أخرى — ضحكة أصغر، أدفأ هذه المرة، ضحكة تعرف ما شهدته للتو.

ابتسمت المعلمة ثرياء. كانت ابتسامتها لطيفة. لكن عينيها حملتا تحذيرًا. كانت العينان تقولان: استمتعوا بهذا للحظة أخرى. ثم نعمل.

قالت: «حسنًا. اليوم نتمرن على past simple. كل واحد سيحكي قصة مضحكة. من الأمس. أو من أي أمس.»

أصدر الطلاب أصواتًا صغيرة متحمسة. ففكرة حكاية قصة مضحكة كانت، لأي طفل في العاشرة في أي بلد وفي أي قرن، تقريبًا أفضل خبر يمكن أن يحتويه صف.

جلس علي مستقيمًا كالمسطرة. وجلس أحمد أكثر استقامة — كمسطرة تريد ترقية. ورتب خليل وجهه في تعبير صبي مستعد للأداء. أما منصور فاتخذ تعبير صبي مستعد لتدمير العالم، وربما الأرضية، وربما الاثنين معًا.

تأملت المعلمة ثرياء صفها. درست خياراتها. ثم أشارت إلى أحمد.

«أحمد. ابدأ أنت.»

وقف أحمد ببطء. وضع يديه خلف ظهره — تلك الوقفة الصغيرة الجادة لرجل في اجتماع طُلب منه أن يخاطب رؤساءه، وقرر أن ينهض إلى المناسبة بالكامل.

تكلم بحذر. استخدم الكلمات الإنجليزية التي يعرفها، وملأ الفراغات بينها بثقةٍ عُمانية — وهي نوع مختلف من الثقة عن الثقة الإنجليزية، تؤمن، بيقين لا يتزعزع، أن المستمع سيقوم بنصف عمل المعنى.

قال: «Yesterday… I… um… I went… to the farm.»

هزّت المعلمة ثرياء رأسها. «جيد. Went فعل ماضٍ.»

واصل أحمد. اكتسب صوته زخمًا صغيرًا. «I played with my cousins. I ran. I climbed. I fell.»

همس خليل، الذي لا يستطيع مقاومة فرصة جيدة، للصبي المجاور له — بصوت يكفي ليسمعه الصف الأمامي كله: «سقط لأنه مستقيم أكثر من اللازم.»

تجاهله أحمد بكرامة متحدثٍ محترف. واصل.

«Then… I got pain in my stomach.»

شهقت نورة. لم تستطع منع نفسها. شهقت بصوتٍ عالٍ وكامل، كأن معلومةً شديدة الأهمية كُشفت للتو.

«أوه لا!»

رفع أحمد ذقنه. كان مسرورًا برد الفعل. وأدركت ثرياء أنه على وشك أن يقدّم الجزء من قصته الذي كان، بلا شك، يخطط له منذ اللحظة التي قالت فيها كلمة yesterday.

أعلن أحمد: «قالت جدتي: You eat too fast. وقالت أمي: You eat too much. وقال عمي: You need…»

توقف أحمد. توقف زمنًا طويلًا جدًا — طويلًا بما يكفي ليصبح التوقف نفسه جزءًا من القصة. نظر إلى المعلمة ثرياء. وكان في وجهه سؤال صغير. عرفت السؤال. كانت تعرف أن هذا السؤال آتٍ منذ بدأت الجملة.

تنهدت المعلمة ثرياء — مرة واحدة، بهدوء، بالكاد يُلحظ. كانت تنهيدة معلمة تحب ثقافتها، وتحب السلام أيضًا، وقد أدركت للتو، في هذه اللحظة المحددة، أن الاثنين على وشك أن يتصادما.

قالها أحمد رغم ذلك.

«You need… mijz.»

أصدر الصف صوتًا — «أوووووه!» طويلًا جماعيًا — كأن أحمد نطق تعويذة. كل طفل في ذلك الصف يعرف الكلمة. كل طفل سمع، في مرحلة ما، قريبًا يتحدث عن المِجْز، إما تحذيرًا أو ذكرى.

انحنى السيد جون — بحذر بسبب عينه — نحو المعلمة ثرياء. «ما هو… mijz؟»

صارت ابتسامة المعلمة ثرياء صغيرة. حذرة. ابتسامة معلمة تختار كلماتها.

«إنه… علاج قديم. تقليدي.»

وقبل أن تضيف أي تلطيف مفيد، رفع أحمد إصبعًا واحدًا كمحاضر صغير.

«سخّنوه.»

قفز حاجبا السيد جون. الجيد منهما على الأقل. أما الآخر فكان معطلًا.

«سخّنوا… ماذا؟»

أضاءت عينا أحمد بتلك اللمعة الخاصة براوٍ يصل إلى الجزء المختار.

«المِجْز.»

وأدركت المعلمة ثرياء أن القصة ستستمر على أي حال، ففعلت ما يفعله أي معلم جيد. أدخلت القصة في الدرس. التفتت إلى السبورة. وكتبت بالإنجليزية الواضحة:

heat burn treat hurt cure (old belief) traditional medicine

تلقى أحمد هذا بوصفه تشجيعًا، فواصل. كان يستمتع الآن. فكل ثانية من الحكاية كانت تمنحه انتباه خمسة عشر طفلًا كاملًا — وللمرة الأولى في مسيرته الدراسية، انتباه شخصين إنجليزيين حقيقيين كاملًا.

«أشعل عمي نارًا. وضع المِجْز في النار. صار أحمر.»

همس خليل، العاجز عن الصمت، لعلي: «مثل وجه منصور لما يكذب.»

جلس منصور منتصبًا فورًا. «أنا لا أكذب!» ثم سكت، ساخطًا، لحظة صغيرة. «أنا فقط… أغيّر الحقيقة!»

ضحك الصف. ولم تضحك المعلمة ثرياء — تمامًا — لكن شيئًا مرّ على وجهها لم يكن بعيدًا عن الضحك.

واصل أحمد. لم يكن على وشك أن يخسر جمهوره الآن. «قالت جدتي: كن قويًا. قلت: أنا قوي.»

نظر إلى الأولاد حوله بتعبيرٍ محدد لبطل صغير كان، في الزمن الماضي، شجاعًا جدًا.

«جلست. أغمضت عيني. قلت… Ready.»

بدأ السيد جون — بعينٍ جيدة واسعة، وعينٍ متورمة تبذل ما تستطيع — يهز رأسه ببطء. «لا، لا، لا…»

وفي تلك اللحظة نفسها، قدّم أحمد الذروة. مثّلها. رفع يدًا، وضم أصابعه كأنه يمسك قضيبًا صغيرًا مسخنًا، وأنزله باتجاه بطنه — وبدل أن يسمي اللحظة، صنع صوتها.

«ثم… تْسسسسس!»

صرخ الطلاب. ضحكوا. غطت نورة فمها. وسقط خليل عن مقعده — قليلًا، لا بالكامل، بما يكفي ليكون مضحكًا لا بما يكفي ليستحق التأنيب. وتظاهر منصور بالانهيار فوق مكتبه من شدة التعاطف.

لم يتأثر أحمد. أمسك بطنه — مائلًا إلى الخلف في كرسيه — كرجلٍ يتذكر الموضع الدقيق لألم قديم.

قال: «شعرت كأن…» توقف، يبحث، يبحث — ثم وصل، بإنجليزيته المنتصرة، إلى أفضل مقارنة ممكنة — «…I became a chicken.»

دوى الصف بالضحك.

ضغطت المعلمة ثرياء شفتيها معًا. حاولت ألا تضحك. فشلت — قليلًا. انكسرت ابتسامة صغيرة على وجهها، ثم أعادت الصف إلى النظام برفع يد واحدة.

«أحمد. استخدم أفعال الماضي.»

هز أحمد رأسه بجدية. كان ينتظر هذه التعليمات. كان قد أعد الفعل الماضي الدقيق للحظة الدقيقة.

«I screamed.»

صفّقت نورة. «فعل جيد!»

اختتم أحمد قصته بإيقاعٍ راضٍ لراوٍ يقترب من سطره الأخير. «بعد ذلك… شعرت بطني أفضل. قال عمي: See? Good! وقالت أمي: next time… eat slowly.»

جلس. وصفق الصف — لا بهدوء.

رفع السيد جون يده كتلميذ، وهو لا يزال يعالج في ذهنه سلسلة الأحداث التي وُصفت له للتو.

«انتظروا. هذا حقيقي؟ أحرقتموه؟»

تحدثت المعلمة ثرياء بلطف. اختارت كلماتها بعناية، كما كانت تختار كل كلماتها حين تشرح بلدها لشخص لم يكبر داخله.

«كان كثير من الناس يستخدمونه قديمًا. كانوا يعتقدون أنه يساعد. الآن لدينا مستشفيات. أطباء. دواء. لكن في السبعينيات — في القرى — كانت الطرق التقليدية تُستخدم. بعض الناس ما زالوا يثقون بها.»

لمس السيد جون عينه المتورمة. بلطف. وقال بصدقٍ هادئ: «أنا أفضل… المستشفى.»

لم تكد كلمة المستشفى تغادر فم السيد جون حتى كان منصور واقفًا على قدميه.

كان قد قفز من كرسيه بتلك السرعة الخاصة بصبي احتفظ بمعلومة شخصية قرابة أربعين ثانية، ولم يعد قادرًا على النجاة إن لم يطلقها في الصف.

«تيتشر! أنا رحت مستشفى مرة!»

المعلمة ثرياء — التي طورت، على امتداد مسيرتها في التعليم، رادارًا خاصًا جدًا لصوت منصور حين يقول لدي قصة — التفتت فورًا. أشارت إليه بتلك السلطة الدقيقة التي تعلّم كل طالب في القرية، منذ سن السادسة، ألا يجادلها.

«اجلس. جملة واحدة فقط.»

جلس منصور. لكن فمه لم يجلس. ظل فمه يتحرك، كأن جسده تلقى أمرًا وفمه تلقى أمرًا آخر، وكان الفم يتظاهر بأنه لم يسمع.

«أوكي أوكي… أنا رحت مستشفى… وبكيت… وهربت…»

صار صوت المعلمة ثرياء أعذب. كما صار، وقد لاحظت صفية ذلك من مؤخرة الصف، أخطر بكثير — ذلك الصوت العذب الخطر المحدد الذي يستخدمه المعلمون حين يكون طفل على وشك أن يُدار، بحزم، وبنعمةٍ علنية كاملة.

كررت: «جملة واحدة.»

تجمد منصور في منتصف الجملة. فكر في خياراته. فكر فيها بجلالٍ حقيقي ظاهر لصبي صغير قيل له إن لديه جملة واحدة فقط لقصة يريد أن يرويها في ست جمل.

نظر إلى السقف. نظر إلى الأرض. نظر إلى المعلمة ثرياء. ثم، بهواءٍ حاسم صغير لصبي وصل للتو إلى إجابته النهائية — اختار الجملة. اختار أفضل واحدة.

«أنا بكيت.»

ضحك الصف — كاملًا، مبتهجًا، منزوع السلاح — من اقتصاد الجملة الأنيق الساحق. واتفقوا جميعًا لاحقًا أنها كانت جملة أفضل مما كانت ستصبح عليه القصة الكاملة.

صفّقت المعلمة ثرياء مرة واحدة — فاصلة صغيرة فعالة — وأعادت الغرفة إلى قيادتها.

«الآن. نصلح قواعد أحمد.»

التفتت إلى السبورة. كتبت بحروف كبيرة واضحة، ومع علامة ✅ صغيرة بجانب كل سطر:

✅ Yesterday, I went to the farm. ✅ My uncle heated the mijz. ✅ I felt pain. ✅ I screamed. ✅ After that, I felt better.

قرأ الصف الجمل معًا، بذلك الصوت الموحد الصاعد للأطفال حين يقرؤون من السبورة. «Yesterday, I went to the farm…»

صفية، من الخلف، رأت كيف فعلت ثرياء ذلك. أخذت الفوضى — قصة أحمد، وأداة الكي، وجملة منصور الوحيدة، وانزعاج جون الظاهر من الحوار الثقافي كله — وصفّتها، من غير أن تسكب قطرة، في خمس جمل إنجليزية صحيحة. زمن ماضٍ. أفعال نظيفة. الدرس الذي دخلت الغرفة لتعلّمه. كانت ثرياء، كما فكرت، معلمة استثنائية. ودبلوماسية أفضل.

استدارت المعلمة ثرياء عن السبورة. نظرت إلى السيد جون. «دورك. جملة واحدة عن الأمس.»

تنحنح السيد جون. نظر إلى الصف — إلى الوجوه الصغيرة الكثيرة، كل واحد منها ينتظر منه أن يقدم شيئًا يمكنهم أن يضحكوا منه أو يتعلموا منه، ويفضل أن يكون الاثنين معًا.

ركّب جملته. ببطء. وبحذر.

قال: «Yesterday, I walked near a tree. A wasp stung me. I ran like Mansoor.»

منصور، الذي كان قد صمت للتو تكريمًا لجملته أنا بكيت، جلس منتصبًا بسرورٍ فوري. وهمس لعلي، بفخر — وبصوتٍ يكفي ليسمعه السيد جون، وهذا كان المقصود تمامًا: «شفت؟ أنا أعلمه.»

ضحكت المعلمة ثرياء — هذه المرة علنًا، بلا حرج. «جيد. أفعال الماضي — walked, stung, ran.»

رفعت نورة يدها. بالطبع فعلت.

«تيتشر — هل نستطيع أن نقول… He looked scary؟»

رمش السيد جون. اتسعت عينه الجيدة، مما جعل العين الأخرى تبدو، بالمقارنة، أصغر. «أنا looked scary؟»

هز خليل رأسه. بجدية. وبذلك الالتزام المحدد لصبي فكر في المقارنة بعناية ويريد الآن أن يقدّم رأيه المهني.

«مثل جمل تعبان.»

انفجر الصف مرة أخرى. هذه المرة انضم إليهم السيد جون — قليلًا، بلا حول. غير أن ابتسامته خرجت مائلة. نصف وجهه كان يستطيع أن يبتسم. أما النصف الآخر فكان، في تلك اللحظة، في إجازة.

قال بقدر ما سمح له النصف العامل المتبقي من وجهه من كرامة: «شكرًا.»

بدأ الصف يهدأ. كان أحمد يعيد قراءة قصته في دفتره بفخرٍ ظاهر. وكانت نورة تضيف إطارًا زخرفيًا صغيرًا إلى جملتها عن yesterday. أما منصور فكان، بإعجاب، لا يزال يستخدم جملته الوحيدة إلى أقصى طاقتها، بأن يذكرها، على فواصل محسوبة، لكل من يمكن أن يسمعه. «هيه — أمس، أنا بكيت.» «هيه — أمس، أنا بكيت.»

كان الصف يعود إلى إيقاعه العملي — صوت الأطفال وهم يفكرون، والأقلام وهي تتحرك على الورق، والكلام الخفيض حول من كتب ماذا. كانت المعلمة ثرياء تتحرك بين المكاتب، تفحص، وتصحح، وتنقر أحيانًا على صفحة لتشير إلى فعل ماضٍ ناقص.

أما السيد جون، وعينه لا تزال متورمة لكنها أكثر استقرارًا الآن — فقد امتص الصف تشوهه في اليوم ومضى — فكان يكتب، ببطء، جملته على صفحة نظيفة. بدأ يستمتع بنفسه. وكان، في الواقع، على وشك أن يسأل ثرياء عن الماضي من فعل forget، فضولًا نحويًا صغيرًا خطر له للتو، حين —

انحنى خليل إلى الأمام فوق مكتبه. كان وجهه عاديًا تمامًا. وكان صوته هادئًا تمامًا. وكانت طريقته طريقة رجل يشارك خبر الطقس.

قال: «تيتشر، البارحة… شفنا غول.»

سكتت الغرفة.

حتى منصور — وهذا حدث نادر إحصائيًا — توقف. توقف عن الكلام. وتوقف عن الحركة. وتوقف عن التنفس، قليلًا، لمدة ثانيتين تقريبًا. كان كل طفل قد التفت إلى السيد جون ليرى كيف ستسقط هذه المعلومة عليه.

تجمد السيد جون.

دخلت الكلمة الإنجليزية ghoul — وهو ما ظن أنه سمعه — إلى خياله الإنجليزي محملةً بكل فهرس المعاني التي تحملها تلك الكلمة في الإنجليزية. روح تنبش القبور. وحش من قصص طفولته. مخلوق من الصفحات المظلمة لألف ليلة وليلة، التي كان قد قرأها فعلًا، والتي أخافته فعلًا أكثر مما اعترف لأي أحد.

«ماذا…؟»

أدركت المعلمة ثرياء فورًا ما يحدث — الفجوة بين الغول العُماني، أي الحية، والغول الإنجليزي، أي الوحش، كانت على وشك أن تبتلع درسها كله — فالتفتت إلى خليل.

قالت بحذر: «خليل، هل تقصد snake؟»

هز خليل رأسه بمرح كامل. «نعم. غول.»

فقد وجه السيد جون — ما بقي منه قادرًا على التعبير — كل لونه. ازدادت عينه العاملة قلقًا. أما العين المتورمة فحاولت أن تزداد قلقًا، لكن ظروفها البنيوية منعتها، فاكتفت بأن تبدو قلقةً على الدوام.

همس: «حية؟ في القرية؟»

تحدث علي، فخورًا بإنجليزيته وحريصًا على المشاركة. «نعم. جاءت قرب الماء.»

وأضافت نورة — بمساعدة مؤسفة: «كانت تتحرك هكذا.» ولوّحت بذراعها إلى أعلى وإلى أسفل في حركة طويلة شبيهة بالشريط. وكان العرض، للأسف، دقيقًا جدًا.

تراجع السيد جون خطوة من غير تفكير — فاصطدم بالسبورة. ارتفعت حوله سحابة صغيرة من غبار الطباشير. لم ينتبه.

فعلت المعلمة ثرياء ما يفعله المعلمون الجيدون في أزمة صغيرة. تظاهرت بأنها ليست في أزمة.

قالت بسلاسة: «حسنًا. مفردات جديدة.»

التفتت إلى السبورة. وكتبت:

snake afraid dangerous near outside inside

قرأ السيد جون الكلمات. قرأها بعناية. توقفت عينه — الجيدة — عند الكلمتين الأخيرتين. ابتلع ريقه.

«Inside؟»

توقفت المعلمة ثرياء. درست خياراتها. وقاست — بدقة — مقدار الصراحة الذي تستحقه هذه الحالة.

ثم — لأنها المعلمة ثرياء، ولأنها تستمتع بالنكات الصغيرة الجراحية، ولأن الصباح استحق لحظة مشاكسة صغيرة أخرى — قالت بهدوء:

«أحيانًا… نعم.»

راقب الطلاب وجه السيد جون كأنه فيلم. انتقل تعبيره الوحيد العامل عبر مراحل عدة. عدم تصديق. حساب. استسلام.

تكلم ببطء. وبهدوءٍ مدروس لرجل يلخص وضعه للسجل.

قال: «إذن… بالأمس لُسعت. واليوم أنا متورم. والليلة… سأُؤكل.»

ضحكت المعلمة ثرياء — علنًا، بدفء، تلك الضحكة الخاصة بمعلمة كانت تنتظر طوال الصباح أن يتبلور كل شيء في جملة مثالية واحدة، وقدّمها لها ضحيتها.

قالت بلطف: «لن تُؤكل. فقط… ستخاف.»

رن الجرس.

لم يكن جرسًا كهربائيًا حديثًا. كان جرسًا نحاسيًا صغيرًا يدقه أبو سالم، الحارس، بيده من ساحة المدرسة، بذلك الإيقاع الثابت المحدد الذي يستخدمه منذ نحو عشرين عامًا، والذي يعرفه كل طفل في القرواشية قبل رنته الثالثة.

اندفع الطلاب خارج الصف كعواصف صغيرة، تتداخل أصواتهم في ذلك الحماس نصف الإنجليزي ونصف العُماني الذي صار نهاية الدرس تولده في هذا الصف خلال الأسابيع الماضية.

«Bye, teacher!» «See tomorrow!» «منصور، حقيبتك!» «نسيت! نسيت!» «أحمد، انتظر!» «Good — morning!» — وهذه الأخيرة من صبي أصغر قرر، على ما يبدو، أن good morning أفضل عبارة إنجليزية يملكها، وينوي استخدامها في كل أوقات اليوم، مهما كان السياق.

ثم، بالسرعة نفسها التي دخلوا بها، رحلوا. خفت صوت الأقدام الصغيرة على الطريق. والساحة، التي كانت ممتلئة بالصياح، أمسكت لثانية طويلة بذلك التوقف الخاص الذي تمسكه الصفوف حين يغادرها أطفالها للتو ولم يستقر الغبار بعد.

لم يتحرك السيد جون.

وقف في مقدمة الصف والسبورة لا تزال ممتلئة بأفعال الماضي، وغبار الطباشير لا يزال ظاهرًا قليلًا على ظهر قميصه من لقائه السابق بالسبورة. نظر إلى المعلمة ثرياء، التي كانت، بدقة هادئة لشخص يغلق يومًا ويستعد لليوم التالي، تجمع كيس الطباشير.

نظر إليها بتعبير توسل لرجل يسأل — من غير أن يسأل تمامًا — عن سر البقاء.

قال بحذر: «المعلمة ثرياء.»

«نعم، السيد جون.»

اختار كلماته. اختارها كما يختار رجل جملته الأخيرة قبل امتحان مهم جدًا.

بدأ: «في قريتكم…» توقف. فكر في الصياغة. «…هل الحيات… تدخل البيوت؟»

رفعت المعلمة ثرياء كيس الطباشير. علّقت شريطه الصغير على كتفها. عدّلت وشاحها. وتحركت — من غير استعجال — نحو الباب. وعند الباب، التفتت.

ابتسمت.

قالت بلطف: «السيد جون، أنت تسكن قرب المزارع. قرب الفلج. قرب الأشجار. أحيانًا… الحيوانات تزور.»

هز رأسه. بضعف. «حيوانات. نعم.»

فتحت الباب. ثم — قبل أن تخرج مباشرة — أضافت بابتسامة صغيرة:

«وأحيانًا… لا تطرق الباب.»

ثم ذهبت. أُغلق الباب خلفها بهدوء. وقف السيد جون لحظة طويلة في الصف الفارغ. جاء صوت الفلج خافتًا عبر النافذة المفتوحة. في مكان ما في الخارج، كان طائر ينادي. وفي مكان ما في الخارج، كان طفل يضحك. وفي مكان ما في الخارج — كما قدم له خياله غير المفيد — ربما كان حيوان ما في طريقه إلى بابه. من غير أن يطرق.

عاد إلى البيت ببطء. كانت الشمس لا تزال عالية، لكن جون لم يلاحظها تمامًا. كان عقله ممتلئًا بأشكال طويلة، رفيعة، شريطية.

في تلك الليلة، في بيتهم البسيط، تمدد السيد جون على بساطه وحدق في السقف.

كان سقفًا بسيطًا. عوارض خشبية. وسعف نخيل مرصوص. وقنديل واحد في الزاوية، تتحرك شعلته الصغيرة ببطء مع نسيم المساء الداخل من النافذة المفتوحة.

المشكلة في سقف مصنوع من سعف النخيل، حين يكون المرء قد أُخبر للتو أن الحيوانات تزور البيوت في هذا البلد وأحيانًا لا تطرق الباب، هي أن السقف المصنوع من سعف النخيل مليء بأصوات صغيرة جدًا. كانت السعفات تتحرك أحيانًا بفعل النسيم — صوتًا صغيرًا بريئًا تمامًا، لكنه في تلك اللحظة لم يكن بريئًا على الإطلاق. تحركت حشرة صغيرة في مكان ما داخل الخشب. وتحركت حشرة أكبر — ربما وزغة، وربما شيء أسوأ — في الزاوية. وكل صوت من هذه الأصوات، لرجل صار مهيأً الآن للتفكير في الحيات، صار قصة.

كل صوت صغير صار قصة.

نقرة خفيفة في العوارض صارت جسدًا صغيرًا يتحرك عبر خشبة. وحفيف بعيد صار شيئًا ينسلّ على طول الجدار الخارجي. وصرير الباب الخشبي اللطيف صار، في لحظة ما، حيوانًا صغيرًا يختبر المزلاج.

تقلبت صوفيا بجانبه. «جون.» «نعم.» «لماذا لا تنام؟» «أفكر.» «في ماذا؟» سكت لحظة. «في الحيوانات.» سكتت أطول. «وفي طرق الباب.» «وفي طرق الباب؟» «أو عدم طرقه.»

فتحت عينًا واحدة. نظرت إليه عبر المسافة الصغيرة بينهما على البساط.

«جون.» «نعم.» «نم.» «أحاول.» «حاول أكثر.»

أغمضت عينها. وفي غضون دقيقتين، صار تنفسها بطيئًا ومنتظمًا. ذلك النوم العميق الظالم الخاص بالنساء اللواتي لا يعرفن الكلمة العربية للحية.

بقي السيد جون مستيقظًا.

بقي مستيقظًا زمنًا طويلًا. استمع إلى السقف. استمع إلى النسيم. استمع إلى الفلج، الذي واصل في البعيد همسه القديم الطويل غير المنقطع.

وكل صوت صغير — تمامًا كما لاحظ راوي مساءه بصدق — صار، بطريقته الصغيرة، قصة. — Palm Eight / النخلة 8 —

كانت شمس الصباح دافئة بالفعل — ليست حارة بعد، وليست بعد ذلك السطوع المسطح القاسي لمنتصف النهار، لكنها دافئة بما يكفي، حتى في هذه الساعة المبكرة، لتذكّر كل من يمشي على الطريق أن هذا البلد لا يؤمن بالصباحات اللطيفة.

مشى السيد جون ببطء نحو المدرسة الصغيرة في سمائل. كان يحمل حقيبته في يد — حقيبة قماشية جاءت معه من لندن، وبدأت، على هذا الطريق المغبر، تكتسب مسحة حقيبة بدأت حياة ثانية — ويفرك عينيه باليد الأخرى.

كانت عينه، للتوثيق، لا تزال متورمة قليلًا. ترك الدبور ذكرى صغيرة صبورة على العظم. وكانت ذكرى ينوي أن يعيش معها عدة أيام أخرى.

قال، نصف الكلام لنفسه ونصفه للطريق: «لماذا يستيقظ كل شيء هنا مبكرًا هكذا؟»

خلفه، كانت صوفيا — صفية، كما صار الجميع في القرية ينادونها الآن، بدفءٍ خاص لاسمٍ تم تبنيه لا فرضه — تصلح وشاحها. صار وشاحها، حتى ذلك الحين، تفاوضًا يوميًا صغيرًا. لم يكن يومًا في الموضع نفسه الذي تركته فيه آخر مرة. كان في القرية هواء يعمل ضد الأوشحة. أما قدماها — اللتان وُلِدتا في أحذية جلدية ونشأتا فيها — فما زالتا تتعلمان ما يتطلبه الطريق الرملي.

قالت، وهي تبتسم — بعاطفة حقيقية الآن، لا بالبهجة المتكلفة في أسابيعها الأولى: «هذا المكان جميل، لكن قدميّ ليستا سعيدتين.»

ضحكت المعلمة ثرياء، وهي تمشي خطوة أمامهما، من غير أن تلتفت.

قالت: «قدماكِ ستتعلمان. كل شيء يتعلم هنا.»

وشعرت صفية، وهي تمشي خلفها، بثقل الجملة يستقر. كل شيء يتعلم هنا. فهمت، من غير أن تحتاج إلى السؤال، أن ثرياء لم تكن تعني القدمين وحدهما. كانت تعني العينين، اللتين تتعلمان قراءة الضوء بطريقة مختلفة. وكانت تعني الأذنين، اللتين تتعلمان التمييز بين الأذان والنسيم والفلج. وكانت تعني الجلد، الذي يتعلم قبول الغبار زينةً لا إهانة. وكانت تعني ذلك الجزء من الإنسان الأعمق من كل هذا — الجزء الذي بدأ، من غير أن يُسأل، يعيد ترتيب نفسه حول هذا الطريق، وهذه القرية، وهذا الصباح.

ظهرت المدرسة في نهاية الطريق. كانت مبنى بسيطًا — جدرانًا بيضاء، وبابًا خشبيًا مطليًا بذلك الأزرق العُماني العميق الذي تشترك فيه الأبواب عبر سمائل، وسبورةً ظاهرة عبر النافذة المفتوحة، ومجموعةً صغيرة من الطباشير على رف صغير قرب الباب. لا مراوح. لا كهرباء. فقط نوافذ مفتوحة، ومن خلالها صوت الطيور وثغاء ماعز بعيد في مكان ما خلف جدار المزرعة.

حين وصلوا، كان الأطفال هناك بالفعل. كانوا دائمًا هناك بالفعل. بدأت صفية تشك، نصف جادة، أن بعضهم ينام في المدرسة.

جلس أحمد مستقيمًا كالمسطرة — حقيبته على ركبتيه، ولوحه ممسوك بالزاوية الصحيحة تمامًا، ووقفة صبي يؤمن بقناعة شخصية عميقة أن الاستقامة الجيدة تسهم في قواعد جيدة.

كان علي يرسم شيئًا بدل أن يكتب. كان غالبًا يرسم شيئًا بدل أن يكتب. كان يمتلك موهبة خاصة لصبي، إذا خُيّر قلمه بين حرف وحيوان صغير، اختار الحيوان. وقد توقفت المعلمة ثرياء، بحكمة الخبرة، عن محاربة هذا.

كان خليل يهمس ويضحك — بذلك الإيقاع الدقيق: همسة ثم ضحكة، الذي يقول إن نكتةً اختُرعت، وقيلت، وهي الآن تنتظر أن تتحسن. وكانت نورة تسأل سليمة سؤالًا. ومع معرفة نورة، فإن سليمة أجابت عن واحد وسُئلت فورًا ثلاثة أسئلة أخرى. وكانت مروة ورحمة تتشاركان قلمًا واحدًا — شيئًا مشتركًا صار، في هذه المرحلة، ملكًا مشتركًا لكل من في مثلثهن الصغير.

أما منصور — لأنه لم يكن ليكون صباحًا في القرواشية من دونه — فكان واقفًا على كرسيه.

قالت ثرياء: «اجلس يا منصور.» لم تقلها بصوت عالٍ حتى، ولا كأمر، بل كطقس. هي تعرف الجملة. وهو يعرف الجملة. ولا أحد منهما يتوقع أن تغيّر الجملة سلوكه بصورة دائمة.

جلس منصور.

بعد خمس ثوانٍ، وقف من جديد.

صفق السيد جون بيديه — مرتين، بحدة، طريقة المعلم في افتتاح الصباح. «Good morning, everyone!»

أجابوا: «Good morning, teacher!» في جوقة طبقية غير متزامنة تمامًا لأطفال تعلموا التحية، لكنهم لم يتعلموا بعد أن يصلوا إليها معًا.

قال السيد جون بسعادة — لم تبتسم عينه معه تمامًا، لكن بقية وجهه حاولت: «Today، سنتعلم كيف نتحدث عن الناس. نقول: He is… She is… He has… She has…»

لم يذهب أبعد من ذلك.

انغلق باب الصف بعنف.

بَانغ.

قفز الأطفال جميعًا.

اتسعت عينا خليل — تلك الاستدارة اليقظة المحددة لطفلٍ لم يخف، في الحقيقة، لكنه فهم، في الثانية نفسها مع بقية الصف، أن الآن هو وقت الخوف. أما منصور، الذي كان قد وقف للمرة الثانية للتو، فقد انتقل خلف أحمد بكفاءة توحي بأنه تدرب على هذا في حياته القصيرة.

خفضت نورة، التي كان صوتها عادة أول صوت في أي موقف، صوتها إلى همسة — همسة حملت، بطريقة ما، وزنًا أكبر من كل أسئلتها السابقة.

«إنه هو…»

نظرت صفية إلى ثرياء. «من؟»

تغير وجه ثرياء — ذلك الوجه الذي صار الآن وسيلة صفية الأساسية لقراءة القرية — قليلًا. ليس خوفًا. ولا فزعًا. بل بتماسكٍ صغير لشخص سمع للتو خطوة مألوفة في يوم كان يتمنى ألا يسمعها فيه.

قالت بهدوء: «ابقوا هادئين. ابقوا هادئين.»

في الخارج — مرت خطوات ثقيلة قرب النافذة.

ثَمب.

ثَمب.

لم تكن خطوات طفل. ولا خطوات امرأة صغيرة تحمل ماءً. كان لها وزن، وذلك التؤدّد المحدد لخطوةٍ لم تكن في عجلة من أمرها في حياتها.

ظهر ظل على الجدار. ظل طويل. ظل شيء طويل ونحيل، مر ببطء عبر النافذة المفتوحة — ثم، من غير أن يتوقف، واصل طريقه.

قال علي بصوت صغير — صوت صبي يقدم معلومة لم يكن ينوي تقديمها علنًا: «الرجل العجوز…»

همست مروة، من المثلث: «رجل السحر…»

وقالت رحمة، بصوتٍ صغير جدًا: «أمي تقول إنه مخيف.»

وأضاف منصور — من مكان ما خلف كتف أحمد، حتى بدا صوته كأنه يخرج من أحمد نفسه، وهذا أزعج أحمد كثيرًا — وبكامل جلال تقرير من فم أبيه:

«أبي يقول إنه يستطيع أن يتكلم مع الماعز.»

رمش السيد جون. اتسعت عينه الجيدة. أما الأخرى فبذلت ما تستطيع، وشدت إلى الأعلى.

«يتكلم مع… الماعز؟»

خليل، الذي كان قد استعاد ما يكفي من شجاعته ليتكلم، قدّم الاسم. «تيتشر… هذا خلف.»

سألت صفية: «من هو خلف؟» وجاءت الإجابة لا كإجابة واحدة، بل كإجابات كثيرة، كلها في الوقت نفسه، متداخلة، تقاطع بعضها بعضًا، وكل طفل يضيف القطعة التي ورثها من الأسطورة.

«مخيف!» «يعيش وحده!» «عنده عصا كبيرة!» «يمشي بالليل!» «يصنع دخانًا!» «هو ساحر!»

حاول السيد جون، بشجاعة خاصة لمعلم لم يهزمه الصباح بعد، أن يبتسم.

قال بحزم: «لا يوجد سحرة. يوجد معلمون فقط.»

كانت جملة جيدة. هادئة. عقلانية. ذلك النوع من الجمل الذي كان سينهي الحديث في صف في لندن.

وفي تلك اللحظة، سقط شيء في الخارج.

كراش.

صرخ الأطفال.

«أبويااااااه!» — تلك الصرخة العُمانية المحددة التي لا تُتعلّم، وتعني: يا أبي، وتخرج، من غير استئذان، من صدر أي طفل في القرية يُفزع حقًا.

ركض بعضهم تحت المكاتب. منصور، الذي التزم الآن تمامًا باستراتيجية الاختباء، سحب حقيبة أحمد فوق رأسه. وأحمد، ويُحسب له ذلك قليلًا، لم يعترض. أما أسئلة نورة الثلاثة فصارت للحظة سؤالًا واحدًا — «ماذا كان ذلك؟» — وبصوتٍ قلب همستها السابقة رأسًا على عقب.

كانت صفية — من غير أن تقرر فعل ذلك — قد أمسكت بذراع السيد جون.

«ما هذا؟!»

مشت ثرياء إلى النافذة — هادئة بالطريقة التي يصبح بها المعلمون هادئين تحديدًا حين لا يستطيع طلابهم ذلك. نظرت إلى الخارج. تأملت ما رأته. ثم — على غير المتوقع، في قلب الأزمة الصغيرة — بدأت تضحك.

قالت: «إنه خلف فقط.»

قال السيد جون — بدهشةٍ محددة لرجل قيل له للتو إن مصدر أسطورة قرية كاملة ليس، في الحقيقة، مهمًا بما يكفي ليبرر الأسطورة: «فقط؟»

فتحت الباب.

في الخارج وقف رجل عجوز.

كان نحيلًا جدًا. طويلًا جدًا. وكان، بطريقة ستجد صفية نفسها تفكر فيها بعد أسبوع، هادئًا جدًا — وهدوؤه لم يكن غياب الصوت. كان حضورًا. شيئًا يحمله. جوًا حوله بدت الأصوات فيه — حتى الصغيرة منها، حتى الطيور — كأنها تتراجع احترامًا.

امتدت لحيته البيضاء الطويلة حتى منتصف صدره. وكانت ثيابه قديمة — ليست ممزقة، بل كثيرة الاستعمال، ثياب رجل توقف منذ زمن عن شراء الجديد لأن ثيابه القديمة صارت جزءًا منه. وفي يده عصا. وبالقرب من قدميه، على الغبار، كيس قماش صغير. ومن فمه المفتوح، استطاعت صفية أن ترى أعشابًا — حزمًا منها، أوراقًا لا تعرفها، وسيقانًا بنية صغيرة مربوطة بخيط — وبجانب الأعشاب، بعض الأدوات القديمة التي لم تستطع أن تسميها فورًا.

نظر إلى ثرياء. وحين جاء صوته، كان جافًا، مسطحًا، وهادئًا تمامًا.

قال: «ماعزك يأكل نباتاتي مرة أخرى.»

وخلفه — ظاهرًا الآن عبر الباب المفتوح، يمضغ بسعادة، غير نادم إطلاقًا — وقف مالود.

اتسعت عينا صفية. «أوه لا. ليس مرة أخرى.»

خفضت ثرياء رأسها قليلًا — ذلك الانخفاض الصغير الرسمي للاحترام الذي بدأت صفية تلاحظه بين الأصغر سنًا حين يخاطبون الأكبر.

«المعذرة يا عم خلف. سنبعده.»

لم يهز خلف رأسه. ولم يلوّح باعتذارها كأنه لا شيء. بل قبله فحسب، وترك نظره يتحرك — ببطء، ومن غير استعجال — من ثرياء، متجاوزًا إياها، إلى داخل الغرفة، إلى الأجنبيين الواقفين خلفها.

نظر إلى السيد جون.

نظر إلى صفية.

نظر إليهما بذلك الانتباه الهادئ المحدد لرجل عاش زمنًا يكفي ليقرأ وجهًا مرة واحدة، ولا يحتاج إلى قراءته مرة ثانية.

قال ببطء: «أنتم المعلمون الجدد.» كان ذلك تقريرًا، لا سؤالًا. كان يعرف بالفعل.

قال السيد جون: «نعم.» تنحنح. ووجد، لدهشته الصغيرة، أنه يستخدم صوت المعلم الحذر — الصوت الذي يستخدمه حين ينتظر طالب جملة صحيحة. «أنا جون. وهذه زوجتي، صوفيا.»

انتقلت عينا خلف إلى وجه صوفيا. وبقيتا هناك زمنًا طويلًا — لا بتطفل، ولا بما يسبب الانزعاج، بل بالقراءة الحذرة نفسها التي منحها للسيد جون. كانت نظرة رجل قرر، بصمت، أن يرى من يكون هؤلاء الناس.

ثم — ليونة صغيرة جدًا حول الفم، ليست ابتسامة تمامًا.

قال: «تبدين خائفة.»

ضحكت صوفيا — بتوتر، ضحكة امرأة رآها أحدهم بوضوح أكثر مما استعدت لأن تُرى.

«لا… فقط… متفاجئة.»

لم يرد على هذا. ولم يجادله. هز رأسه مرة واحدة فحسب، كأن كلمة متفاجئة إجابة سمعها من قبل ووجدها مقبولة. التقط كيسه القماشي. استدار. ومضى — بالخطوة الثقيلة نفسها غير المستعجلة التي أعلنت وصوله — واختفى حول زاوية جدار المدرسة.

وفي اللحظة التي غاب فيها عن النظر، خرج الأطفال.

لا بحذر. ولا بتؤدة. بل بانفجار — كما يفعل الأطفال الذين كانوا يتظاهرون بالرعب قرابة دقيقتين، ثم يتظاهرون الآن بأنهم تعافوا تمامًا. خرج منصور من تحت حقيبة أحمد بهيئة ناجٍ منتصر. أما خليل، وقد تعافى من فزعه الأول، فبدأ الكلام فورًا.

«أرأيتم؟ إنه غريب!» «لا يبتسم!» «يتكلم مع نفسه!» «ابن عمي يقول إنه يصنع دواء!» «أخي يقول إنه يصنع دخانًا!»

السيد جون — الذي كان، بتدريبه وطبعه، معاديًا للأسطورة بحكم التكوين — مشى إلى السبورة والتقط الطباشير.

قال: «انظروا. انظروا. نستطيع أن نصفه.»

كتب على السبورة، بوضوح، وبالأحرف الكبيرة نفسها التي كان يستخدمها دائمًا:

He is old. He is thin. He has a stick. He walks slowly.

استدار إلى الصف.

رفع أحمد — الصبي الذي كانت الجدية هويته منذ اليوم الأول — يده. كان وجهه متماسكًا. وكانت جلسته، كعادتها، نصبًا تذكاريًا لعادات العمود الفقري الجيدة.

قال بإنجليزيته الحذرة الموزونة: «تيتشر، هو ليس ساحرًا. هو فقط… هادئ.»

التفت كل رأس في الصف نحوه. كانت أحكام أحمد نادرة. وحين تأتي، تكون ذات وزن.

قال خليل، غير متأكد قليلًا — وقد تحديت أسطورته الخاصة: «هل أنت متأكد؟»

هز أحمد رأسه. مرة واحدة. من غير شرح.

«جدي يعرفه.»

حل صمت. ذلك الصمت المحدد لأسطورة تُثقب قليلًا، وبرفق.

أما منصور، غير الراغب في التخلي عن قصة ممتازة بلا مقاومة، فعرض: «لكنه ما زال مخيفًا.»

ضحكت صوفيا — صفية، في هذا الصف، منذ هذا اليوم فصاعدًا. لم تضحك عليه. بل معه.

قالت: «أحيانًا، يبدو الناس مخيفين. لكنهم ليسوا كذلك.»

في ذلك العصر، في البيت الطيني الصغير عند طرف القرية، لم تستطع صفية أن تجد خاتمها.

كانت متأكدة أنها كانت تلبسه ذلك الصباح. كان خاتم أمها — حلقة صغيرة من الذهب، لا شيء فيها يستعرض نفسه، ذلك النوع من الخواتم الذي تلبسه المرأة زمنًا طويلًا حتى تكف عن ملاحظته، كما يكف الإنسان عن ملاحظة ثقل يده نفسها. لبسته في لندن. ولبسته في الطائرة. ولبسته في اليوم الأول هنا، وفي اليوم الثاني، وفي كل يوم منذ ذلك الحين.

والآن، وهي تنظر إلى يدها — يدها التي أدركت أنها أخف قليلًا مما كانت عليه عند الإفطار — فهمت ما الذي كان يضايقها خافتًا طوال نصف الساعة الماضية من غير أن تجد له اسمًا.

قالت وهي تنهض فجأة: «خاتمي! ليس هنا!»

كان السيد جون نصف نائم على البساط، فاستيقظ تمامًا بالطريقة التي يستيقظ بها الأزواج تمامًا حين تصدر زوجاتهم ذلك النوع المحدد من الجمل.

فتشوا البيت. فتشوا كل سطح يمكن أن يكون الخاتم عليه على نحو معقول. الطاولة. الرف الخشبي الصغير حيث كانت صفية تحفظ كتبها القليلة. حقيبتها. حقيبة أخرى. الفراش. تحت الفراش. داخل الفراش. الوعاء الحجري الصغير الذي كانت تضع فيه المفاتيح أحيانًا. الزاوية التي عُلّق فيها وشاحها ذلك الصباح. أرضية المطبخ، التي كنساها مرتين.

لا شيء.

قالت صفية: «أوه لا.» وجلست على البساط. صار الفراغ المحدد حيث كان الخاتم واضحًا جدًا الآن. «لقد ضاع.»

في الخارج، على الدرب الذي يمر بمحاذاة بابهما، كان شكلان صغيران يعبران — خليل وعلي، يحملان شيئًا كان واضحًا أنه سُرق للتو من بستان أحدهم. سمعا صوت صفية من الباب المفتوح. فتوقفا.

خليل — لأن عقله، مثل كل عقل في العاشرة، يعمل بمنطق خاص جدًا ورثه عن أمه، وعن جدته، وعن كل عمة روت يومًا قصة في القرية — مال نحو علي وهمس له:

«يمكن خلف أخذه.»

اتسعت عينا علي. «الساحر!»

وكان ذلك كل ما يلزم. خلال عشر دقائق — فالقرية صغيرة، والنظرية تنتقل فيها بسرعة الخطوات — صار كل طفل مشتعلاً بالقصة نفسها.

«هو أخذه!» «يستخدمه للسحر!» «سيصنع دخانًا!» «سيحوله إلى ضفدع!»

سمع السيد جون كل هذا من الباب المفتوح، فأطلق تنهيدة — تنهيدة الإنجليزي العقلاني حين يجد نفسه أقلية — ومشى إلى الباب.

أعلن بحذر للأطفال المتجمعين: «لا أحد سيحوّل أي شيء إلى ضفدع.»

لكن صوته — كما لاحظت صفية وهي تقترب من خلفه — لم يكن واثقًا تمامًا بالقدر الذي تحتاجه الجملة. حتى جون، فهمت، لم يكن في تلك اللحظة متأكدًا بالكامل.

استُدعيت ثرياء. وصلت خلال دقائق — وكانت سرعة القرية، مرة أخرى، أمرًا لافتًا — واستوعبت الموقف كله بنظرة واحدة. الزوجة القلقة. الزوج غير المتأكد. الأطفال وقد تجمعوا في الخارج بالفعل، ينظمون أنفسهم بصخب في بعثة صغيرة.

قالت ببساطة: «سنذهب إلى بيته. سنسأل.»

سألت صفية: «هل تعرفين أين يسكن؟» «نعم.» «هل يعرف الجميع؟» «الجميع.»

مشوا. ثرياء في الأمام — متقدمة قليلًا، بخطى شخص لا يريد أن يصل بسرعة زائدة ولا ببطء زائد. ثم صفية وجون. ثم — لأن القرية تأتي دائمًا أيضًا — خيط صغير من الأطفال، يحافظون على مسافة حذرة خلفهم.

كان البيت بيتًا طينيًا صغيرًا قرب المزارع. بسيطًا. منخفضًا. أقدم من كثير من البيوت التي مرت بها صفية. وكان الباب بابًا خشبيًا عاديًا، مطليًا بالأزرق نفسه الذي تلبسه كل أبواب هذه القرية، لكنه باهت — أكثر بهتانًا من أي باب رأته.

مدّت صفية يدها، من غير قصد، إلى يد ثرياء. أخذتها ثرياء من غير أن تنظر إلى الأسفل.

همست صفية: «ثرياء، لماذا قلبي يخفق هكذا؟»

نظرت إليها ثرياء. كان وجهها، كما هو دائمًا، متماسكًا. لكن الجواب الذي أعطته كان جوابًا ستتذكره صفية طوال حياتها.

«لأن القصص أقوى من الحقيقة.»

طرقا الباب.

طرق.

طرق.

انفتح الباب — ببطء — كما تفعل كل الأبواب الجيدة في القرية. وقف خلف في داخله. لم يكن يتوقعهم. ولم يبدُ أيضًا أنه متفاجئ.

«نعم؟»

تكلمت ثرياء أولًا، بالعربية الهادئة المهذبة التي تُستعمل مع الكبار — والتي صارت صفية، وهي واقفة إلى جوارها، تستطيع أن تتعرف إليها حتى حين لا تستطيع ترجمتها كاملة.

«المعذرة على الإزعاج يا عم خلف. صوفيا أضاعت خاتمها.»

نظر إليهم خلف. نظر إليهم لحظة — لا بريبة، ولا بدفاع، بل نظر فحسب، بالطريقة الحذرة نفسها التي نظر بها إليهم ذلك الصباح من باب الصف. لم يطلب منهم الدخول. ولم يدعهم إلى الانتظار.

استدار. ومشى عائدًا إلى داخل بيته الصغير المعتم. فسكت الأطفال خلفهم، وكانوا يتهامسون.

غاب ربما خمس عشرة ثانية.

ثم عاد.

وقف في فتحة الباب. وفتح يده.

وفي داخلها — لامعًا وصغيرًا ومستحيلًا تمامًا — كان الخاتم.

لثانية طويلة، لم يتكلم أحد. نظرت صفية إلى خاتمها. ونظرت إلى يد خلف — نحيلة، خشنة، بمفاصل عرفت شتاءات كثيرة في بلد قليل الشتاء. كان الخاتم جالسًا في وسط كفه، صغيرًا وذهبيًا، تمامًا كما رأته آخر مرة ذلك الصباح. كانت تلبسه حين خرجت من البيت. ولم تلاحظ حين فارقها. لكنه فارقها، وها هو الآن هنا — في يد الرجل الذي اتهمه الأطفال، قبل ساعة، بسرقته.

وأوضح خلف، من غير أن يتغير تعبير وجهه.

قال بهدوء، لا بفخر ولا بعتاب: «كان قرب نباتاتي. ماعزكم يحب الأشياء اللامعة.»

نظروا جميعًا — كل إنسان حاضر — إلى مالود.

كان مالود قد وصل في وقت ما أثناء الطريق، من غير أن يلاحظه أحد، واتخذ لنفسه مكانًا — بذلك الإحساس المحدد بالملكية الذي يطبقه على كل مكان يدخله — قرب باب بيت خلف الصغير. وكان الآن يمضغ شيئًا. رفع رأسه إلى البشر الذين التفتوا جميعًا إليه في اللحظة نفسها. تأملهم. ثم واصل المضغ.

لم يقل شيئًا. لم يكن يقول شيئًا أبدًا. ظل يأكل فحسب — أيًا كان الشيء، وأيًا كان صاحبه السابق — بامتلاكٍ هادئ كامل لنفسه، كائن قرر منذ زمن بعيد أنه لن يخجل منه أحد.

ضحكت صفية — ضحكة امرأة أُعيد تفسير عصرها كله لها في ثانية واحدة من أوله إلى آخره.

قالت: «آه... مالود.»

في هذه الأثناء، كان خلف قد وضع الخاتم — بحذر، وبدقة — في كفها. لم يطل الوقوف. ولم يبتسم.

التقت عيناه بعينيها. مرة واحدة فقط. ثم أعطاها النصيحة الوحيدة التي قدمها.

قال: «في المرة القادمة، أغلقي بابك.»

ثم تراجع خطوة. وأغلق الباب — ببطء، من غير تشديد، أغلقه فحسب — وعاد إلى الداخل.

بقيت المجموعة الصغيرة في الخارج لحظة من غير حركة. نظرت صفية إلى الخاتم في كفها. وأعادته إلى إصبعها. فانغلق ذلك الفراغ الصغير الذي ظل مفتوحًا طوال العصر.

استداروا ببطء، وبدأوا يمشون عائدين إلى البيت.

وكان الأطفال — الذين تابعوا كل ما جرى من مسافة محترمة — صامتين للمرة الأولى في ذلك العصر.

وأخيرًا، تكلم منصور.

«هو ليس ساحرًا.»

وأضاف خليل، بعده ببضع خطوات، بهدوء كمن يعترف بشيء: «هو فقط... رجل عجوز.»

أما علي، آخر من تكلم، فقد منح صفية الجملة التي ستكتبها لاحقًا في دفترها.

«رجل عجوز طيب.»

في تلك الليلة، في البيت الطيني الصغير عند طرف القرية، جلس السيد جون إلى الطاولة الخشبية الصغيرة، ودفتره مفتوح أمامه.

كان المصباح الزيتي يشتعل منخفضًا — لهبته ثابتة، وضوؤه ذلك الأصفر الدافئ المحدد الذي صار جون، خلال الأسابيع الماضية، يربطه بالتفكير. في الخارج، هدأت القرية. واستمر الفلج، كما يفعل دائمًا. نبح كلب مرة واحدة، في مكان بعيد جدًا، ثم سكت.

التقط قلم باركر الذي أحضره من لندن — هدية، منذ سنوات، من طالب صار لاحقًا أستاذًا في مكان ما — وفتح الدفتر على صفحة جديدة.

فكر لحظة. رتب الجملة بعناية. ثم كتب، بخط معلم الإنجليزية المنتظم المائل قليلًا:

Today, we learned something important. Not every scary story is true. And not every quiet man is bad.

قرأها مرة أخرى. قرأها مرتين. وتحت كلمة quiet خطًا، تقريبًا من غير وعي. ثم أغلق الدفتر.

نهض. وتمدد. وأطفأ لهبة المصباح الزيتي الصغيرة — فصارت الغرفة، لثانية كاملة، مظلمة تمامًا، إلى أن اعتادت عيناه ضوء القمر الأخف القادم من النافذة المفتوحة.

مشى نحو البساط — نحو صوفيا، التي كانت قد استلقت بالفعل، وجذبت القماش الخفيف إلى كتفها بالطريقة المحددة للنساء حين يقررن أن اليوم انتهى.

ثم — توقف.

كان قد سمع صوتًا.

ثَمب.

ثَمب.

في الخارج. قرب الطريق. بطيء. ثقيل. وزن الخطوة المحدد الذي سمعه، في ذلك الصباح نفسه، يمر تحت نافذة الصف.

مر ظل عند طرف النافذة — طويل، نحيل، غير مستعجل — ثم واصل طريقه.

جلس السيد جون. ليس تمامًا. بل بالقدر الكافي ليسمع، أوضح، إيقاع الخطوات وهي تبتعد — ثَمب، وقفة، ثَمب، وقفة أطول، ثم لم يبق إلا صوت الفلج والنسيم والليل الصغير.

«صوفيا...»

«نعم؟» لم تفتح عينيها. كان في صوتها بطء امرأة تُسحب من حافة النوم، ولا تنوي أن تُسحب بعيدًا جدًا.

فكر في سؤاله. فكر فيه بعناية رجل وعد نفسه، ذلك العصر، بأنه تعلم الدرس. لقد كتبه. ليست كل قصة مخيفة صحيحة. وليس كل رجل هادئًا سيئًا. لقد وضع اسمه، بطريقة ما، تحت تلك الفكرة.

ومع ذلك.

«...أنت لا تظنين أنه يصنع دخانًا فعلًا، أليس كذلك؟»

ابتسمت صوفيا، وعيناها لا تزالان مغلقتين — ابتسامة استطاع جون أن يسمعها حتى في الظلام. وحين جاء صوتها، كان صبورًا، زوجيًا، وخاليًا تمامًا من الخوف.

«لا.»

وقفة صغيرة. وكان لا يزال يسمع الابتسامة تكبر.

قالت: «لكن إن كان يفعل، فأرجوك اذهب وتحدث إليه.»

رفع السيد جون الغطاء إلى ذقنه. وتأمل الليل. وتأمل القرية. وتأمل الرجل الصغير الجاف الذي لا يبتسم، والذي أعاد ذلك العصر خاتم أم زوجته من غير مراسم ومن غير تعليق — والذي كان الآن، على ما يبدو، يمشي قرب بيتهم في ساعة متأخرة، حاملًا، بقدر ما يعرف، أعشابًا أو أدوات أو لا شيء على الإطلاق.

قال ببطء: «سأتحدث إليه غدًا.»

في الخارج، تلاشى الصوت الثاني — الأخير — وعادت القرية إلى همس الفلج والليل الثابت.

ولم ينم السيد جون لبعض الوقت.

لكن حين نام أخيرًا — وكان هذا انتصارًا صغيرًا مهمًا — نام، للمرة الأولى منذ ثلاث ليالٍ، بلا أحلام عن الغيلان، ولا أحلام عن الأفاعي، ولا أي خوف خاص من سقفه هو. — Palm Nine / النخلة 9 —

كانت الشمس لا تزال ناعمة حين بدأ الجميع يتجمعون قرب المدرسة الصغيرة في سمائل.

كان ذلك النوع المحدد من الصباح الباكر الذي تتقنه هذه البلاد — كانت الشمس قد عبرت العتبة إلى الصباح، لكنها لم تلتزم بعد بسطوعها الكامل، وكل سطح تلمسه كان يرد اللون لون عسل لا لون ذهب. وكان في الهواء ذلك النقاء الذي لا يحتفظ به إلا في هذه الساعات القصيرة. كانت القرية، في نافذة صغيرة، قابلة للتنفس.

كانت شاحنة العم ناصر هناك بالفعل.

كانت قديمة. وكانت صاخبة — حتى وهي ساكنة، كانت تصدر صوت استقرار جافًا صغيرًا، كحيوان عجوز يتخذ راحته على الأرض. وكانت قوية. لعل لونها كان أبيض يومًا — أو ربما أخضر — لكن السنوات والغبار ومجاري الأودية رسبت عليها لونًا بنيًا مصفرًا واحدًا، هو لون الطرق نفسها. بدت، بلا التباس، شاحنة حملت نصف القرية مرات كثيرة من قبل. استطاعت صفية، بمجرد النظر إليها، أن ترى أن صندوقها حمل غنمًا، وماعزًا، وحفلات زفاف، ورجالًا عائدين من السوق، ونساء ذاهبات إلى الأعراس، وأطفالًا ذاهبين إلى الأودية، وحطبًا، وأثاثًا، واليوم — بعثة صغيرة من تلاميذ المدرسة ومعلمَين إنجليزيين.

كان الأطفال متحمسين. كانوا، عند الثامنة صباحًا، في مستوى من الحماس لا يستطيع معظم الكبار احتماله أكثر من ثلاث دقائق.

كان منصور يقفز — لا نحو شيء، ولا بعيدًا عن شيء، بل يقفز فحسب، كما يقفز الصبية حين تثبت التعليمات التي تلقوها، انتظر هنا، خلال ثوانٍ أنها لا تتوافق مع خطط أجسادهم للصباح.

وكان خليل — في طرف عينها، لأنه كان دائمًا في طرف عينها — يخطط لمتاعب بالفعل. كانت ترى ذلك في وقفته. كان له ذلك التركيز الصغير الماكر، وكان علي إلى جواره يستمع إلى الخطة بوجه الفرح الصغير لصبي أُدخل للتو في السر.

أما أحمد فكان يحمل حقيبته بعناية. لاحظت صفية أن له طريقة محددة في حمل الحقائب — بكلتا يديه، قريبة من صدره، كما لو أن الحقيبة تحتوي شيئًا مهمًا. وكانت الحقيبة تحتوي، كما اكتشفت مرة، ثلاثة أقلام، ولوحًا، وقطعة قماش، وحصاة صغيرة مستديرة وجدها في السنة الماضية ولا نية لديه أبدًا أن يضيعها.

كانت نورة تسأل عشرة أسئلة في الوقت نفسه. وثرياء، التي كانت معظم الأسئلة موجهة إليها، تجيب عنها بتلك الدورة المحددة للمعلمة التي تعلمت ألا تفزع حين تصل عشرة أسئلة دفعة واحدة.

«إلى أين نذهب؟» «اللجل.» «هل هو بعيد؟» «قليلًا.» «هل سيكون هناك طعام؟» «نعم.» «أي طعام؟» «سترين.» «هل يوجد فلج؟» «نعم.» «هل نستطيع السباحة؟» «هذا يعتمد.»

وكانت مروة ورحمة وسليمة يتقاسمن تمرات من لفافة ورق صغيرة. كن يتقاسمنها بعناية طقسية لفتيات يتقاسمن الطعام معًا منذ كن صغيرات إلى الحد الذي يجعل التمرة حدثًا مهمًا في اليوم — تمرة لمروة، وتمرة لرحمة، وتمرة لسليمة، ثم تدور القسمة كلها من جديد، من غير أن تحتاج أي واحدة منهن إلى قول لمن الدور.

كان علي يحاول أن يصعد إلى الشاحنة أولًا. ومن مظهره، كان قد حاول مرتين بالفعل. في المرة الأولى، لم يستطع بلوغ الجانب العالي. وفي الثانية، رفعه صبي أكبر في منتصف الطريق، ثم قرر أن المزحة انتهت، فوضعه على الأرض. أما الآن، في محاولته الثالثة، فكان يجند كرسيًا صغيرًا من جانب الجدار.

كانت صفية — مرتدية أطول تنورة لديها، وبالوشاح الذي تعلمت أن تربطه كما ينبغي، وحاملة الحقيبة القماشية الصغيرة التي أعطتها إياها أم ثرياء في الأسبوع الماضي — تصلح وشاحها مرة أخرى. كان قد انزلق قليلًا في الطريق من البيت. كانت تتحسن. ليست خبيرة. لكنها أفضل.

كانت تبتسم. وأدركت، حين رأت وجهها في نافذة الشاحنة المغبرة، أنها تبتسم حقًا — ابتسامة صغيرة غير متكلفة لامرأة استيقظت ذلك الصباح وكانت تتطلع إلى هذا.

نظرت إلى صندوق الشاحنة. إلى جوانبه المعدنية العالية. إلى الصندوق العاري المفتوح، بلا مقاعد، بلا أحزمة، بلا أي شيء سوى السماء فوقه.

سألت: «هل أنتِ متأكدة أن هذا آمن؟»

ضحكت ثرياء — تلك الضحكة الصافية الدافئة التي كانت تضحكها دائمًا حين يصطدم مفهوم صفية الإنجليزي عن السلامة بالمفهوم العُماني لكيف تعمل الأشياء في الحقيقة.

قالت: «آمن جدًا. فقط أمسكي جيدًا... ولا تطيري بعيدًا.»

كررت صفية ببطء، كأنها تجرب العبارة في فمها: «أطير بعيدًا. هذا قلقي الجديد.»

أما السيد جون — الذي كان واقفًا قرب العجلة الأمامية، يضع يديه على خصره — فكان ينظر إلى الشاحنة بعينين لامعتين. لامعتين فعلًا. كانت عينه قد تعافت تقريبًا الآن، وكان يستخدم كامل تعبيرها ببهجة رجل ظل أيامًا كثيرة محدودًا بنصف وجه.

أعلن: «مغامرة! أنا أحب المغامرة.»

نظرت إليه ثرياء. وابتسمت بطريقة معينة — ابتسامة بدأت صفية، خلال أسابيعها هنا، تعرفها بوصفها ابتسامة ثرياء-تعرف-شيئًا-لا-يعرفه-جون. كانت صغيرة. صبورة. تنتظر.

قالت: «نعم. أنت تحبها.»

صفق العم ناصر — رجل عريض ذو وجه لوحته الشمس، وضحكة كريمة، وكفاءة مستقرة محددة لرجل يقود شاحنات القرية منذ قبل أن يولد نصف الأطفال في صندوقها — بيديه مرة واحدة.

«يالله! الجميع فوق!»

كانت كلمة يالله — كما تعلمت صفية — تحتوي، في مقطعيها الصغيرين، المفهوم العُماني الكامل لمعنى هيا بنا، بسرعة، ولكن بلطف أيضًا، والآن أيضًا. كلمة تقوم بعمل عدة جمل إنجليزية.

بدأ الأطفال يصعدون. أحمد، متماسكًا. منصور، بسرعة زائدة، وكاد يعبر إلى الجهة الأخرى. نورة، لا تزال تسأل. علي، ومعه كرسيه الصغير. خليل، برضا صغير خاص وماكر.

وسرعان ما كانوا جميعًا في صندوق الشاحنة — الأطفال يمسكون الجوانب العالية، وجون وصفية جالسان معهم على الأرض المعدنية، يحاولان ألا يسقطا. أما ثرياء — لأنها ثرياء، ولا جدال في أمرها — فقد جلست في المقعد الأمامي إلى جوار العم ناصر.

اشتغل المحرك. كان ذلك السعال العالي المصاب بالربو، الصادق بكامله، لشاحنة قديمة يُطلب منها، مرة أخرى، أن تفعل ما كانت تفعله دائمًا. أمسك المحرك. ثبت. وبدأت تتحرك.

تقدمت الشاحنة، وارتفع الغبار خلفها في عمود طويل ناعم لا يستقر بسرعة. كان الطريق الخارج من سمائل طويلًا، بنيًا، ومليئًا بالحجارة. لم يكن مفهوم لندن للطريق. كان المفهوم العُماني — ممرًا حُفر في الأرض بعقود من الأقدام والحوافر والإطارات التي مضت في الاتجاه نفسه قبلهم.

صرخ منصور، من مكانه قرب جانب الشاحنة — كأن ضجيج المحرك يتطلب منه الصراخ، وربما أيضًا لأنه منصور:

«إلى أين نذهب؟»

استدارت ثرياء في مقعدها. وكان عليها أن تميل نصف ميل من النافذة كي يصل صوتها.

«إلى اللجل. في وادي المعاول.»

سأل علي: «ما هو اللجل؟»

استدارت ثرياء — ليس بالكامل، لأن الطريق كان وعرًا، لكن بما يكفي لتلتقي عيني علي. وقالت الجملة التالية بذلك الفخر الهادئ المحدد لشخص كان ينتظر السؤال.

«إنها قرية. وهي مليئة بأهلي. قبيلة الناعبي.»

سأل جون: «القبيلة؟» وكانت الكلمة قد ظهرت فيه بذلك الالتباس اللطيف الذي يحمله دائمًا حين تظهر كلمة عربية-إنجليزية. «ما القبيلة؟»

ابتسمت ثرياء. وفي ابتسامتها مودة — لا مودة تصحيح خطأ، بل مودة فتح باب كانت سعيدة بفتحه.

قالت: «في عُمان، الناس ينتسبون إلى قبائل. عائلات كبيرة. عائلات قديمة. نقول: هذه قبيلتي. هذا اسمي. هذا تاريخي.»

قالت كل واحدة من تلك الجمل الثلاث ببطء. ومع وقفة صغيرة بعد كل واحدة. كأنها تسلّمه ثلاث قطع من الصورة نفسها، قطعة بعد قطعة، حتى يستطيع جون أن يمسك بها واحدة واحدة.

وشعرت صفية، وهي جالسة في الصندوق ويداها مستندتان إلى جانب الشاحنة، بأن الجمل تقع في داخلها. كانت ثلاث جمل كان يمكن للإنجليزية، بطريقتها الاقتصادية، أن تضغطها في جملة واحدة. أما العربية فقد قررت، منذ زمن بعيد، أنها ثلاث جمل مختلفة. والآن، وهي تسمعها منفصلة، فهمت صفية لماذا. قبيلتي شيء. واسمي شيء آخر. وتاريخي شيء ثالث. نعم، كانت تنتمي بعضها إلى بعض، لكنها كانت أيضًا — كل واحدة منها — نوعًا خاصًا من الهبة.

قفزت الشاحنة فوق نتوء عميق على نحو خاص. فارتفع كل طفل في الخلف، للحظة، في الهواء، ثم عادوا إلى الأسفل ضاحكين. أمسكت صفية بجانب الشاحنة. وانزلقت حقيبة جون فوق الأرض المعدنية حتى استقرت عند قدمي أحمد — وأحمد، كما كان متوقعًا، رفعها وحملها بعناية حتى استطاع جون أن يمد يده إليها من جديد.

واصلت ثرياء، رافعة صوتها قليلًا فوق المحرك: «في عُمان، لدينا أيضًا شيء يسمى تغييرة.»

رفعت صفية نظرها. «تغييرة؟»

قالت ثرياء: «نعم.» وكانت قد بدأت تدخل في الموضوع — صار في صوتها ذلك الوضوح المحدد الذي تستخدمه حين تُدرّس. «هي مثل... رمز عائلي. علامة. كل قبيلة لها واحدة.»

توقفت. وقفة صغيرة راضية — وقفة شخص وصل إلى الاسم الذي كان يريد أن يقوله أكثر من غيره.

ابتسمت.

«بالنسبة إلى الناعبية، التغييرة هي فنزوز.»

هبطت الكلمة في صندوق الشاحنة، وكما تفعل الكلمات أحيانًا، أعادت ترتيب الهواء حولها. الأطفال الأكبر سنًا الذين يعرفونها رفعوا رؤوسهم وأومأوا إيماءات صغيرة. أما الأصغر سنًا فكانوا يراقبون وجه ثرياء بحثًا عن أدلة على الطريقة التي ينبغي أن تُستقبل بها الكلمة.

جرّبها جون. جرّبها بحرص، كما كان يجرب كل كلمة عربية جديدة — ينطقها ببطء، بفمه الإنجليزي الذي كان دائمًا مهذبًا أكثر قليلًا مما تحتمله هذه اللغة.

«فن... زوز؟»

منصور — الذي ظل صامتًا لأربعين ثانية غير مسبوقة، ولم يعد يحتمل الصمت — صححه. بصوت عالٍ. وبالهيبة الجادة المحددة لصبي منحه خطأ أجنبي في النطق فرصة أن يكون الخبير.

قال: «فنزوز»، بدقة، كأنه ينطق اسم جده.

ضحك الجميع.

أما جون، بروح الدعابة الطيبة لرجل قبل منذ أسابيع أن كرامته اللغوية، في هذه القرية، قابلة للتضحية بها دائمًا، فقد أحنى رأسه لمنصور.

«شكرًا، يا معلم.»

جلس منصور متألقًا بالرضا، رضا صبي رُقّي للتو علنًا.

واصلت الشاحنة اهتزازها. ارتفعت الجبال إلى اليسار. وظهرت المزارع إلى اليمين — قطع طويلة ضيقة من النخيل والخضرة، يحد كل واحدة منها فلجها الصغير، وكل واحدة تعمل بهدوء والشاحنة تمر بها.

قالت ثرياء، وهي تستدير في مقعدها — ممسكة بجانب النافذة المفتوحة بيد واحدة لتحفظ توازنها:

«اليوم سنتدرب على شيء مهم جدًا.»

وأخرجت من حقيبتها القماشية الصغيرة ورقة. كانت قد أعدتها في الليلة السابقة — استطاعت صفية أن ترى انتظام الكتابة، وعناية السطور الثلاثة — ورفعتها حتى يقرأها الأطفال.

My name is… I am from… I belong to…

صفقت صفية بيديها — تصفيقة صغيرة مسرورة، من ذلك النوع الذي تعطيه المعلمات حين تمنحهن معلمة أخرى الدرس نفسه الذي كن سيخترنه.

«رائع! هيا نتدرب!»

استدارت إلى الصبي الأقرب إليها — وكان، بالطبع، أحمد، لأن أحمد وضع نفسه، كما لاحظت صفية، في المكان الذي رآه على الأرجح سيُختار أولًا.

«أنت أولًا.»

جلس أحمد مستقيمًا — وهذا، في شاحنة تتمايل، إنجاز صغير في الوقفة. عدل حقيبته في حجره. تنحنح. وتكلم ببطء، وبتأنٍ، ينطق كل كلمة كما ظل يتدرب على نطق كلمات الإنجليزية منذ اليوم الذي دخل فيه السيد جون المدرسة أول مرة.

«My name is Ahmed. I am from Samail. I belong to… my family.»

ابتسمت ثرياء. «جيد. جيد جدًا.»

وكان خليل، الذي ينتظر دوره بقلق محدد لصبي يحتاج أن يطلق نكتته وهي لا تزال طازجة، هو التالي.

«My name is Khalil. I am from here. I belong to… trouble.»

ضحك الجميع. وضحكت ثرياء أيضًا — ضحكتها الصغيرة المستسلمة لمعلمة كانت تنتظر تلك الجملة بالضبط ولا تستطيع، بصدق، أن تختلف معها.

جاء دور نورة بعده. نورة كانت تتطوع دائمًا. وكان لديها رأي في هذه الصيغة، وستكرمها.

«My name is Noura. I am from Samail. I belong to my mother.»

راقبت صفية وجه ثرياء حين قالت نورة هذا. دخلت ليونة صغيرة إلى تعبير ثرياء. كانت جملة I belong to my mother، بالنسبة إلى فتاة عُمانية في العاشرة، الجملة الصحيحة الخاصة والصادقة جدًا. كان ذلك هو المكان الذي تنتمي إليه حقًا، جسديًا وعاطفيًا. كل أم في القرية تملك، بهذه الطريقة المحددة، ابنتها الصغيرة. والابنة الصغيرة تعرف ذلك.

مروة — بصوت أنعم: «My name is Marwa. I am from the farms.»

رحمة — بأنعم أكثر: «My name is Rahma. I belong to my grandmother.»

ومرت ليونة صغيرة أخرى على وجه ثرياء. جدة رحمة — لم تكن صفية تعرف قصتها، لكن ثرياء تعرفها بوضوح — كانت الشخص الذي يشغل المركز في عالم رحمة.

ثم منصور.

وقف منصور في الشاحنة — وكان هذا خطرًا، وكانت صفية ستصححه، لولا أن الجملة التي كان على وشك إلقائها كانت عرضًا بوضوح، وكان التصحيح عندئذ خارج الموضوع — وصرخ فوق ضجيج المحرك:

«My name is Mansoor. I am from everywhere!»

ضحك جون — ضحكته الحقيقية، الضحكة المتعبة السعيدة التي كانت تتجمع منذ بدأت الشاحنة تتحرك. وقال: «Everywhere مكان كبير.»

انحنى منصور. وجلس.

ثم — بهدوء، في وسط هذا الدرس الذي نظمته من غير أن تلفت النظر إلى نفسها — قالت ثرياء جملتها.

«My name is Thuraya. I am from Al-Lajal. I belong to Al-Naabi.»

هبطت الجمل الثلاث في صندوق الشاحنة بثقل شهادة شخصية صغيرة. قالتها كما يقول المرء اسمه في مجلس — ببساطة، وكمال، وبلا زينة. اسمي. أنا من. أنا أنتمي إلى. ثلاثة أنواع مختلفة من المعرفة. وكلها صحيحة.

نظر إليها السيد جون. نظر إليها بطريقة مختلفة، كما فكرت صفية، عما كان ينظر إليها قبل عشر دقائق.

قال جون بهدوء: «ثرياء، هذا اسم جميل.»

ابتسمت ثرياء. كانت ابتسامة ناعمة — أنعم من ابتسامة المعلمة، وأنعم من الابتسامة التي تستخدمها للمزاح. كانت ابتسامة شخص يُقال له شيء عن نفسه ورثه.

«اسم جدتي كان أيضًا ثرياء.»

رفعت صفية نظرها، متفاجئة بصدق. «حقًا؟»

قالت ثرياء: «نعم.» ثم، بينما كانت الشاحنة تمر بين تلين حادين ويتغير الضوء على وجهها، أخبرتهم القصة التي ربما كانت تحفظها لهذا الطريق بالضبط — إلى هذه القرية بالضبط — ومعها حمولة صغيرة من الأطفال ومعلمَان إنجليزيان استحقا الآن، أخيرًا، القصة.

«جدي علي كان معلم فقه. كان يدرّس في المسجد في سمائل. لذلك بقي هناك.»

توقفت — لا بتردد. بل بتلك الوقفة الصغيرة المقصودة لشخص يروي قصة عائلية ويعطي كل جملة مساحتها.

«تزوج جدتي. وكان اسمها ثرياء.»

اتسعت عينا جون. كلتاهما. كانت العين المتورمة قد تعافت أخيرًا بالكامل — وكانت تلك هبة كونية صغيرة، لأن ما يسمعه يستحق عينين عاملتين.

«إذن... اسمك مثل اسم جدتك.»

قالت ثرياء: «نعم.»

نظرت إلى الطريق. كانت الجبال أقرب الآن. وفي مسافة وسطى، التقط فلجٌ ما الشمس وردّ خطًا لامعًا صغيرًا.

«الأسماء هنا لها قصص.»

تحركت السيارة بين الجبال والأماكن الخضراء. ظهرت النخيل. وظهرت المزارع. أما الضوء — الذي كان ضوء عسل في الصباح الباكر — فقد صار الآن ضوء العمل الكامل لآخر الصباح. كل ورقة ظاهرة. وكل حجر على الطريق مرئي.

فجأة، أشار جون.

«هل ذلك هو الفلج؟»

تحتهم، منحنيًا على طرف النخيل، كان شريط طويل لامع من الماء. يجري بين ضفتين من الحجر. يلتقط الشمس. يتحرك بذلك الجريان المحدد الهادف لماء ظل يتحرك في هذا المجرى نفسه مدة أطول مما ظلت القرية تقيس الزمن.

استدارت ثرياء. «نعم. فلج اللجل.»

ابتسم جون ابتسامة عريضة. كانت ابتسامة رجل غسل، منذ وقت قريب جدًا، وجهه في فلج القرواشية البارد ونجا، ويؤمن الآن — بثقة رجل نجا من شيء مرة واحدة — بأنه مجهز لأي فلج يمكن أن تقدمه هذه البلاد.

«سباحة!»

نظرت إليه ثرياء.

كانت الابتسامة الصغيرة الغريبة نفسها التي أخرجتها ذلك الصباح — ابتسامة ثرياء-تعرف-شيئًا-لا-يعرفه-جون — لكنها كانت أكبر الآن، لأن اللحظة التي كانت تعد لها وصلت.

قالت: «لا تتحمس كثيرًا. ليس كل فلج... ودودًا.»

وكان واضحًا أن جون لم يسمع التحذير كما ينبغي. كان يقيس الماء بعينيه بالفعل. كان يخطط لقفزته.

أبطأت الشاحنة. أخرجها العم ناصر عن الطريق إلى بقعة مستوية من الأرض الصلبة قرب بستان نخيل. أطفأ المحرك. فجاء ذلك الهدوء المفاجئ المحدد الذي يعقب إطفاء محرك صاخب — حين تتحرر الأذن وتعود تسمع الأصوات الصغيرة. سعف النخيل. الفلج. طائر في مكان ما. وكل شيء آخر كان ينتظر.

حين وصلوا — حين نزلوا من الشاحنة ونظروا حولهم — كان المكان جميلًا. أشجار خضراء. بيوت قديمة — أقدم من بيوت سمائل، بتلك الطريقة المحددة التي تكون بها البيوت القديمة أقدم، بجدران استقرت أكثر في الأرض، وبأبواب رُقعت وأعيد ترميمها عبر أجيال. وماء يتحرك بين الحجارة.

ركض الأطفال. بالطبع ركضوا. لم يكونوا يحتاجون إلى أن يُقال لهم إلى أين يذهبون — كانوا جميعًا في عمر يجعل الماء، في جوهر الأمر، الشيء الذي يركض إليه المرء حين يصل إلى مكان جديد فيه ماء.

صرخت صفية: «انتظروا! احذروا!»

لكن جون — جون — كان قد بدأ يخلع حذاءه بالفعل. كان يخلعه بسرعة ومرح، بكفاءة رجل قرر، في وقت ما خلال الدقائق الثلاث السابقة، أن هذه هي اللحظة التي كان ينتظرها منذ لندن.

أعلن، ولا يخاطب أحدًا بعينه، وحذاؤه الآن موضوع بعناية على حجر مستوٍ: «ماء بارد! أنا جاهز!»

فتحت ثرياء فمها.

«جون —»

فات الأوان.

قفز جون.

قفز بانطلاق رجل إنجليزي طويل ظل ينتظر طوال الصباح اللحظة التي يستطيع فيها أن يرمي نفسه في فلج صافٍ بارد ويبرد نفسه تمامًا.

لم يكن الفلج باردًا.

ولم يكن الفلج حتى منعشًا.

كان الفلج حارًا.

لما يقارب ثلث ثانية، عالج جسد جون هذه الحقيقة الجديدة بصمت. أغلق الماء حول كاحليه، وربلتيه، وفخذيه. وقارن دماغه، بسرعة الضوء، الحرارة المتوقعة بالحرارة الفعلية، وأنتج ردًا عليه مقطعًا واحدًا قريبًا من العربية لم يكن يعرف سابقًا أنه يملكه.

«آآآآآآآآ! وفقريا!»

اندفع خارج الفلج كرجل اكتشف، وهو في منتصف القفزة، أنه يحترق. خرجت قدماه كلتاهما من الماء. وهبط متعثرًا على الضفة الحجرية. ورفع ذراعيه. واستقر وجهه — الذي كان لا يزال يحمر لأسباب أخرى: حرارة الماء، وحرج الموقف، وفيضان الأدرينالين المفاجئ — في التعبير المحدد لرجل شعر بأن بلدًا كان يتعلم الوثوق به خانه على مستوى عميق.

صرخ: «إنه حار! الماء حار!»

الأطفال، الذين وقفوا على مسافة حذرة — فقد علمتهم أمهاتهم وخالاتهم، عبر أجيال، أمر هذا الفلج، وكانوا يعرفون، خلافًا لجون، ما الذي سيحدث بالضبط — وقعوا على الأرض من الضحك.

ليس مجازًا. حرفيًا. منصور — ومن غيره — جلس أولًا، ثم تأرجح إلى الخلف واختفى في العشب الطويل قرب الفلج في نوبة ضحك ستدوم، بحسب تقدير صفية، نحو أربع دقائق. وتبعه خليل إلى الأرض. ووضعت نورة يدها على فمها وضحكت بعجز. أما أحمد — أحمد — فقد سمح لنفسه بشخير واحد غير مهيب.

ومن العشب، استطاع منصور أن يتكلم.

«المعلم انطبخ.»

وأضاف خليل، وقد وجد نفسًا لجملة واحدة بالضبط: «شوربة فلج.»

أما ثرياء — التي كانت تراقب التسلسل كله من الضفة الحجرية وذراعاها متصالبتان، وبذلك الصبر الراضي الصغير لشخص تجاهلوا تحذيره تمامًا — فقالت بهدوء:

«قلت لك لا تتحمس كثيرًا.»

نظر إليها جون — يقطر ماءً، ووجهه أحمر، ولا يزال يقفز قليلًا على قدم واحدة.

«كنتِ تعرفين.»

قالت ثرياء: «نعم.» ووصلت الابتسامة التي كانت تحبسها طوال الصباح إلى حجمها الكامل أخيرًا. «فلج اللجل دافئ.»

كرر جون، بتوكيد هادئ لرجل شعر أن كلمة دافئ غير كافية، وربما دبلوماسية، لما اختبره للتو: «دافئ. إنه دافئ.»

وافقت: «دافئ. دافئ جدًا.»

كانت صفية — تضحك، جافة، ولا تزال جالسة في صندوق الشاحنة حيث بقيت بحكمة أثناء غمر زوجها في الماء — تنزل الآن. عبرت إلى حيث تجمع الأطفال. رتبت تنورتها تحتها وجلست على الضفة الحجرية قرب الماء.

قالت، بحزم دافئ لمعلمة تستعيد صباحها: «حسنًا. وقت الدرس!»

التفت إليها الأطفال، وكانوا لا يزالون يهدأون من ضحكهم على السيد جون. ورتبوا أنفسهم حولها في نصف دائرة مفككة محددة يصنعها الأطفال حول شخص بالغ جالس — ترتيب لا يحتاج إلى نقاش.

أما جون، الذي كان لا يزال واقفًا على الضفة الحجرية، فأعاد حذاءه إلى قدميه ببطء. ثم انضم إليهم — بحذر ما — وجلس عند طرف المجموعة، وكرامته في حال أفضل قليلًا من قدميه.

قالت صفية، وعيناها لامعتان: «Now, tell me about yourself.»

نظرت حولها. كانت ستختار أحدهم. كانت تحتاج — فقد أنتج تدريب ثرياء مجموعة جميلة من الجمل، لكنها دارت بين المؤدين المعتادين. أرادت صفية أن تسمع من الذين لم يتكلموا بعد.

أشارت — بلطف — إلى الصبي الذي كان أهدأهم في الشاحنة. الصبي صاحب الكرسي الصغير في ذلك الصباح. الصبي الذي حاول ثلاث مرات أن يصعد إلى الشاحنة، وفي النهاية استخدم الهندسة.

«أنت.»

رفع علي — علي الصغير الحذر، الذي يرسم بدلًا من أن يكتب — نظره. لم يكن يتوقع أن يُختار. كان متهيئًا لأن تختار صفية، كما يفعل المعلمون غالبًا، أحد الأطفال الأعلى صوتًا.

أخذ نفسًا. وجلس معتدلًا — ليس باستقامة أحمد، لأن لا أحد يستطيع أن يجلس باستقامة أحمد، لكن باستقامة تكفي لتكريم اللحظة.

وتكلم — ببطء. بحذر. بذلك الإنجليزي المقيس المحدد لصبي لا يزال فمه يتعلم أشكال لغة لم تكن فيه حتى وقت قريب.

«My name is Ali. I am from Samail. I belong to my family.»

نظر إلى صفية. كانت في عينيه يقظة صغيرة حذرة لطفل فعل للتو شيئًا صعبًا ويريد أن يعرف إن كان فعله صحيحًا.

قالت صفية: «Good!» خرجت الكلمة أدفأ مما خططت. أصابتها إنجليزية الصبي الصغيرة إصابة مباشرة أكثر مما توقعت. ومن غير قصد، سمحت لصوتها أن يضيء.

ابتسم علي. ابتسامة صغيرة. مرتاحة. فخورة.

ثم، حوله، أخذ الآخرون أدوارهم.

تدربوا مرة أخرى. ومرة أخرى. دارت صفية حول الدائرة الصغيرة وسمعت كل جملة. My name is. I am from. I belong to. وصلت الجمل بأصوات مختلفة — أصوات صغيرة، وأصوات عالية، وصوت منصور الحاسم، وصوت أحمد الدقيق، وصوت نورة السريع — وكل جملة، مع كل تكرار، صارت أكثر ثباتًا قليلًا في فم الطفل. وفي كل مرة، وُضع شيء صغير في مكانه الصحيح. وفي كل مرة، شكّل فم جديد إنجليزية I belong to بثقة أكبر. وفي كل مرة، شق جزء صغير آخر من العالم العُماني طريقه، بأدب، عبر ثلاث جمل إنجليزية.

My name is Marwa. I am from Samail. I belong to the farms.

My name is Rahma. I am from Al-Qurawashiyah. I belong to my grandmother.

My name is Salima. I am from Samail. I belong to my father.

My name is Khalil. I am from here. I belong to trouble. مرة أخرى. لم يستطع مقاومة ذلك. تركته صفية.

My name is Ahmed. I am from Samail. I belong to my family.

My name is Mansoor. I am from everywhere. أيضًا مرة أخرى. وسمحت به أيضًا.

ثم، بعد صمت طويل راضٍ — كان الفلج يواصل همسه الخفيف، وكان طائر صغير قريب يطلق نداءً بنمط غير مألوف، وكانت امرأة بعيدة في مكان ما من القرية تدندن خافتًا بإيقاع ليس أغنية تمامًا — تكلم السيد جون.

كان صامتًا منذ بعض الوقت. جفت قدماه. وعادت كرامته، بكرامة الزمن، عودة جزئية. تنحنح.

«My name is John. I am from London.»

توقف. وقفة طويلة. وقفة نظر فيها الأطفال، وثرياء، وصفية، جميعًا إليه — ينتظرون جملته الثالثة.

فكر.

نظر حول دائرة الوجوه الصغيرة. إلى منصور، والعشب في شعره. إلى أحمد، وحقيبته لا تزال في حجره. إلى نورة، التي كانت تجهز سؤالها التالي بالفعل. إلى علي، الذي لا يزال فخورًا بهدوء بجمله الثلاث الصحيحة.

إلى ثرياء. وإلى صفية.

ثم — بابتسامة صغيرة محددة لرجل غلاه الفلج قبل أقل من عشرين دقيقة، ومع ذلك عبر منذ ذلك الحين إلى جهة أخرى من اليوم أوضح — أكمل.

«I belong to… this lesson.»

ضحكت ثرياء. وضحكت صفية. وضحك الأطفال — وكان منصور الأعلى صوتًا، لأنه لم يفهم النكتة تمامًا لكنه لم يكن مستعدًا أن يُستبعد من أي ضحك.

وفي مكان ما، خلف الشاحنة، في ظل نخلة عند طرف المزرعة — ظهر رأس صغير أبيض ذو قرنين. خرج مالود — الذي لم يره أحد يصعد إلى الشاحنة ذلك الصباح، لكنه، بطريقة مالود، فعل ذلك بوضوح — من الظل. مشى، بخطوته الخاصة غير المستعجلة المالكة التي كانت توقيعه، إلى وسط الدائرة.

نظر إلى الأطفال. ونظر إلى صفية. ونظر إلى جون. ونظر — بلا لبس — إلى الضفة الحجرية، حيث كانت حقيبة جون الصغيرة مفتوحة، وقطعة ورق ظاهرة.

بدأ يمشي نحوها.

«مالود —»

لكن الأطفال كانوا يضحكون من جديد بالفعل. وفهمت صفية، وهي تراقب — جافة، آمنة، جالسة في الشمس الدافئة إلى جوار الفلج الدافئ، في قرية لم تكن جدتها لتتخيل أن تزورها حفيدتها — أن بعض الأشياء تسافر معك، وأن الماعز كان، على ما يبدو، واحدًا منها.

استمر الدرس، ولكن بطالب إضافي واحد.

تدربوا مرة بعد مرة.

كان ذلك نسيج العصر. لا درسًا واحدًا ينتهي. بل درسًا يواصل العودة — بأفواه جديدة، وباختلافات جديدة، وبمقاطعات عربية صغيرة، وبمنصور يقف ويجلس ثم يقف مرة أخرى، وبمالود يُبعد بأدب عن حقيبة جون نحو أربع مرات منفصلة — ومع الفلج، الفلج الدافئ، الفلج الحار الطيب الصبور في اللجل، يواصل همسه الصغير إلى جوارهم طوال الوقت.

خرجت الجمل مختلفة في كل مرة.

My name is Ahmed. I am from Samail. I belong to my family.

My name is Noura. I am from Samail. I belong to my mother. And my father. And my grandmother. أضافت، في الدورة الثانية، أشخاصًا إلى قائمتها. وكانت صفية، التي فهمت ما تفعله، لم تصحح لها.

My name is Ali. I am from Samail. I belong to my family. And today… I belong to Al-Lajal a little.

التقطت صفية تلك الجملة. كانت جملة علي الخاصة. لم تلقنها له. لقد وسّع النموذج بنفسه. نظرت إلى ثرياء. وكانت ثرياء تراقب، فأعطتها أصغر إيماءة.

My name is Marwa. I am from Samail. I belong to the farms. And to my sisters.

My name is Rahma. I am from Al-Qurawashiyah. I belong to my grandmother. Who is sick this week.

انقبض قلب صفية قليلًا. قالت رحمة هذه الجملة بلا دراما، ومن غير أن تطلب تعاطفًا، بل أدرجت جدتها في الجملة التي تتحدث عن نفسها، لأن الجملة التي تتحدث عن نفسها كانت ستكون ناقصة من دونها. لم تصحح لها صفية. قالت فقط بلطف: «أتمنى أن تتحسن قريبًا.»

«Thank you, teacher.»

My name is Salima. I am from Samail. I belong to my father. And my mother. And my brother who is a fisherman in Sur.

My name is Khalil. I am from here. I belong to trouble.

قالت صفية بصرامة تمثيلية: «خليل، هل تستطيع أن تجرب جملة ثالثة جديدة؟»

فكر خليل في ذلك. فكر طويلًا. كان، خلف المكر، صبيًا متأملًا — بدأت صفية تلاحظ ذلك — وكان الآن يحاول بوضوح أن يفكر في جملة ثالثة أفضل.

وأخيرًا —

«My name is Khalil. I am from here. I belong to… my friends.»

قالها بذلك الصوت المحدد الخجول قليلًا لصبي فاجأ نفسه بأنه يعنيها. وصمت الأطفال الآخرون، لثانية ناعمة واحدة. رفع علي نظره إليه. ولاحظ خليل ذلك، فاحمر فورًا ونظر بعيدًا.

قالت صفية بخفة مقصودة — لتعيد إليه مساحته كي يكون نفسه: «جميلة. هذه جملة ثالثة جميلة.»

My name is Mansoor. I am from everywhere. I belong to the truck.

أثارت هذه الجملة ضحكة. وتلألأ منصور مرة أخرى.

أما جون، في مروره الثاني — شعره جاف الآن، وحذاؤه ثابت في قدميه، وكرامته مستعادة تمامًا — فقال:

«My name is John. I am from London. I belong to… this country, a little, now.»

قالها بخجل. كما يقول الرجل جملة لم يستحقها بعد، لكنه يأمل أن يستحقها. نظرت إليه ثرياء — النظرة الطويلة المتأملة التي تمنحها للجمل التي تراها، في حكمها، صادقة بما يكفي لتُكرم.

أومأت مرة واحدة.

لم تصحح القواعد. كانت القواعد، على أي حال، جيدة.

ومضى العصر. كان العم ناصر — الذي اختفى في وقت ما نحو بيت أحد أقاربه في القرية — قد عاد بحزمة قماش فيها خبز وتمر ولبن بارد، وبسطها على الضفة الحجرية قرب الفلج. أكل الأطفال. وأكل جون. وأكلت صفية، التي كانت جائعة ولم تعرف، ببطء وكمال. وأكلت ثرياء وهي تنظر إلى الماء. واستمر الماء. وتحركت الشمس، ببطء، فوق سعف النخيل فوقهم.

وفي لحظة ما — لم تعرف صفية متى تمامًا — صار الدرس شيئًا آخر. كان منصور يخبر عليًا عن ابن عمه الذي سقط يومًا في هذا الفلج نفسه. وكان أحمد يكتب — نعم، يكتب — جملة I belong to my family على لوحه، بثلاثة خطوط زخرفية مختلفة تحتها. وكانت نورة تسأل ثرياء، بهدوء، عن جدتها — الجدة التي كانت تُدعى أيضًا ثرياء، تلك التي تزوجت معلم الفقه في المسجد. وكانت ثرياء تخبرها. وكانت نورة، للمرة الأولى، تستمع أكثر مما تسأل.

جلست صفية وظهرها إلى الضفة الحجرية الدافئة. وتركت العصر يكون ما يريد أن يكون. لم تُخرج دفترها. ولم تترجم اللحظة إلى خطة درس. بل سمحت ببساطة — للمرة الأولى منذ وصولها إلى هذه البلاد — لعصرٍ كامل أن يمر خلالها من غير أن تحاول الإمساك به.

حين انخفضت الشمس، وربت العم ناصر على جانب الشاحنة، وصعد الأطفال — بتردد وبطء — إلى الخلف، مشت صفية إلى الفلج، وجثت إلى جانبه، و— بحذر شديد، وهي واعية تمامًا هذه المرة لما تفعله — غمست أصابعها في الماء الدافئ.

كان دافئًا. دافئًا حقًا. مثل حمام، لكنه أقدم. أبقت أصابعها هناك ثانية طويلة، وشعرت بتلك الحرارة المحددة التي تأتي، كما شرحت ثرياء لاحقًا، من مكان عميق في الأرض.

رفعت يدها. ووقفت.

ومشت عائدة إلى الشاحنة.

صعدت. وكان الأطفال، أخيرًا، هادئين — ذلك الهدوء الخاص بأطفال أمضوا يومًا ممتلئًا وبدأت أجسادهم الصغيرة تفهم الآن أنهم سينامون في طريق العودة.

اشتغل المحرك. وتقدمت الشاحنة. وارتفع الغبار خلفهم، كما يحدث دائمًا. واختفى اللجل عند منعطف.

في صندوق الشاحنة، أسندت صفية — من غير قصد، ومن غير تخطيط، لأن اليوم انتزع منها ذلك — رأسها إلى الجانب المعدني الدافئ للشاحنة، وقالت بهدوء، لا لأحد على وجه الخصوص، جملتها الخاصة:

«My name is Safiya. I am from London. I belong to…»

لم تُكمل الجملة. لا لأنها لا تعرف. بل لأنها لا تريد بعد أن تقرر.

ثرياء، في المقعد الأمامي، سمعتها — بطريقة ما، فوق صوت المحرك — واستدارت لحظة لتنظر إليها من خلال النافذة الخلفية الصغيرة.

لم تقل شيئًا.

ابتسمت فقط — ابتسامة خفيفة جدًا. — Palm Ten / النخلة 10 —

لم يكن جرس الصباح قد رن بعد، لكن سمائل كانت تبدو مستيقظة بالفعل.

هكذا كانت هذه القرية تعمل. كان الجرس إجراءً شكليًا، لا إعلانًا. ففي الوقت الذي يرن فيه نحاسه من يد أبي سالم، تكون البيوت قد تقلبت بالفعل، والأبواب قد أخرجت أول أهلها، والدروب الصغيرة قد جمعت أول الجدالات الناعمة في اليوم بين الأمهات والأطفال الذين يحاولن إلباسهم.

صعدت شمس باهتة ببطء خلف الجبال. وكانت رائحة الهواء غبارًا، ورائحة مزارع تستيقظ في الجهة الأخرى من الجدار، و— كانت صفية تلتقطها خافتة عند طرف النسيم — رائحة شيء دافئ يُطهى بعيدًا. مرق، ربما. أمٌ ما، كريمة في مطبخها.

خرج السيد جون من البيت البسيط، يحمل دفترًا صغيرًا.

كان يحدق بعينين ضيقتين في الشمس الباهتة كرجل أضاع نظارته في نومه في مكان ما ولم يجمع بعد طاقته للبحث عنها — مع أن جون، في الحقيقة، لا يلبس نظارة. كان فقط يملك ذلك الوجه المحدد لرجل في هذه البلاد يوشك دائمًا، تقريبًا، أن يلبسها.

وقفت صفية — وكانت صفية الآن، على نحو صحيح وكامل، كل من في القرية يناديها بذلك، وقد توقفت منذ زمن عن تصحيحهم — خلفه عند الباب، تربط وشاحها.

ربطته بترتيب. بعناية. وبذلك الرضا الصغير المحدد لامرأة تعلمت أخيرًا، بعد أسابيع عدة من الفشل اليومي، مهارة كانت جاراتها يفعلنها منذ كن في السادسة. ربطته، ثم — من غير أن تستطيع منع نفسها — نظرت إلى أطرافه لتتأكد أنها مستقرة كما ينبغي، بالطريقة التي يتفقد بها طفل رباط حذائه للمرة الثالثة في الأسبوع الأول من المدرسة. بدت فخورة به. كما لو أنه قاعدة جديدة تعلمتها أخيرًا بإتقان من أول محاولة.

ظهرت الآنسة ثرياء عند نهاية طريق الجارة. كانت خطواتها سريعة وواثقة. في يدها حقيبة قماشية. وخلف أذنها — مثبتة هناك كما يثبت النجارون أقلام الرصاص — قطعة طباشير صغيرة.

قالت بالإنجليزية وهي تبتسم: «Good morning.»

ابتسم جون عريضًا. «Good morning! Today is… Monday?»

ضحكت ثرياء. كانت ضحكتها الصغيرة المتسامحة، ضحكة المعلمة — الضحكة التي تحتفظ بها لمحاولات السيد جون المتفائلة في الثقة.

قالت: «سيد جون، ما زلت تحتاج إلى تعلم الأيام.»

ثم — قبل أن يقرر أحد تمامًا من سيجيب بعد ذلك — قفز شيء صغير وأبيض إلى الفناء.

كان يقفز كسحابة ماكرة لها أرجل.

كان، بالطبع، مالود.

سار — ولا كلمة أخرى تصفه — مباشرة إلى حقيبة جون. توقف. شمها بجدية — ذلك الشم المهني المحدد غير المستعجل لماعز تعلم، في حياته القصيرة، أن الحقائب كثيرًا ما تحتوي أشياء مثيرة. ثم حاول أن يعض الزاوية.

«هيه! لا! هذه حقيبة تدريسي!»

لوّح جون بيديه — لوّح بهما كما يلوّح رجال المطار للطائرات، واسعًا وبطيئًا ومهمًا جدًا. لم يكن لحركة المطار أي تأثير على الماعز. وقد ثبت هذا، حتى الآن، في السجل العلمي للقرية.

لم يهتم مالود. مالود لا يهتم أبدًا.

انحنت ثرياء. فعلت ذلك بسهولة — كانت تلك القرفصة المنخفضة المحددة لامرأة قرية اعتادت القرفصاء منذ استطاعت المشي. وربتت على جنب مالود.

قالت: «هو لعمتي عزيزة من البيت المجاور. لكنه يحب بيتكم كأنه بيته.»

همست صفية، غالبًا لجون: «إنه... واثق أكثر من اللازم.»

ثم جاء صوت جعل القرية تحول انتباهها — ذلك التحول الصغير المحدد لمكان كامل كان، حتى تلك اللحظة، يقرأ صفحته الخاصة، ثم قلب الصفحة كلها معًا في الوقت نفسه.

محرك عالٍ. شاحنة. وصوت رجل ينادي من بعيد — ينادي بالطريقة التي ينادي بها صوت اعتاد مكبرات الصوت، حتى حين لا يستخدم واحدًا في تلك اللحظة.

ضيّقت ثرياء عينيها. ذلك التضييق الصغير السريع لشخص تعرف إلى الصوت قبل أن يفرغ العقل من تسميته.

«أوه لا. شاحنة البلدية.»

رمش جون. «شاحنة ماذا؟»

وقبل أن تشرح، ظهرت الشاحنة عند نهاية الطريق المغبر. كانت تتحرك ببطء — ببطء كما تتحرك حشرة كبيرة — مثل خنفساء عملاقة تعرف بالضبط إلى أين تذهب ولا اهتمام لديها بأن تصل بسرعة.

كان رجلان جالسين في الخلف مع خزان معدني كبير. وخلفهما — ينساب ببطء إلى الخارج، مالئًا الشارع المغبر بسحابة ضبابية باهتة — كان الدخان.

ارتفع حاجبا صفية. «هل هذا... دخان؟»

شدت ثرياء وشاحها قليلًا على وجهها — تلك الحركة الصغيرة المتمرسة لامرأة رأت هذه الشاحنة كثيرًا في طفولتها وتعرف الرد الصحيح.

قالت: «مبيد. يرشونه لقتل الحشرات. كان الناس يفعلون ذلك كثيرًا.»

أصدر مالود صوتًا ضئيلًا — صوتًا صغيرًا متذمرًا يشبه الشكوى — ثم، للتأكيد، سعل مرة واحدة.

تقدم جون خطوة، قلقًا. «هل هو آمن؟»

فتحت ثرياء فمها.

لكنها لم تنل فرصة الإجابة.

لأن الأطفال كانوا قد وصلوا.

جاءت مجموعة من الأولاد تركض خلف الشاحنة. كانوا يصرخون. كانوا يضحكون. كانوا يطاردون الدخان — يطاردونه كأنه لعبة اختُرعت، خصيصًا، من أجلهم.

وكان منصور واحدًا منهم.

طبعًا كان منصور.

كان يركض كأن أسدًا يطارده. ساقاه الصغيرتان تتحركان بسرعة لا يستطيع جسده أن يحتملها تمامًا، ووجهه — وجهه كان فرحًا خالصًا. لا فرح الفوز في لعبة. بل ذلك الفرح الأقدم، الأبسط، فرح الجري داخل سحابة من دخان كيميائي في زقاق من أزقة القرية مع الأصدقاء، والتظاهر بأنه في مكان آخر تمامًا.

صرخت ثرياء — صرخة المعلّمة الخاصة، تلك التي تعبر الفضاءات المفتوحة بدقة تدهش من لا يعرفونها —

«منصور! توقف!»

لم يتوقف.

قفز جون إلى الأمام. كانت القفزة مفاجئة، كاملة، ولا شيء إنجليزي فيها — ذلك التفعيل الفوري لوضع المعلّم، الذي يحدث عند المعلّمين الجيدين بلا أي قرار واعٍ.

التقط عصًا رفيعة من السياج — وستحاول صفية لاحقًا أن تتذكر من أين جاءت تلك العصا، وستفشل — ورفعها كإشارة مرور.

صرخ بإنجليزية كاملة: «توقفوا! ادخلوا إلى الداخل!»

تجمّد الأولاد — نصف ثانية، لا أكثر — ثم صاحوا عائدين بفرح. لم يفهموا الإنجليزية. فهموا أن معلّم الإنجليزية دخل اللعبة، وهذا، من حيث التصنيف، كان أفضل من اللعبة نفسها قبل ثلاثين ثانية.

صاح أحد الأولاد بشيء بالعربية العُمانية — قصيرًا، سريعًا، بنبرة السخرية الخاصة لطفل في العاشرة خطرت له لتوّه إهانة ممتازة. ضحك ولد آخر. ومنصور، من وسط السحابة، لوّح — لوّح كما يلوّح المعجبون للممثلين المفضلين في مسرحية — كأن جون صار الآن جزءًا من العرض.

صرخ جون مرة أخرى، أعلى: «لاااا! إلى الداخل! إلى الداخل!»

غطّت صفية فمها بيدها. كانت تضحك. تضحك حقًا — تلك الضحكة غير الوقورة التي تسمح بها الزوجة لنفسها فقط حين يكون زوجها، في رأيها، رائعًا في أمرٍ ما ومخطئًا فيه في الوقت نفسه.

تمكنت من القول: «جون، تبدو مثل شرطي بريطاني.»

جون، متجاهلًا إياها، خطا خطوة ثابتة نحو الدخان.

ثم انزلق.

لامس حذاؤه بقعة مبللة — واحدة من مجاري الفائض الصغيرة من قناة الفلج التي كانت تعبر الطريق كل بضعة أمتار. انزلقت قدمه. وقدمه الأخرى، التي حاولت إنقاذ الموقف، وصلت متأخرة. ارتفعت ذراعاه. ودفتره — الدفتر الصغير المهني الذي كان في يده طوال الصباح — طار في قوس نظيف إلى رقعة صغيرة من الغبار وسعف النخيل.

مالود، من جانب الباب، قفز إلى الجنب بسرعة حفظ الذات الخاصة بماعز يريد، بوضوح تام، ألا تكون له أي علاقة بهذا. كان وضع جسده يقول: ليست مشكلتي.

سقط جون.

على وجهه. في الأرض المغبرة.

ثم، كأن الصباح كان ينتظر هذا التكوين بالذات — تدحرج الدخان فوقه.

مرّ الضباب الباهت فوق جسده. ببطء. كاملًا. ملأ الهواء حوله. استقر على كتفيه. استقر في شعره. واستقر في الخطوط الرفيعة الطويلة حيث كان وجهه، قبل ثانية واحدة، يحمل لونًا إنجليزيًا صحيًا.

وحين عبرت السحابة — حين صفا الهواء، وكانت أضواء مؤخرة الشاحنة تبتعد في الطريق — نهض جون ببطء.

كان يبدو… مرعبًا.

كان شعره ممتلئًا بالغبار. وكان وجهه رماديًا باهتًا متساويًا — رمادي الجدران القديمة، والقبور القديمة، والجص الذي فقد طلاؤه منذ عقود. وكانت عيناه، الدامعتان من المادة الكيميائية، محتقنتين ومفتوحتين على اتساعهما.

كان يبدو، بالضبط، كشبح خسر عراكًا.

صرخت صفية. ثم ضحكت — ضحكت حتى اضطرت أن تسند نفسها إلى الجدار الطيني لبيتهما، يدها مفرودة على الطين، والأخرى على بطنها.

غطّت ثرياء فمها. كانت تحاول أن تكون مهذبة. كانت تفشل. «يا إلهي…»

صرخ الأطفال أيضًا. لكن الأطفال لم يصرخوا خوفًا من الدخان.

صرخوا خوفًا من جون.

صاح منصور بمسرحية: «أبووويه!» — وهرب نصف الأطفال كأن الشبح حقيقي.

مسح جون عينيه. سعل. ثم سعل مرة أخرى.

قال: «أنا… بخير.»

لم يكن بخير. كان واقفًا في سحابة رمادية من غباره، بشفة مشقوقة لم يلاحظها بعد، في زقاق من أزقة القرية، بينما تختفي شاحنة البلدية عند منعطف. لكنه كان واقفًا. وبالنسبة إلى رجل كان قبل قليل على وجهه في الأرض، كان الوقوف وضعًا مستعدًا للدفاع عنه.

ثم تحرّك ظل عند حافة الدخان.

لا بطريقة درامية — فلا ظل في القرية يتحرك بطريقة درامية. هذا الظل تحرك فحسب، حركة بطيئة مقصودة لشخص طويل نحيل يخرج من ضباب آخذ في التلاشي. عصا مشي. كتف مهترئ. لحية بيضاء، ظهرت أولًا جزئيًا، ثم كاملة، ثم ظهر الرجل كله.

رجل عجوز نحيل. وجه مجعّد — مجعّد كالأرض بعد الصيف، مثل تلك الشقوق العميقة المحددة التي تتكون في الأودية حين يكون المطر الأخير قد اختفى منذ زمن. وعينان، رغم كل شيء آخر، حادتان.

رآه الأطفال فتجمّدوا.

كان تجمّدًا من نوع مختلف عن تجمّدهم حين صار جون شبحًا. ذلك التجمّد السابق كان ممتعًا. أما هذا فلم يكن ممتعًا. كان يحمل تلك الهيبة المحددة لأطفال قيل لهم، منذ كانوا صغارًا جدًا، عن هذا الرجل بالذات.

همس بعضهم — لا بصوت يكفي ليكون جملة، بل بما يكفي ليُتشارك — «خلف…»

همس أحدهم بفحيح: «الساحر!»

مالت صفية نحو ثرياء. بهدوء. لم تكن مذعورة — كانت تعرف خلف الآن، وقد قابلته، وقبلت خاتمها من يده — لكن ردة فعل الأطفال كانت معلومة من نوع خاص.

همست: «لماذا يبدون كأنهم رأوا وحشًا؟»

همست ثرياء في ردها، محافظة على صوت منخفض وسهل — نبرة امرأة تفكك أسطورة القرية كلها في جملة واحدة.

«يظنون أنه ساحر. يعيش وحده في بيت طيني قديم. والناس يخافونه.»

العجوز — شايب خلف — سار مباشرة إلى جون.

لم يتوقف. لم يبطئ. قطع الرقعة الصغيرة من الأرض المغبرة بين موضعه وموضع جون، وأمسك بذراع جون — لا برفق ولا بقسوة، أمسكه فحسب، كما يثبّت فلاح عجوز حيوانًا صغيرًا ضلّ اتجاهه.

قال: «وقف عدل.» خشنًا — لكنه غير قاسٍ.

جون، الذي كان لا يزال دائخًا، ورأسه لا يزال مثقلًا بالغبار، وفمه لا يزال ممتلئًا بالمذاق الكيميائي للمبيد، فجأة — ومن دون أي قرار يستطيع عقله المدرّب إنجليزيًا أن يفسره لاحقًا — تكلم بالعربية.

العربية التي خرجت منه لم تكن عربية الكتب المدرسية. لم تكن العربية الفصحى المهذبة في كتيّب العبارات الذي حمله السيد جون على الطائرة. كانت عربية محلية — صياغة سمائلية محددة لرجل أصبح، بطريقة ما، خلال الثواني القليلة الماضية، من أهل القرية.

يح… حسبتك جني! خوفتني… الله يصرفك صرفة!

شهقت صفية. وانفتح فم ثرياء دهشة.

حدّق خلف في جون. لثانية طويلة. ثم — بلا إنذار، لأن خلف لا ينذر الناس — أطلق ضحكة قصيرة.

واحليلك باه… تفزع؟ خليك رجّال.

رفع عصاه قليلًا. قليلًا فقط. رفعة صغيرة مرحة.

والاّ بذي الخيزرانة ع ظهرك!

اتسعت عينا جون.

ومن فمه — وما زال ليس بالإنجليزية — خرج الجواب. سريعًا. شبه مهذب. جواب رجل من أهل القرية.

هاعه… الشيمة تجمّل.

ثم توقف جون.

رمش. مرات عدة. كأن دماغه أنهى للتو عملية لم يُستشر فيها، وها هو الآن — الآن فقط — يصل إلى الاجتماع ليعرف ما الذي تقرر.

التفت إلى صفية. وهمس، بالإنجليزية، بصوت صغير مرتبك لرجل سمع فمه للتو يقول شيئًا لم يهيئه عقله —

«كيف قلت… ذلك؟ أنا لا أعرف هذه الجمل.»

انهارت صفية — مرة أخرى، الجدار، والبطن، والاستسلام الكامل لامرأة أنتج صباحها، في خمس عشرة دقيقة، مادة كوميدية أكثر من الأسابيع الثلاثة السابقة مجتمعة.

تمكنت من القول: «جون، لقد هددتَ وصححتَ نفسك بالعربية!»

حاولت ثرياء أن تبدو جادة. كان كتفاها يهتزان من الجهد. ولم يكن الجهد قابلًا للاستمرار.

قالت، بتماسك يستحق الإعجاب: «مستر جون، أنت تفاجئني.»

أما مالود — وقد لاحظ أن لا أحد ينظر إليه للمرة الأولى منذ أربعين ثانية — فكان يسعل، دراميًا، مرة، مرتين، ثم ثالثة، مائلًا بجسده الصغير إلى الجدار كممثل في فيلم حزين. لم ينتبه إليه أحد.

مضت شاحنة البلدية. خفّ الدخان. وعاد الأطفال، الذين كانوا قد تفرقوا جزئيًا، بحذر — يطلّون أولًا من خلف الأسوار.

تقدم منصور. بفخر. «تيتشر جون… أنت… شبح!»

جون، الذي كان لا يزال رماديًا ولا يزال غير ثابت تمامًا، أشار إليه بحزم رجل قرر أنه تحمّل من الإهانة ما يكفي هذا الصباح.

«لا. أنا معلّم.»

صفقت ثرياء مرة واحدة. «حسنًا! الجميع… إلى المدرسة.»

دخل جون الصف، في وقت لاحق من ذلك اليوم، بعينين حمراوين منتفختين. كان قد اغتسل — سريعًا، بإهمال — لكن شيئًا من الرماد ما زال عالقًا في شعره، وعيناه لا تزالان تحملان حمرة كيميائية صغيرة لرجل كان، منذ وقت قريب جدًا، وجهًا لوجه مع سحابة.

كان الصف على حاله المعتاد. السبورة قديمة ومغبرة — وفيها الشبح الخفيف المحدد لدرس الأمس لا يزال مرئيًا تحت محاولات المسح. وكانت الغرفة تفوح، كما تفوح دائمًا، برائحة الطباشير، والحر، والغداءات الصغيرة السرية المخبأة في الجيوب — تمرات، قطعة خبز، لفافة صغيرة من الملح.

قرب الباب — وهذا كان جديدًا — وقف معلّمان لم ترهما صفية من قبل.

رجل مصري قوي. شارب حاد. وجه جاد. تلك الوقفة المستقيمة المحددة لرجل يمكن، في أي بلد، تمييزه فورًا بوصفه من النوع الذي لا يحتمل العبث.

قال بصوت عالٍ، مانحًا كل مقطع وزنه الكامل: «أنا محمدين. معلّم الرياضيات.»

وقفت إلى جانبه زوجته — رياضية، واثقة، ترتدي بدلة رياضية بدا واضحًا أنها لم تنتمِ يومًا إلا إليها.

قالت، بصوت عالٍ مثله، وبلا خوف مثله: «وأنا فتكات. معلّمة الرياضة.»

جلس الطلاب باستقامة أكبر فورًا. لا لأن أحدًا أمرهم بذلك. بل لأن الهواء في الغرفة تبدّل، في مساحة جملتين، وقرأت أجسادهم الصغيرة ذلك التبدل قراءة صحيحة.

رفع محمدين عصًا رفيعة — لا غضبًا، ولا تهديدًا، بل رمزًا. بيانًا صغيرًا جافًا نظيفًا للسلطة.

قال: «أي صوت، وأسكتكم أسرع من البرق.»

ابتلع منصور ريقه.

بوضوح. وبصوت مسموع. تلك البلعمة الخاصة بولد صغير أعاد للتو حساب ميزانية الشغب المحتملة لهذا الصباح، فاكتشف أنها انخفضت كثيرًا.

همست صفية إلى ثرياء: «يبدون خائفين. ومحترمين. في الوقت نفسه.»

همست ثرياء في جوابها. بواقعية. لا بحكم.

«هكذا كان الأمر.»

ثلاث كلمات صغيرة. هكذا كان الأمر. شعرت صفية بالجملة تستقر. لم تكن — كما فهمت — ثرياء تدافع عن ممارسة. كانت تمنحها حقيقة تاريخية. مدرسة قرية في عام 1973، في عُمان الريفية، كانت مكانًا يكون فيه وجود عصا على الطاولة عُرفًا، لا قسوة. كان ذلك ما كانت عليه الصفوف الإنجليزية أيضًا، ذات يوم. والأطفال الذين يجلسون باستقامة أكبر حين تظهر العصا لم يكونوا، في عقولهم، يتعرضون للترهيب. كانوا يُمنحون كرامة أن يُؤخذوا على محمل الجد. هكذا كان الأمر.

تنحنح جون — متألمًا قليلًا، لأن سعال المبيد لم يغادر صدره تمامًا بعد.

قال: «اليوم، نتحدث عن… ما حدث.»

كتب على السبورة، بحروف كبيرة دقيقة:

PAST SIMPLE: Yesterday, I… / He… / They…

استدار. «كرروا: Yesterday, I walked.»

ردد الصف — اثنا عشر صوتًا صغيرًا، متراكبًا، غير متزامن تمامًا — «Yesterday, I walked.»

أشار جون إلى منصور. «منصور. Yesterday, you…?»

وقف منصور بفخر. لم يصمد ذلك الضبط الجسدي الصغير الذي حصل قبل خمس دقائق أمام سماع اسمه.

«Yesterday, I run.»

ابتسم جون. وكانت ابتسامته، لأول مرة ذلك الصباح، كاملة بلا تحفظ. «جيد! قل: I ran.»

قطّب منصور. كان الماضي من run إحدى خيانات الإنجليزية الصغيرة — فعلًا يرفض اتباع القاعدة. فكر. جربها.

«I ran.»

أومأ جون. «ممتاز.»

ثم — بذلك التقليل الذاتي النظيف الاحتفالي لمعلّم قرر أن يستخدم مصيبته مادة للدرس — أشار جون إلى نفسه.

«Yesterday, I… fell.»

انفجر الصف ضاحكًا.

وأضافت صفية، من الخلف — غير قادرة على المقاومة: «And yesterday, Mr. John looked like a ghost.»

تنهد جون. تنهيدة زوج كانت زوجته، مرة أخرى، على حق. «Yes. He looked like a ghost.»

رفعت ثرياء حاجبًا واحدًا. «He looked like a very dramatic ghost.»

راقب محمدين — محاولًا ألا يبتسم. أما فتكات فلم تحاول الانضباط نفسه. ضحكت بصراحة. كانت ضحكتها كبيرة، دافئة، وغير معتذرة إطلاقًا.

ثم خفّض جون صوته. صار جادًا كالمعلّمين من جديد. وعاد جو الغرفة — تقريبًا — إلى نبرة الدرس.

«أمس، رشّت الشاحنة المبيد. ماذا نقول؟»

تدخلت صفية — التي أصبحت، الآن، جزءًا منتظمًا من الصف — بإشارات يديها. تكلمت ببطء. بوضوح. كما تتكلم الأمهات حين يعلّمن الأطفال الكلمات المهمة.

«نقول: Don't run behind the truck. Go inside. Close the door.»

أومأت ثرياء. «إنجليزية السلامة.»

كتب جون المزيد على السبورة:

Don't + verb Don't run. Don't breathe the smoke. Don't touch the spray.

رفع منصور يده. «Teacher… Malood… yesterday… Malood… cough?»

تهلل وجه صفية. «نعم! قل: Malood coughed.»

ردد الطلاب: «Malood coughed.»

نقر جون على السبورة. «Perfect.»

توقف. ثم استدار ببطء نحو ثرياء. كانت عيناه قد ضاقتا. لا غضبًا. بل بذلك التضييق التحقيقي المحدد لرجل لم ينسَ، رغم الدرس، ورغم الدخان، ورغم الشبح، أن شيئًا حدث ذلك الصباح ولم يُفسّر بعد.

قال: «سأسألك شيئًا بعد الحصة.»

تحولت ابتسامة ثرياء إلى براءة مبالغ فيها. تلك الابتسامة البريئة أكثر مما ينبغي لامرأة كانت تنتظر هذا الحديث طوال الصباح.

«بالطبع.»

تمتم جون لنفسه بالإنجليزية، بصوت يكفي صفية أن تلتقطه: «Something strange is happening here.»

ومن آخر الصف — من المقعد الملاصق للجدار البعيد، المقعد الذي بدأت صفية تلاحظ أنه مشغول دائمًا بالطفل الهادئ نفسه — كان ولد يراقب كل شيء بعينين لامعتين.

لا يتكلم. لا يشارك. يراقب فقط.

كان اسمه سعيد.

وكان — ولن تفهم ذلك إلا لاحقًا — يجمع الأسرار بالفعل كأنها كنز.

ملاحظة: ينتمي هذا المشهد إلى النخلة التاسعة — اللجال — ووُضع هنا لأنه في المخطوطة الأصلية يتصل مباشرة بجملة «تدرّبوا مرة بعد مرة» في نهاية ذلك الفصل. يبيّن هذا المشهد ما كان يفعله السيد جون بينما كانت صفية تعلّم الأطفال أسماءهم. أُدرج الآن حتى يكتمل اليوم الكامل في اللجال.

بينما كانت صفية جالسة قرب الفلج الدافئ تعلّم الأطفال: my name is، I am from، I belong to — مرة بعد مرة، في دورات صغيرة صبورة — كان السيد جون، على مسافة منها، يمشي.

كان لا يزال، بهدوء، غاضبًا من الفلج.

كان الغضب يحمل تلك السطوح الصغيرة الجامدة لغضب تجاوزته حرارته نفسها — وقد تقلص الآن إلى تذمر صغير، صبور، غير منطقي، استقر في مشيته. كل خطوة تقول: فلج دافئ. وكل خطوة ثانية تقول: فلج دافئ. لقد اكتسبت كلمة دافئ، بالنسبة إلى جون، معنى جديدًا تمامًا ومريبًا.

مشى بين النخيل عند حافة البستان. كان الضوء هناك مرقّطًا. وكانت الأرض ألين هنا — سعف قديم ساقط، تراب جاف، وقطعة صغيرة عارضة من — توقف.

لقد رأى شيئًا بين الأشجار.

انحنى. فحص. على الأرض، نصف مخفية بين السعف، كانت هناك أشكال صغيرة متفرقة، مميزة. صغيرة. خاصة. بالشكل نفسه تمامًا لما أرته لهم ثرياء في وقت سابق داخل الشاحنة، حين شرحت تغييرة آل الناعبي.

همس لنفسه، لأنه لم يكن هناك أحد غيره: «فنزوز.»

أضاء وجهه. وانصرف، مؤقتًا، تذمر الفلج الدافئ.

بدأ يجمع.

بهدوء. واحدة. اثنتان. ثلاث. كثير. تحرك حول السعف بطريقة منهجية. وضعها في حقيبته — الحقيبة نفسها التي حاول مالود أكلها ذلك الصباح، والحقيبة نفسها التي سيأكل مالود ورقها أيضًا لاحقًا.

قال لنفسه: «سأفاجئ ثرياء. ستسرّ.»

كان يتخيل في رأسه اللحظة الاحتفالية الصغيرة وهو يقدم لها الفنزوز. انظري، يا ثرياء — لقد جئتك بعلامة قبيلتك. كان يشعر أن هذه اللفتة الثقافية من النوع الذي سيؤكد، مرة وإلى الأبد، أنه ينتبه. أنه أنصت. أنه يفهم.

وحين عاد إلى الفلج، كان الأطفال يبدؤون إنهاء جملهم. كان منصور في محاولته الرابعة من I am from everywhere. وكانت صفية تصفق، دافئة ومتعبة. وكانت ثرياء جالسة متربعة على حافة الحجر، ورضا المعلّمة ظاهر عليها.

وصل جون بتلك المتعة الهادئة المحددة لرجل على وشك تقديم هدية.

فتح حقيبته. مدّها نحوها.

«انظري!»

نظرت ثرياء في الداخل.

لثانية كاملة لم يفعل وجهها شيئًا. ثم تحرك التعبير — عبر المفاجأة، ثم التعرف، ثم ذلك الذهول المرح المحدد لامرأة قُدمت لها، من أجنبي حسن النية، الهدية الخطأ تمامًا.

ضحكت. كثيرًا.

لا عليه — بل معه. بتلك الضحكة الثرياوية الدافئة المحددة التي تعني: لقد فعلت شيئًا خاطئًا على نحو كامل إلى درجة أن عليّ الآن أن أشرحه لك، لكنني أريدك أن تفهم أولًا كم أقدّر النية.

قالت: «جمعت تغييرة أهلي.»

قال جون بفخر: «نعم!» تلك النبرة الفخورة المحددة لرجل لم يفهم نكتته بعد.

هزت ثرياء رأسها. كانت هزة رأس ناعمة. تحمل دفئها الخاص.

قالت: «آل الناعبي فقط يمكنهم استخدامها.»

نظر جون إلى الحقيبة.

نظر إلى الأشكال الصغيرة المميزة، الخاصة بآل الناعبي وحدهم، التي ظل، بعناية كبيرة، يجمعها طوال عشرين دقيقة لامرأة كانت الشخص الوحيد عند الفلج الذي يحق له، في الحقيقة، امتلاكها.

«آه.»

الأطفال — الذين أدركوا خلال الثواني العشر الماضية ما حدث — ضحكوا. من جديد. الضحكة المحددة نفسها التي ظلوا يضحكونها طوال اليوم، على هذا الإنجليزي الطويل الذي وجد، مرة أخرى، أكثر هدية غير ملائمة ثقافيًا ضمن نطاق خمسين مترًا.

جون، برشاقة متعبة لرجل ضُحك عليه الآن مرتين في يوم واحد من الجمهور نفسه، أحنى رأسه قليلًا.

قال: «سأعيدها إلى المكان الذي وجدتها فيه.»

ولاحقًا، حين انخفضت الشمس، وكان العم ناصر يقود الشاحنة ببطء عائدًا على الطريق المغبر، مال منصور نحو جون — غير قادر على ترك ظهيرة كاملة من المادة الممتازة تمر بلا استخدام.

«تيتشر… هل ستسبح مرة أخرى؟»

قال جون بسرعة — جملة بدا واضحًا أنه حضّرها: «لا.»

ابتسمت صفية. برفق. «لكنك تعلمت شيئًا اليوم.»

قال جون: «نعم. اسأل دائمًا قبل أن تقفز.»

ضحكت ثرياء. «واستمع دائمًا إلى المعلّمات العُمانيات.»

في تلك الليلة، عند الطاولة الخشبية الصغيرة في بيتهما البسيط، كتب جون في دفتره. كتب ببطء، ذلك البطء المحدد لرجل يدوّن درسًا على الورق كما ينبغي، حتى لا يستطيع لاحقًا أن يتظاهر بأنه لم يتعلمه.

Today, I learned about names, tribes, and hot falaj. And I learned that not all water is friendly.

توقف. نظر إلى الجملة. ثم — بصدق مرح صغير لرجل بدأ، أخيرًا، يجد مكانه — أضاف سطرًا آخر تحت السطرين الأولين:

Also — never trust Thuraya's smile.

في الصف، في يوم الدخان، كان الدرس قد انتهى. وقد رن الجرس — جرس أبي سالم، الجرس النحاسي الذي تعلّم كل طفل في القرية أن يجيبه. واندفعت العواصف الصغيرة إلى الخارج، نصفها إنجليزي ونصفها عُماني، تصرخ عن الأشباح والبرق وعصا محمدين وسعال مالود.

صار الصف، مرة أخرى، بذلك الفراغ المحدد الذي تصير إليه الصفوف حين يغادرها أطفالها للتو — الهواء لا يزال يحمل شكلهم، والمقاعد لا تزال دافئة، وغبار الطباشير يستقر ببطء.

وقف جون في المقدمة، ينقر السبورة مرة واحدة، بلا انشغال، بحافة طبشورته المسطحة. وكانت صفية تجمع الأوراق. وكانت ثرياء تنظف اللوح الأصغر قرب الجدار.

كان محمدين وفتكات قد ذهبا بالفعل — إلى غرفة المعلّمين الصغيرة المشتركة حيث فهمت صفية الآن أن البالغين الأربعة في المدرسة سيضطرون إلى مشاركة الشاي ومساحة العمل إلى أجل غير قريب.

التفت جون، بجدية خاصة لرجل يعود إلى حديث لم يكتمل.

«ثرياء.»

«نعم، مستر جون.»

أشار إلى فمه. فمه الإنجليزي نفسه، الذي كان — في ذلك الصباح — قد أنتج جملًا عربية لا يعرفها عقله الإنجليزي.

«اشرحي.»

وضعت ثرياء لوحها جانبًا. جلست على الكرسي الصغير في المقدمة. فكرت في جوابها. ثم أجابت — ببساطة، بصدق، بالطريقة التي كانت ثرياء تجيب بها دائمًا عن الأسئلة التي لا تنوي التهرب منها.

قالت: «كنتَ تستمع. أكثر مما تعرف.»

«أستمع إلى ماذا؟»

«إلينا. كل يوم. في السوق. عند الفلج. في الطريق. في الصف. حين يتحدث الأطفال بعضهم إلى بعض. حين تصرخ العمة عزيزة على مالود. حين ينادي العم ناصر الركاب. حين تعاتب النساء عند الماء بعضهن بعضًا. حين يحيي الشيوخ عند المسجد بعضهم بعضًا.»

توقفت. ابتسمت — ابتسامة المعلّمة الصغيرة، لا الابتسامة المشاكسة.

قالت: «أذناك أذكى من فمك. ظلّتا تجمعان الجمل. واليوم — حين صُدمت، وحين كان عقلك في مكان آخر — استخدمها فمك أخيرًا.»

حدّق جون فيها. وفكر في الأمر. كان، كما أدرك، تفسيرًا ممكنًا تمامًا — وأيضًا، بطريقة ما، غير مطمئن تمامًا.

قال ببطء: «إذن سأستمر… في فعل ذلك؟»

قالت ثرياء: «إن كنت محظوظًا، نعم. إن كنت محظوظًا، فكل أسبوع، ومن دون أن تلاحظ، ستتكلم عربية أكثر قليلًا. وزوجتك أيضًا.» وأضافت، ملتفتة إلى صفية: «هي كذلك.»

صفية، التي كانت تستمع، ابتسمت. «جيد.»

في الخارج، كانت القرية تستقر في ساعة الظهيرة. كان الجرس قد رن. وكان الأطفال قد تفرقوا. بعضهم ذهب إلى البيت. وبعضهم ذهب إلى الفلج. وبعضهم، من غير خطة معينة، تجمعوا في مجموعات صغيرة قرب جدار المسجد، حيث الظل أفضل، ليستمروا في الحديث عن أي شيء كان الأطفال في العاشرة يتحدثون عنه عام 1973 حين تنتهي المدرسة.

وكانت إحدى تلك المجموعات الصغيرة تحت شجرة غاف قرب الجدار القديم.

ثلاثة أولاد. اثنان صغيران. وواحد — أكبر قليلًا، أهدأ قليلًا — جالس بينهما متربعًا، في وضعية الراوي المحددة المتماسكة.

سعيد.

الولد الهادئ. الولد من مؤخرة الصف. الولد الذي لا يتكلم، ولا يلعب، ولا يشارك — لكنه، طوال الصباح، كان يراقب.

لم يكن يلعب الآن. كان يتكلم. بهدوء.

كان الولدان الأصغر يستمعان — مائلين إلى الأمام، أعينهما أكبر من المعتاد، وآذانهما ملتزمة تمامًا باستقبال ما كان سعيد يقوله لهما.

قال سعيد — بصوت منخفض، مستوٍ، موزون: «تيتشر جون دخل الدخان.»

همس أحد الولدين: «شفنا.»

وتابع سعيد: «وحين خرج، كان رماديًا. مثل الشبح.»

«شفنا.»

قال سعيد — وقد أخفض صوته بما يكفي ليشير إلى الجزء المهم: «ثم جاء شايب خلف. وأمسكه. وتيتشر جون… تكلم عربي.»

همس الولد الآخر — الأصغر، صاحب الجدية ذات الأسنان المتفرقة: «رجل إنجليزي؟ يتكلم عربي؟»

نظر سعيد إلى الاثنين. نظر إليهما بالسلطة المحددة لولد ظل يراقب طوال الصباح بينما كان الجميع الآخرون يذعرون أو يضحكون أو يركضون، ولذلك جمع أرشيفًا صغيرًا خاصًا من حقائق اليوم الغامضة.

قال بهدوء: «شيء ما حدث حين لمسه شايب خلف.»

سكن الولدان تمامًا.

لم يقل سعيد شيئًا آخر. لم يكن بحاجة إلى ذلك. لقد ترك — بالاقتصاد الصغير الدقيق لراوٍ طبيعي — الجملة غير مكتملة. والجملة غير المكتملة، بعد أن تُلقى، ستؤدي عملها وحدها. ستنتشر. ستتكاثر. وبحلول المساء، سيكون كل طفل في سمائل يخبر أمه بنسخة مختلفة قليلًا من الشيء نفسه — دخل تيتشر جون الدخان وخرج يتكلم العربية.

في داخل الصف، لم يكن جون يعرف هذا بعد.

كان ينظر إلى ثرياء. ويقطّب قليلًا.

«ثرياء.»

«نعم؟»

«الرجل العجوز. خلف. أخبريني… أخبريني عنه.»

التقت ثرياء عينيه. وعادت الابتسامة المشاكسة الصغيرة — ابتسامة ثرياء-تعرف-شيئًا-لا-يعرفه-جون. الابتسامة نفسها التي كتب جون، في دفتره عصر ذلك اليوم، بجانبها التعليمات: لا تثق أبدًا.

قالت: «غدًا. سأخبرك غدًا.»

«لماذا ليس الآن؟»

قالت: «لأنك غدًا ستكون مستعدًا لسماعها.»

وفي الخارج، تحت شجرة الغاف، وقف سعيد — ابن الثماني سنوات، الصبور، الهادئ، الذي يحمل أسرار اليوم في يديه كحصى صغيرة. نفض ثوبه. ومشى، من دون عجلة، نحو المجموعة الصغيرة التالية من الأطفال الذين كان يومهم، في رأيه، يحتاج إلى تحسين بالنسخة الصحيحة من القصة. — Palm Eleven / النخلة 11 —

لم ينم جون جيدًا تلك الليلة.

كان هواء الليل في سمائل، في أكتوبر من عام 1973، دافئًا ساكنًا. وكان من نوع الليالي التي تكون، في أي مساء آخر، نعمة — ذلك السكون الدافئ المحدد الذي يجعل البساط كريمًا، والنسيم الداخل من النافذة مقصودًا، وصوت الفلج البعيد كأنه تهويدة.

هذه الليلة، لم يكن شيئًا من ذلك.

كلما أغمض جون عينيه، رأى الدخان.

أو العصا. أو رجلًا عجوزًا نحيلًا بعينين حادتين. أو — بالطريقة غير المفيدة التي تخلط بها العقول المتعبة الصور — كلها معًا، في نهاية طريق مظلم، واقفة في صف صغير، تقول شيئًا لا يستطيع فهمه تمامًا.

استدار في سريره البسيط. نظر إلى السقف.

وتذكر، للمرة الثانية خلال أسبوعين، أن السقف مصنوع من سعف النخيل. وتذكر أيضًا أن السعف يحتوي على أشياء صغيرة تتحرك. والأشياء الصغيرة المتحركة، في الليل، حين يكون العقل مشغولًا أصلًا بالدخان والشيوخ والعصي، لم تكن حضورًا مطمئنًا كما كانت قبل ثلاثة أسابيع.

همس بالإنجليزية — بهدوء، لأن صفية كانت نائمة بجواره: «هذا المكان يفعل شيئًا بعقلي.»

بجواره، كانت صفية نائمة. تتنفس بسلام. وكان وشاحها مطويًا بعناية قرب الوسادة — مطويًا بالطريقة التي علّمتها إياها أم ثرياء، تلك الطية المثلثة الصغيرة التي يجب أن تُفعل بدقة ليجلس الوشاح صحيحًا مرة أخرى في الصباح.

لاحظ جون، بشيء من الاستياء، أنها تمتلك نومًا هادئًا تمامًا لامرأة لا تعرف الكلمة العربية «مغصوب»، ولم تصحح-تهدد نفسها ذلك الصباح بلغة لا تتكلمها.

في الخارج، كانت قرية سمائل هادئة. في مكان بعيد، نبح كلب — مرة، مرتين، ثم توقف، وقد قرر أن الشيء الذي كان ينبح عليه لا يستحق الجهد. وفي مكان أقرب — من الساحة الصغيرة لبيت العمة عزيزة — أصدر مالود صوتًا صغيرًا غير سعيد، ذلك الصوت الصغير الخاص بماعز يجادل أحلامه.

أغمض جون عينيه مرة أخرى.

وفورًا، رأى شايب خلف.

لم يكن خلف مهددًا. لم يكن خلف رافعًا عصاه. كان فقط الرجل العجوز، واقفًا قرب جدار طيني، ممسكًا بخيزرانته، يبدو تمامًا — تمامًا — كما بدا ذلك الصباح.

جاء الصوت، داخل رأس جون، بعربية الرجل العجوز.

«خلّيك رجال.»

قال الصوت: كن رجلًا. داخل رأس جون نفسه. بعربية كاملة.

فتح جون عينيه.

قال لنفسه بصوت عالٍ، بالإنجليزية: «لا. يكفي.» كأن الإنجليزية نفسها ستعمل نوعًا من الحماية، جملة صغيرة ثابتة يستطيع عقله أن يتمسك بها.

قال: «غدًا، سأسأل ثرياء. عن كل شيء.»

استدار على جنبه. راقب الخط الناعم لتنفس صفية. حاول أن يطابق تنفسه مع تنفسها. فشل. حاول مرة أخرى. فشل مرة أخرى.

في مكان ما، نبح الكلب مرة أخرى. وقدّم الماعز حجته الصغيرة. واستمرت القرية في صمتها العتيق.

وبقي جون مستيقظًا. لوقت طويل.

في صباح اليوم التالي، مشى جون إلى المدرسة ومعه مهمتان واضحتان.

الأولى: تعليم الإنجليزية.

الثانية: فهم لماذا تكلم، في صباح اليوم السابق، بالعربية فجأة مثل شاعر مرتبك.

كان قد رتب المهمتين في رأسه كقائمة مرقمة. وفكر في كتابتهما. ثم قرر، بعد تأمل، أن كتابة جملة: فهم لماذا تكلمت العربية فجأة مثل شاعر مرتبك، هي من النوع الذي — إن وجدها أحد في دفتر — سيكون من الصعب جدًا شرحها.

صفية، التي كانت تمشي بجواره، لاحظت وجهه الجاد فورًا. كانت قد تعلمت أن وجهه يملك ثلاثة أوضاع — وضع المعلّم العادي، وضع المتسلّي من منصور، ووضع هناك-شيء-محدد-يحدث-في-رأسي-ولن-أخبر-أحدًا-عنه-بعد.

هذا الصباح، كان الوضع الثالث.

قالت، بذلك المزاح الحنون الذي صار الشكل الطبيعي لمشيهما الصباحي: «تبدو كأنك ذاهب لتعتقل أحدًا.»

لم يبتسم جون.

قال: «سأعتقل. لغزًا.»

كانت ثرياء في المدرسة بالفعل. دخلت الصف بعدهما ببضع ثوانٍ — مرحة كالعادة، تحمل كتبًا وقطعة طباشيرها الصغيرة.

قالت: «صباح الخير.»

نظر إليها جون بعناية. كانت النظرة هي النظرة التحقيقية نفسها التي أعطاها لصفية في الطريق. «صباح الخير. يجب أن نتحدث.»

وجه ثرياء — من دون أي مفاجأة، لأنها كانت تتوقع هذا بالضبط — رتب نفسه في ابتسامة. وضعت كتبها على الطاولة. عدّلت، تعديلًا خفيفًا جدًا، الطبشورة خلف أذنها.

«عن درس الطيران أمس؟»

قال جون بصوت مسطح. وكان في صوته ذلك المسطح المحدد لرجل لا ينوي أن يُصرف عن الموضوع: «عن الرجل العجوز. وعن الشيء الذي لم تخبريني به.»

رفعت ثرياء حاجبيها — تلك الرفعة الصغيرة الدقيقة لمعلّمة سُئلت سؤالًا واسعًا وقررت، استراتيجيًا، أن تضيق نطاقه.

قالت: «لم أخبرك بأشياء كثيرة. عليك أن تكون أكثر تحديدًا.»

وقبل أن يستطيع جون تنقيح سؤاله — وقد كان ينقحه في رأسه منذ السادسة صباحًا — اندفع الباب مفتوحًا وركض الطلاب إلى الداخل. ملأوا الغرفة بالضجيج والغبار والطاقة المحددة لعشرة أجساد صغيرة كانت، طوال خمس عشرة دقيقة تقريبًا، بلا إشراف في الطريق.

جاء منصور أولًا. طبعًا فعل. كاد يصطدم بمقعد — كاد، لأنه طوّر غريزة صغيرة لتفادي المقاعد في اللحظة الأخيرة، مهارة قروية لم تتعقب صفية أصلها بعد.

دخل أحمد بهدوء، بطريقته الحذرة المعتادة، وجلس مستقيمًا كالمسطرة.

همس خليل بشيء إلى علي. فضحكا ضحكة ولدين سيكونان، خلال ثلاث دقائق، في شكل صغير من المتاعب.

ودخلت البنات — نورة، ومروة، ورحمة، وسليمة، ومثيلة — معًا. كنّ يتحدثن عن شيء جاد، وسري، وفهمت صفية أنها لن تعرف ما هو. أسرار البنات، في هذا الصف، كانت تحمل صفة محمية محددة لا تملكها أسرار الأولاد — باستثناء أسرار سعيد.

وفي الخلف، قرب الباب، وقف ولد واحد.

لم يجلس فورًا. وقف لحظة أولًا — كأنه يمسح الغرفة بعينه سريعًا قبل أن يلتزم بمقعد. ثم مشى، بهدوء، إلى المقعد الأخير البعيد وجلس.

سعيد.

لم يكن يتحدث كثيرًا. لم يكن يلعب كثيرًا. كان يراقب.

دائمًا يراقب.

جون، معيدًا نفسه إلى المهمة الأولى — التي وعد نفسه بها — التفت إلى السبورة. كتب، بحروف كبيرة دقيقة:

Today's Topic: Telling Stories

استدار إلى الصف. كان، في الحقيقة، قد خطط لهذا الدرس قبل أن يحدث دخان الأمس، وأبقاه اليوم لأن درسًا عن سرد القصص صار، لأسباب بدأ يفهمها، ذا صلة محددة جدًا بهذه القرية بالذات.

قال: «في الإنجليزية، حين نحكي قصة، نستخدم كلمات خاصة. كلمات صغيرة. لكنها تساعدنا على التحرك عبر الزمن.»

كتب:

First Then After that Finally

صفية — من مكانها المعتاد قرب الخلف — صفقت بيديها، تصفيقة المعلّمة الدافئة التي كانت تتبناها أكثر فأكثر من غير أن تلاحظ.

قالت: «جيد! اليوم، نتحدث عن… أمس.»

تفاعل الصف فورًا.

أعلن منصور — بفخر، وبذلك الصوت الانتصاري المحدد لولد كان ينتظر منذ الفجر ليعيد إدخال كارثة الأمس في سجل الصف: «تيتشر جون طاح!»

أغمض جون عينيه. لثانية واحدة فقط. إغماضة الثانية الواحدة المحددة لمعلّم يقبل أن إهانة شخصية أصبحت الآن، رسميًا، جزءًا من المنهج.

قال: «نعم. شكرًا يا منصور. القرية لن تنسى أبدًا.»

ابتسمت ثرياء. «حسنًا. من يريد أن يحكي القصة؟»

رفع أحمد — الولد المستعد دائمًا — يده. كانت صفية ترى أنه كان يؤلف هذه الجملة في رأسه طوال الدقيقتين الماضيتين. كان ينتظر لحظته.

وقف. وضع يديه خلف ظهره بطريقته المعتادة، طريقة رجل صغير في اجتماع. وتكلم.

قال: «Yesterday, first, the truck came. Then, we ran. After that, Teacher John fell. Finally, he became a ghost.»

ضحك الصف.

تنهد جون. «قواعد ممتازة. قصة فظيعة.»

أشارت صفية إلى نورة. «دورك.»

فكرت نورة. مرّ وجهها بمراحله المعتادة — التفكير الجاد، والترتيب الصغير، والقرار. ثم تكلمت ببطء، تمزج لغتيها كما كان الأطفال كلهم يمزجون.

«Yesterday, first, smoke come. Then, Mansoor run like crazy. After that, Malood cough. Finally… teacher John… grey.»

أومأت صفية بسعادة. «جيد! جيد جدًا!»

لم تصحح القواعد. ستصبح القواعد، مع كل رواية، أفضل قليلًا. أما القصة نفسها — فذلك كان هو المقصود. الطفلة نجحت، للمرة الأولى في حياتها الإنجليزية القصيرة، في استخدام ثلاث علامات زمنية متتابعة، ووصلت، صحيحًا، إلى النهاية.

استمر الدرس. حكى خليل نسخة أنقذ فيها، بنفسه، عصفورًا صغيرًا من الدخان — نسخة لم يتذكرها أحد غيره، لكنه قدّمها بقناعة كاملة. وحكى علي — بهدوء — نسخة بقي فيها في الداخل مع أمه. وحكت مثيلة نسخة لوّح لها فيها رجل المبيد، وهذا كان صحيحًا على الأرجح.

أما سعيد، في الخلف، فكان صامتًا.

يراقب.

يستمع.

يجمع.

بعد أن انتهت الحصة، لم يغادر جون.

انتظر.

وحين ركض آخر طالب خارج الباب — منصور، كما هو متوقع، يصرخ بشيء في الممر لا ينتمي تمامًا إلى صوت الداخل — التفت جون إلى ثرياء.

قال: «الآن. أخبريني الحقيقة.»

ابتسمت ثرياء بعذوبة. الابتسامة العذبة. تلك التي كتب جون في دفتره أنها لا ينبغي أن تُوثق أبدًا.

«عن ماذا؟»

قال جون: «عن شايب خلف. وعني. وعن سبب تكلمي بالعربية.»

نظرت إليه. لثانية طويلة. تفكر.

ثم — بإيماءة حاسمة صغيرة لامرأة قررت، في النهاية، أن تجامله — قالت: «تعال. لنمشي.»

خرجا يمشيان. مرا بجانب الفلج. وبجانب الأشجار. وبقيت صفية، وهي تعرف أن الحديث ليس لها، في الخلف لتنظم الكتب. فهمت أن ثرياء ستخبر جون شيئًا محددًا، بالطريقة المحددة التي كانت ثرياء تحكي بها الأشياء، وأن المشي جزء من طريقة الحكي.

وصلا إلى جدار قديم. جدار بيت طيني شديد القِدم — من النوع الذي رُمّم مرات كثيرة حتى صارت الرقع نفسها لها رقع. توقفت ثرياء.

استندت إليه بخفة. نظرت إلى الأرض. ثم نظرت إلى جون.

قالت: «الناس هنا يحبون القصص.»

أومأ جون. «لاحظت.»

وتابعت، وقد انخفض صوتها قليلًا: «والناس هنا يحبون الخوف.»

لم يعجب جون الاتجاه الذي يسير إليه الحديث.

خفضت صوتها أكثر. ذلك الانخفاض المحدد الذي يقول للمستمع: ما يأتي بعد هذا ليس للجميع، فاستمع جيدًا.

«بعضهم يقول إن شايب خلف ساحر.»

رمش جون. «ماذا؟»

قالت بوضوح، ببطء: «ساحر.»

ضحك جون. لم تكن ضحكة واثقة. كانت الضحكة الصغيرة السريعة أكثر من اللازم لشخص يحاول جاهدًا ألا يأخذ الأمر بجدية.

«هذا ليس مضحكًا.»

قالت ثرياء: «أنا لا أمزح.» كان صوتها جادًا. جادًا أكثر مما ينبغي. شعر بعموده الفقري يجري تعديلًا صغيرًا لا إراديًا.

«تقول القصة: حتى يصبح الرجل ساحرًا عظيمًا — قويًا — عليه أن يعطي واحدًا من أبنائه للشياطين. عليه أن يسلّم الطفل. فيختفي الطفل.»

توقفت. كانت الوقفة محددة. محسوبة. وقفة راوٍ.

وتابعت: «بعد سنوات… يعود الطفل. لكن ليس كطفل. يعود مغصوبًا.»

شعر جون بالبرد.

لا مجازًا. بل بردًا حقيقيًا صغيرًا محددًا مرّ خلف عنقه ونزل على كتفيه — الطريقة الخاصة التي يسجل بها الجسد قصة لا يريد أن يسجلها.

تابعت ثرياء، وصوتها أهدأ الآن: «يقولون إن المغصوب يعود مثل رجل ميت. وسخًا. ملابسه قديمة. عقله ضائع. أكلت الشياطين عقله. والناس لا يقبلونه، لأنهم… كانوا قد مات في قلوبهم، يوم أعطاه أبوه. فيبقى المغصوب يهيم. بين البيوت. وحده. بقية حياته. علامة ماشية على ما فعله أبوه ليشتري سحره.»

ابتلع جون ريقه.

همس: «ويقولون إن خلف… لديه واحد من هؤلاء الأطفال؟»

«هذا ما يقولونه. ابن. أُعطي قديمًا. والآن — في مكان ما في القرية التالية، أو ربما أبعد — يمشي مغصوب. مغبر. صامت. لا يعرفه أحد.»

خفضت صوتها درجة أخرى.

«ويقولون إن ساحرًا مثل خلف… أحيانًا… يستطيع أن يضع الكلمات في فمك.»

حدّق جون فيها.

فكر، لثانية كاملة، في ما قيل له. وفكر، لثانية ثانية، في الجمل العربية التي خرجت من فمه في الصباح السابق — جمل لا يعرفها، مصرفة بشكل صحيح، منطوقة بنبرة قرية. وفكر، لثانية ثالثة، في احتمال أن يكون الأمران متصلين.

ثم استعاد توازنه. استعاد توازنه بكل قوة عقلانيته الإنجليزية.

قال: «…أنت تمزحين.»

نظرت ثرياء إليه.

ولوقت طويل، لم يعطِ وجهها شيئًا.

ثم — ببطء، وبلا رحمة — ابتسمت.

قالت: «نعم. طبعًا أمزح.»

لم يسترخِ.

كتفاه، اللذان كانا قريبين من أذنيه خلال الجمل الثلاث الأخيرة، لم يهبطا. ونَفَسه، الذي ظل سطحيًا خلال الثلاثين ثانية الماضية، لم يعد كاملًا. مشكلة النكتة حين تُحكى بصوت منخفض جاد، بجانب جدار طيني قديم، عن أسطورة قرية لم تسمع بها من قبل، هي أن الجسد يستقبلها قبل أن يحصل العقل على فرصة التصويت.

ضحكت — الآن بحق. ضحكة ثرياء الدافئة الكاملة. «مستر جون، وجهك! تبدو كأنك رأيت الشبح مرة أخرى.»

قال: «قلتِ ذلك لي عمدًا.»

أومأت. بفخر.

«نعم.»

ليس بعيدًا — قرب الأشجار، في تلك البقعة الباردة المحددة من الظل خلف ساحة المدرسة الصغيرة — كان سعيد جالسًا مع ولدين أصغر منه.

لم يكن يلعب.

كان يتكلم.

بهدوء.

جلس الولدان الأصغر متربعين أمامه. كانا يراقبان وجهه. كان لديهما ذلك الانتباه الكامل المحدد لأطفال وُعدوا بقصة، وتعلموا — في سن السادسة تقريبًا — أن البالغين في القرية يعطونك أخبارًا، أما الأطفال من نوع سعيد الخاص فيعطونك أسرارًا، وهي أثمن بكثير.

قال سعيد — بادئًا كما يبدأ كل راوٍ جيد، بعبارة «يقولون» التي تعفي الراوي من أي مسؤولية شخصية عن الادعاء: «يقولون إن شايب خلف ساحر. قوي.»

اتسعت عيون الولدين.

تابع سعيد: «يقولون إنه منذ زمن طويل… أعطى واحدًا من أبنائه.»

همس أحد الولدين: «أعطاه إلى أين؟»

قال سعيد بهدوء صافٍ: «للشياطين. حتى يصير قويًا. ساحرًا قويًا.»

حدّق الولدان.

وتابع سعيد: «والابن رجع. لكن ليس كابن. رجع مغصوبًا. مغبرًا. فارغًا. عقله مأكول.»

همس الولد الأصغر: «أين هو الآن؟»

قال سعيد: «يمشي. في مكان ما. لا يتوقف أبدًا عن المشي.»

وقفة. ثم — الزينة التي كان سعيد يحضرها، اختراعه الخاص، لأن ثرياء لم تقل هذا الشيء تحديدًا — «وبعضهم يقول، حين يلمسك ساحر مثل خلف… يستطيع أن يضع كلمات عربية في فمك. كلمات لا تعرفها.»

همس أحد الولدين — الأصغر، صاحب الوجه الواسع المذعور: «هل وضع كلمات في فم تيتشر جون؟»

فكر سعيد في السؤال.

فكر فيه بذلك التمهل الصغير المحدد لراوٍ يزن مقدار التزامه بالادعاء. إن قال نعم، ستكبر القصة. وإن قال ربما، ستدوم القصة أطول.

اختار الخيار الأكثر بقاء.

ابتسم. ابتسامة صغيرة ذكية. «ربما.»

وجلس الولدان — يومئان ببطء، وأعينهما لا تزال واسعة — ومعهما ذلك الـ«ربما» في حضنيهما كشيء صغير، مضيء، حي. «ربما» ستسافر، مع نهاية اليوم، عبر أمهاتهما إلى جارات أمهاتهما، إلى آبائهما عند المسجد، إلى أبناء عمومتهما في المزارع البعيدة.

تحت الأشجار، اتكأ سعيد إلى الجذع. أغمض عينيه لحظة قصيرة. كان في الثامنة من عمره. وكان بالفعل — رغم أن أحدًا في القرية لم يقل ذلك بعد — كاتبًا جيدًا إلى حد بعيد. لم يكن قد تعلّم كتابة القصص، بالضبط. كان قد تعلّم أن يراقب. لكن المراقبة، إن طالت بما يكفي وصبرت بما يكفي، تُنتج قصصها الخاصة.

فتح عينيه.

نظر إلى الولدين الأصغر. وفكر فيما يضيفه بعد ذلك. كان لديه الآن حدس صغير عن اللحظة التي تكون فيها القصة قد اكتسبت وزنها الكافي تمامًا.

وقف. نفض ثوبه. ومشى — بلا عجلة، بلا إعلان — خارجًا من تحت الأشجار، نازلًا في الطريق نحو المجموعة التالية من الأطفال الذين سيكون يومهم، في رأيه، أفضل بالنسخة الصحيحة مما حدث في اليوم السابق.

في ذلك اليوم، كان جون... متوترًا.

قصة المغصوب، رغم أن ثرياء سحبتها رسميًا في الجملة التالية، كانت قد استقرت في داخله. في صدره. خلف عظمة القص تمامًا. في ذلك الموضع الصغير المحدد حيث تستقر القصص، متى دخلت من الزاوية الصحيحة، فيصعب جدًا اقتلاعها.

كل ظلّ، في تلك الظهيرة، بدا مريبًا.

كل صوت بدا خطرًا.

وحين قفز مالود — الذي كان، بسحر مالود الماعزي الخاص، قد وضع نفسه خلف دلو ماء في ساحة المدرسة من غير أن يلاحظه جون — قفز جون كأنه رأى أسدًا.

أسدًا حقيقيًا. قفزة كاملة، كاملة. كلتا قدميه ارتفعتا عن الأرض.

ضحكت صفية، التي رأت المشهد كله. قالت: «أنتَ تصير محليًا جدًا.»

أجاب جون، بلا أي سرور: «أنا أصير خائفًا جدًا.»

وحين مشوا عائدين إلى البيت — على الطريق المعتاد، بمحاذاة الجدران المعتادة، وتحت الأشجار المعتادة — صار جون ينظر إلى كل رجل عجوز.

إلى كل جدار.

إلى كل شجرة.

كان الأمر مرهقًا، كما لاحظت صفية. لم تقل شيئًا. فقد تعلّمت منذ زمن أن الزوج يستحق كرامة مخاوفه الصغيرة غير الضرورية، على الأقل إلى أن يتخلى الخوف عن نفسه بنفسه.

ثم رأى جون شخصًا جالسًا قرب الطريق.

عجوزًا. نحيلًا. يمسك عصًا.

شايب خلف.

توقف جون عن المشي.

لم يتوقف وفق خطة. توقف لأن قدميه توقفتا ببساطة — من غير أن تستشيراه، ومن غير أن تطلبا إذنًا، ومن غير أي موافقة من الجزء الإنجليزي في دماغه. بدا أنهما اتخذتا قرارًا نيابة عنه.

واصلت صفية المشي خطوات قليلة. ثم انتبهت.

«جون؟»

استدارت. تبعت نظره. رأت الرجل العجوز. وفهمت في ثانية واحدة الموقف كله — الليلة بلا نوم، والجمل العربية، والهمهمة بكلمة مغصوب، والآن هذا — وخطرت لها، في صمت، فكرة الزوجة الصغيرة غير المرئية: يا جون، أحقًا؟

رفع الرجل العجوز رأسه.

تلاقت أعينهما.

لم يقل خلف شيئًا. اكتفى بالنظر.

لا بعداوة. ولا ترحيب. مجرد نظر — بذلك الهدوء الخاص الذي كان لخلف، والذي كانت صفية قد لاحظت أنه طريقته الوحيدة في النظر إلى أي شيء.

أومأ جون. بأدب شديد. تلك الإيماءة الإنجليزية الصغيرة المتحفظة لرجل سمع حكاية أشباح عن شخص، ثم وجد نفسه واقفًا في طريق عام، وقرر في ثانيتين أنه سيكون مهذبًا في كل الأحوال.

أومأ خلف بدوره.

لم يحدث شيء.

لم تأتِ كلمات إلى فم جون. لا عربية. لا نبوءة. لا عبارة قديمة تصعد من مكان لا يتذكر أنه يملكه. بقي فمه مطيعًا. ووافقت قدماه — بعد توقفهما الصغير غير المصرح به — على أن تبدآ السير من جديد.

ابتعدا.

لم يتنفس جون حتى بلغا المنعطف.

ثم، عند المنعطف تمامًا، زفر — زفرة طويلة كاملة، زفرة رجل نجا لتوه من لقاء متخيل بالكامل مع خطر متخيل بالكامل.

وضعت صفية ذراعها في ذراعه. قالت برفق: «البيت.»

وافق جون: «البيت.»

في تلك الليلة، لم يستطع جون النوم.

مرة أخرى.

نظر إلى السقف. ثم إلى الباب. ثم إلى النافذة.

همس، لا لأحد: «ثرياء تستمتع بهذا أكثر مما ينبغي.»

في الخارج، كانت القرية هادئة. في الداخل، لم يكن خياله كذلك.

أغمض عينيه. وهناك، في الطيّة الصغيرة بين اليقظة والنوم، حلم.

حلم برجل مصنوع من الغبار، يخرج من قبر عند نهاية طريق طويل — ذلك الطريق الطويل تحديدًا الذي يمتد من طرف القرية نحو المزارع. كان الرجل طويلًا. نحيلًا. يمسك عصًا. ثيابه قديمة. وجهه كان وجه شايب خلف نفسه، لكنه أشحب — وأكثر غبارًا — وأكثر حضورًا من الناس الحقيقيين حين يكونون موجودين فعلًا، كما يحدث في الأحلام. وكان الرجل، في الحلم، يتكلم. يتكلم بهدوء. بإنجليزية مثالية. «صباح الخير، معلم جون. كنت أنتظر. لدي شيء أخبرك به.»

استيقظ جون.

جلس في السرير.

نظر إلى صفية. كانت نائمة بسلام. ووشاحها ما يزال مطويًا.

عاد فاستلقى. حدّق في السقف. راقب التحولات البطيئة لسعف النخل فوقه حتى جاء النداء الأول للفجر من المسجد — وحتى حينها، لم ينم.

في اليوم التالي في المدرسة، دخل جون يحمل كوبًا صغيرًا من القهوة في يده، وعيناه محمرّتان.

لاحظ أحمد فورًا. «معلم... أنت تعبان؟»

قال جون: «نعم. جدًا.»

ابتسم منصور تلك الابتسامة العارفة الخاصة بطفل في الثامنة، وقد سمع بطريقة ما نسخة من حديث الأمس عن المغصوب عبر قنوات المعلومات القروية التي لا يستطيع أي بالغ أن يرسم خريطتها بدقة.

«أنت خايف؟»

كذب جون: «لا.»

وفي الخلف، قرب الباب، كان سعيد — الولد الذي يجمع الأسرار كما تُجمع الكنوز، الولد الذي صارت كلمة ربما الخاصة به تسافر الآن في القرية في قطع صغيرة مضيئة — يراقب.

ويبتسم.

قليلًا فقط. — Palm Twelve / النخلة 12 —

بدأ اليوم بهدوء.

بهدوء أكثر مما ينبغي.

كان جون أول من لاحظ ذلك، وهذا وحده جعله يرتاب.

قرية سمائل كانت عادة تستيقظ على الضجيج. تستيقظ على ذلك الضجيج المتراكب الخاص: أطفال يركضون فوق الرمل، وماعز تجادل الجدران المنخفضة التي تحاول احتواءها، وصوت شخص ينادي شخصًا آخر من فناء إلى فناء، ونساء يدققن الحبوب، وأبواب تُفتح وتُغلق، ودائمًا، بثبات وبلا فشل، منصور يفعل شيئًا في مكان ما كان ينبغي ألا يفعله.

لكن هذا الصباح، لم يكن هناك إلا صوت الطيور، والهمس الناعم المتصل لماء الفلج.

لا شيء غير ذلك.

كانت صفية جالسة قرب المرآة الصغيرة، تعدّل وشاحها. كانت تتحرك ببطء. وبهدوء. كما يتحرك المرء حين يريد لليوم أن يبقى مسالمًا — كأن السكينة عصفور صغير قد يطير لو تحركتَ فجأة.

كان جون يكتب شيئًا في دفتره. كان يدوّن الملاحظات الصغيرة لرجل بدأ، من غير قصد، يحتفظ بيوميات. لم يكن قد خطط لهذا. غير أن القرية حوّلته بهدوء، ومن غير أن تستأذن، إلى شخص يكتب الأشياء عند الإفطار.

وصلت ثرياء بعد دقائق قليلة، تحمل كتبًا وتبتسم.

قالت: «صباح الخير.» وانتقلت عيناها، سريعًا، من وشاح صفية المرتب بعناية إلى دفتر جون نصف الممتلئ. «تبدوان... مرتاحين أكثر مما ينبغي.»

رفع جون رأسه. «نعم. وهذا يقلقني.»

ضحكت صفية. «أنت تصير محليًا جدًا.»

أدركت أنها صارت نكتة صغيرة جارية بينهما. أنت تصير محليًا جدًا. كانت تستخدمها منذ أسبوعين. وفي كل مرة كانت تعني شيئًا مختلفًا قليلًا. اليوم كانت تعني: صرت تشك حتى في السلام نفسه. وكان ذلك، كما كان عليها أن تعترف، موقفًا سمائليًا جدًا.

مشوا معًا إلى المدرسة.

تبعهم مالود، الجدي الصغير — الذي صار، بموجب اتفاق غير مفهوم لم يوقّعه أحد رسميًا، العضو الرابع الصغير في مجموعة سيرهم — مثل غيمة بيضاء صغيرة لها أرجل.

لم يدعه أحد.

ولم يستطع أحد إيقافه.

كان الطريق أهدأ من المعتاد. حيّتهم امرأة من عتبة باب. وانطلق صبي يحمل خبزًا في يديه عائدًا إلى البيت. والفلج، كعادته، واصل همسه. لكن صباح القرية الكثيف المتداخل — ذلك الشيء الذي تفعله القرية كل صباح — لم يكن يحدث.

واستمر الهدوء، لأسباب لم يستطع جون أن يصوغها لكنه بدأ يقبلها، يبدو كأنه وعد بشيء ما.

مرت الحصتان الأوليان بشكل طبيعي.

طبيعي أكثر مما ينبغي.

أنجز الطلاب عملهم. حتى منصور لم يتسبب إلا في مشكلتين صغيرتين — عدد قليل إلى درجة أن صفية، حين لاحظت، احتفظت له في رأسها بعدّ صغير، كما قد يعدّ طبيب نبض مريض منخفضًا. واحدة: قلب لوحه. اثنتان: قال لعلي إن خطه يشبه شجار نملة. هذا كل شيء. وبمقاييس منصور، كان ذلك شبه سلوك حسن.

ثم، أثناء الفسحة، نهضت صفية لتغسل يديها قرب جرة الماء في زاوية الصف.

توقفت.

نظرت إلى يدها.

نظرت مرة أخرى.

ثم تجمدت — بذلك السكون الصغير المحدد لشخص توقف صباحه، في لمحة واحدة، عن أن يكون صباحًا عاديًا.

قالت ببطء، وكل كلمة منفصلة: «خاتمي.»

استدارت ثرياء. «ماذا؟»

«خاتمي. ليس هنا.»

تفقدت صفية يدها الأخرى. كانت الأصابع موجودة. وكان الإصبع موجودًا. وكانت الدائرة الصغيرة الباهتة، الغائرة قليلًا، من الجلد، أفتح من بقية اليد، موجودة. لكن الخاتم نفسه — الحلقة الذهبية — لم يكن موجودًا.

فتشت جيبها. ثم حقيبتها. ثم، بذلك الذعر الصغير الخاص بامرأة فقدت الخاتم نفسه مرة من قبل، فتشت حقيبتها مرة أخرى.

لا شيء.

وقف جون فورًا. «أي خاتم؟»

قالت صفية: «خاتمي. الذي من أمي.»

صمت.

حتى منصور شعر أن الأمر جاد. كان، قبل ثانية، يستعد لإطلاق نكتة — كانت صفية ترى النكتة تتشكل على فمه الصغير — لكنه ابتلعها إلى الداخل. بلعة طفل في العاشرة قرأ الجو، مرة واحدة في حياته، قراءة صحيحة.

اقتربت ثرياء. «هل أنتِ متأكدة أنك لبستِه اليوم؟»

قالت صفية: «نعم. أتذكر. رتبت وشاحي. رأيته في المرآة.»

تذكرت اللحظة بدقة. تذكرت أنها فكرت، كما فعلت في صباحات كثيرة منذ وفاة أمها: الخاتم. ما زال هناك. جيد. كان واحدًا من تلك التسجيلات الصغيرة التي تحدث تحت سطح الصباحات، كل صباح، تلقائيًا.

تغير وجه جون. لم يتحول إلى ذعر. بل إلى تركيز تحقيقي خاص برجل كان، في حياة أخرى، بارعًا جدًا في العثور على أشياء أضاعها الناس. «حسنًا. لا يهلع أحد. سنجده.»

رفع منصور يده. ببطء. وعلى نحو شبه متردد. إشارة ولد خطر له حل يعرف أن أحدًا لا يريد سماعه.

«معلم... يمكن مالود أكله؟»

استدار الجميع. ببطء.

كان مالود واقفًا قرب باب الصف. داخل مثلث الشمس الصغير الداخل من الفجوة أسفل الباب. كانت وقفَته وقفة جدي قضى الصباح كله يهتم بشؤونه الخاصة.

يمضغ.

شيئًا ما.

حدق الجميع.

قفز قلب صفية. «مالود! لا، لا، لا...»

مشت نحوه. ببطء. ذلك الاقتراب البطيء الخاص بامرأة تحاول ألا تفزع حيوانًا صغيرًا صارت تحتاج تعاونه فجأة وبإلحاح.

توقف مالود عن المضغ.

ثم — باتخاذ القرار المتمرّس غير النادم لجدي قرر أن السلامة شأن يخص الماعز والناس الآخرين — ركض.

ركض مالود كأنه سرق تاج الملك.

لم يركض في خط مستقيم. ركض بذلك التعرج الخاص الذي تركض به المخلوقات الصغيرة المطاردة حين تريد، بإلحاح، ألا تُمسك.

ركض الأطفال خلفه.

كلهم. دفعة واحدة. بالغريزة الجماعية الخاصة بصف كان، في جيبه، طوال صباحات شهرين، يأمل سرًا أن يحدث هذا الشيء بالضبط يومًا ما.

«أمسكوه!»

«أكل الخاتم!»

«توقف، مالود!»

ركض جون أيضًا. ركض ممسكًا بسرواله — لأن سروال جون، في مناخ القرية الدافئ، كانت له عادة صغيرة موثوقة بأن يرتخي في أسوأ اللحظات الممكنة — ولم يكن، في تلك اللحظة تحديدًا، يريد أن يُذكر في القرية بوصفه المعلم الإنجليزي الذي طارد جديًا بلا سروال.

صرخت ثرياء من الخلف — بصوت المعلمة الهادئ الخاص الذي يُسمع واضحًا فوق أي فوضى — «انتبهوا!»

قفز مالود فوق جدار صغير.

قفز الأطفال أيضًا. بسهولة. بتلك القفزة القصيرة الأرجل للأولاد والبنات الذين ظلوا يقفزون فوق هذه الجدران بالضبط منذ استطاعوا المشي، والذين امتصت أجسادهم الفن منذ زمن.

حاول جون.

لم يقفز.

تسلق.

ببطء.

بحذر.

بالتسلق الوقور المتحفظ الخاص برجل إنجليزي طويل بالغ، قبل أخيرًا أن جسده ليس جسد قرية، وأن بعض الجدران، بالنسبة إليه، جبال.

وحين وصل إلى الجهة الأخرى — يلهث، ويتعرق، وسرواله ما يزال من الناحية التقنية في مكانه — كان مالود قد اختفى.

بحثوا قرب الأشجار.

قرب الفلج.

قرب الحقول الصغيرة عند طرف القرية، حيث كانت خضروات العمة عزيزة تنمو في صفوف صغيرة صبورة.

لا شيء.

لا غيمة بيضاء. لا صوت مضغ. لا هيئة صغيرة مالكة لنفسها فوق أي جدار.

بدت صفية كأنها تريد البكاء. ليس تمامًا. تقريبًا. ذلك الشدّ الصغير السابق للبكاء لدى امرأة كان غرضها الوراثي المهم الوحيد في الجهاز الهضمي للص صغير ذي قرنين.

وضعت ثرياء يدها على كتف صفية. يد صديقة ثابتة، دافئة، محددة. «سنجدها.»

ثم قال صوت صغير — بهدوء شديد، من مكان قرب كتلة الأطفال الواقفين عند حافة الطريق —

«...يمكن شايب خلف.»

استدار الجميع.

كان أحد الأولاد الأصغر. واحدًا لم تكن صفية تعرف اسمه بعد — طفلًا صغيرًا واسع العينين، بوجه جاد وثوب مغبر.

كبرت عينا منصور. «نعم! شايب خلف!»

همس ولد آخر: «يحب الأشياء اللامعة.»

قالت بنت، من غير أن تقصد تقريبًا، الكلمة: «هو... ساحر...»

وأضافت بنت أخرى: «وولده مغصوب.»

شعر جون ببرد.

ذلك البرد الصغير المحدد الذي شعر به أول مرة حين ذكرت ثرياء كلمة مغصوب قرب الجدار القديم. البرد الذي لم يكن في حقيقته متعلقًا بصدق أي شيء — فهذا، في النهاية، كان مزاح ثرياء — بل بالطريقة التي لا تغادر بها القصص، متى دخلت جسدًا صغيرًا، تمامًا.

نظرت صفية إلى ثرياء بسرعة. «هم لا يقصدون ذلك فعلًا... صحيح؟»

ترددت ثرياء.

قليلًا فقط.

أصغر تردد في العالم. ربع ثانية. أقل.

لاحظه جون.

وهذا جعل كل شيء أسوأ.

بحلول وقت الغداء، كانت القصة في كل مكان.

هاجرت — عبر القنوات الصغيرة التي تحمل كل معلومات القرية المهمة، وهي أفواه الأطفال، وعتبات الأمهات، وشاي الرجال عند دكان سادو، وأحاديث النساء عند الفلج — حتى صار لدى القرية كلها، في حوالي الثانية عشرة والنصف، مجموعة الجمل نفسها متاحة في أربع أو خمس نسخ مختلفة قليلًا.

«شايب خلف أخذ الخاتم.»

«مالود يعمل معه.»

«يستخدم السحر.»

«ولده مغصوب. باعه للسحر منذ زمن.»

لم يقل سعيد شيئًا.

كان يستمع فقط.

ويتذكر.

كان، مرة أخرى، جالسًا في مكانه الهادئ المعتاد — هذه المرة تحت شجرة الغاف الصغيرة خلف ساحة المدرسة، وحقيبته على ركبتيه، وعيناه تنتقلان بين مجموعات الأطفال الآخرين وهم يعيدون ترتيب القصة، رواية صغيرة بعد أخرى. بدأت صفية تفهم أنه ليس مجرد جامع أسرار. كان مفهرسًا لها. بدا أنه يتذكر كل نسخة.

حاولت صفية أن تبقى هادئة. أبقت وجهها متماسكًا. وساعدت ثرياء على مواصلة الدرس. بل ابتسمت مرة لمنصور — ابتسامة صغيرة هادئة احتاجت في تلك اللحظة إلى جهد حقيقي.

لكن جون كان يرى أنها قلقة.

ليست مذعورة. قلقة. ذلك القلق المحتوى الخاص بامرأة تبذل جهدها لتؤدي دور التماسك، بينما تقيس في سرها، في الداخل، مقدار الألم الذي تشعر به تجاه الفقد.

أما جون — جون فكان غاضبًا.

قال لثرياء بهدوء، وهما واقفان عند طرف الساحة: «هذا جنون. نحن نتهم رجلًا عجوزًا لأن جديًا غبي.»

عطس مالود — الذي كان قد عاد في وقت ما خلال الساعة الماضية، وجلس الآن في ظل الجدار المنخفض بذلك الرضا الخاص بجدي لا يملك ما يعترف به.

أشار جون إلى الجدي. «أترين؟ حتى هو يوافق.»

تنهدت ثرياء. كان تنهدًا طويلًا. أقدم من الصباح. تنهد معلمة قرية محدد، ظلت ترى هذا النمط نفسه طوال حياتها: شيء ضائع → يُلام رجل عجوز.

قالت: «الناس هنا، حين يضيع شيء... يبحثون عن القصص قبل أن يبحثوا عن الحقائق.»

نهضت صفية، وكانت تستمع.

قالت بهدوء لكن بحزم: «إذن، فلنبحث عن الحقائق.»

مشوا إلى طرف القرية.

لم يقترب الأطفال.

بقوا بعيدًا. يراقبون. تجمعوا في صف فضفاض حذر عند نهاية الطريق — منصور، وخليل، وعلي، والأولاد الصغار، ومثلث البنات، وسعيد في الخلف — وكلهم ملتزمون، كما يلتزم جمهور بمسرحية سمع حبكتها سلفًا، بأن يشهدوا المواجهة.

كان بيت شايب خلف صغيرًا.

مصنوعًا من الطين. ذلك الطين الهادئ الخاص بالبيوت العمانية القديمة — الطين المخلوط بالتبن، والجدران المرقعة ثم المرقعة مرة أخرى، والباب أزرق بسيط مهترئ صار، بعد سنوات كثيرة، أقرب إلى الرمادي منه إلى الأزرق.

هادئ.

شعر جون بقلبه يخفق أسرع.

لم يكن يريد أن يكون هنا. كان، بنشاط كامل، لا يريد أن يكون هنا. قضى الطريق وهو يقول لنفسه، بصرامة متزايدة، إنه لا يخاف من الرجال العجائز. وأنه معلم إنجليزي. وأنه جاء إلى هذا البلد مع زوجته. وأن الخاتم، في كل احتمال، يعود إلى المجرم القروي الصغير الشاحب النائم قرب الجدار المنخفض، لا إلى رجل عجوز قضوا الصباح وهم يشهرون به.

طرقت ثرياء.

لا شيء.

طرقت مرة أخرى.

انفتح الباب — ببطء. بذلك الهدوء غير المستعجل نفسه الذي انفتح به في المرة السابقة. كان خلف واقفًا هناك.

نحيلًا. هادئًا. يمسك عصاه.

قال: «نعم؟»

تحدثت ثرياء برفق. بصوتها العربي الحذر الخاص بشخص أصغر يخاطب كبيرًا ترى أن صبره طُلب منه أكثر مما يكفي هذا اليوم.

«مساء الخير، عمي. نعتذر على الإزعاج.»

نظر إلى جون.

ثم إلى صفية.

ثم إلى مالود — الذي كان قد تبعهم بلا إذن، وجلس الآن بجانب كاحل جون، متماسكًا وغير مكترث.

توقفت عيناه عند مالود.

قال خلف، ببرود مسطح: «...هذا الجدي. دائمًا جوعان.»

ابتلع جون ريقه.

كان في صوت الرجل العجوز، كما فكر جون، شيء محدد — ليس انزعاجًا، ولا لومًا، بل تعرفًا مرهقًا لرجل سبق له، عدة مرات في حياته الطويلة، أن تتبع مشكلة صغيرة في فناء بيته حتى وجدها تنتهي عند حيوان أبيض صغير لا يخصه.

شرحت ثرياء — بحذر واحترام. «صوفيا فقدت خاتمها. والأطفال... خائفون أنه جاء إلى هنا.»

تغير وجه خلف.

لا غضب. لا خوف. لا دهشة.

مجرد... تعب.

تعب موروث محدد لرجل — فهمت صفية، بوضوح مفاجئ كامل ومؤلم — اتُّهم بأشياء كثيرة عبر سنوات كثيرة، بسبب أشياء كثيرة ضاعت من أناس كثيرين في قرية قررت، منذ زمن بعيد، أنه حين يحدث شيء-مفقود، فإن أول اسم يُمدّ إليه اليد هو اسمه.

قال: «أنا لم آخذ شيئًا.»

كانت الجملة هادئة. وكانت أيضًا، كما لاحظت صفية، جملة قالها من قبل. ربما مرات كثيرة. جملة لها عنده نعومة حجر ظل يُقلَّب في الجيب مرة بعد مرة.

شعرت صفية بالخجل.

قالت بسرعة: «نحن آسفون. كنا فقط... نريد أن نسأل.»

أومأ خلف. مرة واحدة.

«يمكنكم أن تنظروا.»

تنحى جانبًا، بلا مراسم، وتركهم يرون الداخل.

نظروا.

كان البيت بسيطًا. حصير على أرضية ترابية مدكوكة — البساط، ناعمًا من كثرة الاستعمال في المواضع المحددة التي جلس عليها رجل طويل نحيل سنوات كثيرة. قدر. مجموعة صغيرة من الثياب معلقة على خطاف. جرة ماء من طين. رف صغير عليه ثلاثة كتب — استطاعت صفية أن ترى، على كعب أحدها، التجليد القديم ذي الخيط الذهبي لمصحف قديم. لا شيء غير ذلك. لا أشياء لامعة. لا حلي. لا خاتم.

لا خاتم.

شعر جون بالارتياح.

وبالذنب.

كلاهما في وقت واحد — ذلك الشعور المختلط الخاص بشخص اقتنع جزئيًا، خلال الساعات الأربع الماضية، بقصة ما، ثم اكتشف الآن، وهو واقف في غرفة هادئة بسيطة للرجل الذي دارت عنه القصة، أن الغرفة مجرد — غرفة.

غرفة رجل عجوز. فيها بساط، وقدر، وثلاثة كتب، ولا خاتم.

حين عادوا يمشون على الطريق، كان سعيد ينتظر.

لم يكن مع مجموعة الأطفال الرئيسية. كان، بطريقة ما، أمامهم — جالسًا على جدار منخفض عند منعطف الطريق، وحقيبته على ركبتيه، يراقب اقتراب البالغين الثلاثة بهدوئه المعتاد المتماسك.

لم يبتسم. لم يمزح. ولم — بخلاف منصور، الذي كان سيفعل — يطلب الانتباه.

وقف فقط. وانتظر حتى وصلوا إليه. ثم تكلم.

قال سعيد: «مالود كان يمضغ شيئًا أبيض هذا الصباح.»

تجمد الجميع.

استدار جون ببطء.

«أبيض؟»

أومأ سعيد. «قرب الحجر الكبير. ثم ركض.»

نظر صفية وجون وثرياء بعضهم إلى بعض. طوال ثانية كاملة، لم يتكلم أحد. ثم استدار الثلاثة، من غير تشاور، ومن غير كلمة، ومشوا — بسرعة — في اتجاه الحجر الكبير.

ركضوا.

وجدوا مالود.

نائمًا. بسعادة شديدة. في نوم ما بعد الغداء الخاص بحيوان صغير أكل، قبل وقت غير بعيد، شيئًا استمتع به كثيرًا.

رفعه جون.

قال: «آسف يا صديقي» — وخرجت كلمة صديقي، حين طُبقت على جدي، من فمه وفيها نغمة دهشة صغيرة، كأن مفرداته اتخذت قرارًا من غير أن تستشيره — «هذه... تحقيق.»

انتظروا.

وانتظروا.

وانتظروا.

وكانت، كما ستتذكر صفية لاحقًا، أطول خمس عشرة دقيقة في يومها. كانوا قد تجمعوا في دائرة احتفالية صغيرة حول مالود — الذي صار مستيقظًا الآن، وقد وضعوه على الأرض المدكوكة، وكان، بهيئة جدي لا يعرف ما الذي يحدث حوله ولا ينوي أن يكتشف، يقضم ورقة يابسة.

أخيرًا —

صرخت صفية.

«خاتمي!»

كان متسخًا. متسخًا جدًا. كان قد — عبر عمليات لن تصفها صفية في أي رسالة إلى بيتها — تحوّل تمامًا خلال مروره في مالود. لكنه كان هناك. كان، بلا أي لبس، خاتمها.

أغمض جون عينيه. كان وجهه يحمل تعبير رجل ظل، خلال الساعات الأربع الماضية، يكتب في سره فلسفة شخصية جديدة عن الماعز، ثم يمحوها، ثم يعيد كتابتها، وقد وصل في هذه اللحظة إلى مسودتها النهائية.

قال بهدوء وباقتناع عميق: «أنا... لن أقول شيئًا سيئًا عن الماعز مرة أخرى.»

بدا مالود فخورًا.

وقف. تمدد. مشى، بلا عجلة، في دائرة صغيرة وقورة. بدا، في رأي صفية، كبطل حرب صغير يتسلم وسامًا.

كان الأطفال قد تجمعوا. سمعوا الصرخة. ووقفوا الآن في قوس حذر يراقبون.

لم يضحك أحد.

ولا حتى منصور.

حملت صفية الخاتم في كفها. نظرت إلى ثرياء.

«كدنا نلوم رجلًا بريئًا.»

أومأت ثرياء بهدوء. «هذا يحدث كثيرًا.»

قال جون بصوت خفيض: «علينا أن نصلح هذا.»

عادوا، ثلاثتهم، إلى بيت شايب خلف. كان الخاتم المنظف في كف صفية. غسلته مرتين. وغسلته، بلا ضرورة، مرة ثالثة. عاد لامعًا. وجلس في إصبعها، حيث ينتمي، ولم تعد يدها أخف من المعتاد.

طرقوا.

فتح خلف الباب. كان وجهه، حين رآهم، الوجه نفسه الذي أراهم إياه قبل ساعتين — متعبًا، هادئًا، وغير متفاجئ على الإطلاق.

تكلمت صفية أولًا.

«نحن آسفون جدًا.»

وأضاف جون — بوضوح وبعناية، حتى تصل الجملة — «صدقنا قصة. لا الحقيقة.»

نظر إليهم خلف لحظة طويلة. تلك اللحظة الطويلة الهادئة الخاصة برجل عجوز يقرر ما يقول.

ثم قال: «الناس يفعلون ذلك دائمًا.»

استدار. فهموا أنه على وشك أن يغلق الباب. لكن — في اللحظة الأخيرة، بذلك اللين الصغير المفاجئ الخاص برجل لم يكن ينوي أن يمنحهم شيئًا آخر — توقف.

استدار مرة أخرى.

«لكنكم عدتم.» التقت عيناه بعيني صفية. ثم بعيني جون. ثم بعيني ثرياء. «وهذا... شيء.»

أغلق الباب. برفق.

في ذلك المساء، كان جون صامتًا. وكانت صفية صامتة. وكانت ثرياء مفكرة. كانت القرية، من حولهم، عادية من جديد — الفلج يواصل همسه، والمساء يستقر في ساعته الذهبية، وأصوات العشاء الصغيرة تبدأ في البيوت الأخرى.

لكن شيئًا ما تغيّر.

في تلك الليلة، عند الطاولة الخشبية الصغيرة، كتب جون في دفتره. كتب، بخط معلم دقيق، جملة واحدة:

اليوم، تعلمنا شيئًا أهم من الإنجليزية.

وفي جزء آخر من القرية — تحت شجرة الغاف نفسها التي ألقى تحتها قصص الأمس — كان سعيد جالسًا مع الولدين الصغيرين نفسيهما اللذين استمعا ذلك الصباح إلى «ربما» الخاصة به. كان يخبرهما شيئًا مختلفًا الآن. كان يخبرهما بالتصحيح. كان يخبرهما، بصوته الهادئ الذي يستخدمه لكل جمله المهمة —

«القصص قوية. لكن الحقيقة أقوى.»

ومالود؟ كان مالود نائمًا.

يحلم، كما تخيلت صفية، بوجبته التالية. — Palm Thirteen / النخلة 13 —

لم تكن شمس سمائل تستيقظ برفق.

كانت تهاجم.

بحلول الثامنة صباحًا، كانت القرية قد بدأت تتوهج — تتوهج، وتلمع، وبذلك التهديد الناعم الخاص الذي لا تتقنه إلا شمس الصحراء، تهدد في صمت كل من نسي قبعة، أو وشاحًا، أو شيئًا من المنطق.

كانت صفية — وعند هذه النقطة من قصة حياتها، صارت صفية تمامًا، في كل مكان، حتى في رأسها — واقفة أمام المرآة الصغيرة في بيتهما البسيط، تلمس وجهها بحذر.

كانت تتحقق. انتقلت أطراف أصابعها من جبينها إلى وجنتيها إلى البقعة الرقيقة من الجلد تحت عينيها مباشرة. كل لمسة صغيرة أنتجت انتفاضة صغيرة صغيرة. أدركت أن وجهها لم يعد وجه امرأة تعيش داخل البيوت.

قالت — ببطء، لانعكاسها، لأن جون كان في الخارج — «أظن أن وجهي... يُطبخ.»

كانت كلمة يُطبخ سخية. ففي المرآة الصغيرة، كان وجهها بالدرجة المحددة من الأحمر التي لا تبلغها الطماطم إلا بعد أن تُترك عمدًا في مقلاة على نار هادئة مدة أطول مما قصد أي أحد.

في الخارج، كان جون يتعرق بالفعل ويتظاهر بأنه لا يتعرق. وكانت هذه موهبة إنجليزية محددة — فن التظاهر بأن المرء لا يتعرق بينما هو، في الحقيقة، يعرق من ظهر قميصه. وقف في بقعة الظل الصغيرة بجانب الباب وحاول، بلا نجاح، أن يبدو باردًا.

قال بجدية، كأنه يخاطب مجلسًا: «هذه ليست شمسًا. هذا هجوم شخصي من السماء.»

في ساحة المدرسة، وصلت ثرياء كعادتها. هادئة. مستعدة. غير منزعجة. كما لو أن — ولا يمكن التأكد من هذا، لكن صفية بدأت تشك — الشمس، في وقت ما خلال السنوات الأربعين الماضية، وقعت معها اتفاق سلام خاصًا صغيرًا، ووافقت على أن تتركها وشأنها.

وخلفها جاءت فتكات — مليئة بالطاقة، ترتدي ملابس الرياضة، وتحمل صافرتها حول عنقها كسلاح ذي أهمية كبيرة.

قالت فتكات بصوت عالٍ، وهي تروّح على نفسها بيدها الحرة: «يا بنتي، هذه الشمس ليست طبيعية. هذه الشمس تحتاج تأديبًا.»

نظرت صفية إليها. وكانت يدها قد صعدت مرة أخرى إلى خدها.

«وجهي كأنه نار.»

لمست فتكات خدها هي أيضًا. ثم، وكأنها تؤكد تشخيصًا، فعلت ذلك مرة ثانية.

«أنا كذلك. انظري.» مالت بوجهها نحو صفية. «نحن... حمراوان.»

وقفتا معًا في بقعة الظل الصغيرة بجانب جدار المدرسة. تفحصتا وجنتي بعضهما — بجدية ووقار — كطبيبتين لا تملكان بينهما شهادة واحدة، ومع ذلك عندهما استعداد عظيم للتشخيص.

مر جون بجانبهما. نظر إليهما. فكر لحظة في ما إذا كان ينبغي أن يقول شيئًا. ثم قاله على أي حال.

اقترح: «أنتما الاثنتان تبدوان كطماطم ذهبت إلى الشاطئ.»

ضحكت ثرياء. وقالت لصفية، على سبيل المساعدة: «تحتاجين شيئًا لبشرتك.»

لمعت عينا فتكات — ذلك اللمعان المفاجئ الخاص بامرأة كانت تنتظر هذه الفتحة بالضبط، وكانت توصيتها جاهزة منذ حوالي خمس عشرة دقيقة.

«هناك مرهونة. تعمل أقنعة جيدة. تقليدية حقيقية.»

صفقت صفية. «عناية بالبشرة!»

رفع جون حاجبًا واحدًا. ذلك الحاجب الخاص بإنجليزي شهد، في لحظات سابقة عدة من حياته، حماس زوجته لعلاج تجميلي قروي جديد، وكانت لديه أسباب للقلق.

قال: «كوني حذرة. ربما البشرة لا توافق.»

تجاهلاه.

وسيتبين أن ذلك كان خطأ.

لم يكن مكان مرهونة صالونًا حقًا.

كان غرفة صغيرة. في بيت صغير. عند نهاية طريق صغير في الجهة البعيدة من القرية، بعد بيت العمة عزيزة بقليل، وقبل أن ينعطف الطريق نحو المزارع. كان الباب بالأزرق المطلي نفسه الذي تلبسه كل أبواب سمائل. أما الغرفة خلف الباب فكانت من النوع الذي لم يُدعَ صالونًا في حياته قط، وكانت حتى وقت قريب تُسمى مخزنًا، وقبل ذلك تُسمى غرفة خلفية، وفي نقطة قديمة جدًا كانت زاوية من مطبخ جدة أحدهم.

في الداخل: حصير. ومرآة مستديرة صغيرة بإطار فضي فقد معظم فضته. وكثير من الثقة.

أما مرهونة نفسها فكانت امرأة في نحو الخمسين — قصيرة، متينة، بأطراف أصابع ملوّنة بالحناء، وبسلطة هادئة محددة لامرأة ظلت، طوال نحو ثلاثين سنة، الكلمة الأخيرة في القرية في أي شأن يتعلق بالشعر، أو البشرة، أو تجهيز العروس، أو إزالة الشعر غير المرغوب فيه.

نظرت إلى وجه صفية. ثم إلى وجه فتكات. وأومأت — ببطء — كقاضٍ حكيم يصل إلى حكمه.

قالت: «شمس. كثير.»

وكان ذلك، كما ستلاحظ صفية لاحقًا، تشخيصًا غير خاطئ.

بدأت مرهونة تخلط أشياء في وعاء طيني صغير. كانت تتحرك بسرعة — تلك السرعة المتمرسة الخاصة بامرأة فعلت هذا مرات كثيرة — وتسمي مكوناتها وهي تسقطها في الوعاء، كما قد يسمي طاهٍ بهاراته لزائر.

«صندل. زعفران.»

ابتسمت.

«جيد جدًا للبشرة.»

وضعت القناع على وجه صفية — تفرده بالضغط الدافئ الثابت لأصابع وضعت هذا الخليط نفسه مئات المرات. ثم على وجه فتكات. أُمرتا بأن تبقيا عيونهما مغمضتين. وأُمرتا أن تنتظرا.

أغمضتا عيونهما.

وانتظرتا.

وانتظرتا.

وانتظرتا.

كانت الرائحة لطيفة. وكان الصندل يدفئ بشرة صفية. أما الزعفران — ولم تكن قد شمّت الزعفران بهذه القوة من قبل خارج المطبخ — فكان عميقًا وعطريًا. شعرت، كما ظنت، أن القناع يعمل — ذلك الشد الخفيف في بشرتها، وذلك الأثر البارد الصغير، وذلك الإحساس الصغير بأنها تُعالَج.

بعد ما بدا أنه المدة الصحيحة — وكانت مرهونة تتتبع الوقت بساعة داخلية لا آلية ظاهرة لها — مسحت مرهونة القناع.

ناولت صفية المرآة الصغيرة الخالية من الفضة.

فتحت صفية عينيها.

نظرت.

صرخت.

فتحت فتكات عينيها هي أيضًا. نظرت إلى صفية. قالت بهدوء، وبدهشة حقيقية: «يا رب.» ثم خطفت المرآة بنفسها. نظرت. «يا رب!»

كانت وجهاهما...

أصفرين.

أصفرين جدًا.

كالليمون.

بل — كما ستدقق صفية الوصف لاحقًا في رأسها — كليمون حزين جدًا. ذلك النوع من الليمون الذي كان، في مرحلة ما، متحمسًا لمسيرته الليمونية، ثم أُخبر أنه لن يُستخدم في كعكة، ولا في شراب، ولا في تتبيلة، بل سيُعصر ويُترك في وعاء على الطاولة ويُنسى لساعات عدة.

لمست صفية خدها. وقالت ببطء، لا لأحد بعينه: «لماذا... صار لوني لون موزة؟»

كانت فتكات أعلى صوتًا. «يا رب! أنا أشبه علامة تحذير!»

قالت مرهونة بهدوء: «سيزول.»

لم يساعد ذلك.

عادتا إلى المدرسة.

بحذر.

ببطء.

تأملان ألا يراهما أحد.

أدركت صفية، بعد أول خمسين خطوة فقط، أن هذا الأمل أحمق. رآهما الجميع. فالقرية، في منتصف النهار، عام 1973، في مستوطنة زراعية صغيرة كان أكثر خبر مثير في أي أسبوع فيها عادة هو: بقرة من أعطت حليبًا أكثر، لم تكن من النوع الذي تمر فيه امرأتان صفراوان بلا ملاحظة.

رأتهما امرأة عند عتبة باب. لم تتكلم. توقفت فقط عن الكنس، وأسندت مكنستها إلى الجدار، وراقبتهما تمران باهتمام لا يرمش، اهتمام شخص يكتب في ذهنه، في الوقت الحقيقي، القصة التي سترويها لأختها بعد الظهر.

رآهما ولد يحمل خبزًا. توقف عن المشي تمامًا. حدق. نسي أمر الخبز. تدلى الخبز من يده بزاوية قلقة.

وراقبهما رجل عجوز، جالس على الجدار المنخفض الذي يحدد طرف المزارع، وهما تقتربان. راقبهما تمران. راقبهما تبتعدان. ثم، حين انعطفتا عند الزاوية، نادى — من غير أن يدير رأسه — شيئًا لجاره في الفناء التالي، جملة تحتوي كلمة موزة ونبرة استفهام صغيرة.

كان جون أول شخص في المدرسة يراهما. وكان أول شخص، كما حدث، لأنه كان واقفًا في باب الصف، ينتظر عودتهما، يشرب كوبًا صغيرًا من ماء فاتر، ويشعر — لأن زوجته في موعد عناية بالبشرة مع معلمة الرياضة — بقدر غير معتاد من الهدوء.

استمر الهدوء حتى ظهر اللون الأصفر من خلف الزاوية.

توقف.

نظر.

وضع الكوب على حافة النافذة بحذر شديد. لم يكن يريد، إذا كان على وشك أن يفعل ما كان على وشك فعله، أن يسكبه.

ثم سقط على كرسي ضاحكًا.

ليس مجازًا. مشى خطوتين، وجد أقرب كرسي خشبي للمعلمين، جلس عليه، وضحك بكل جسده — تلك الضحكة الكاملة الخاصة برجل كان يكتم منذ أسابيع عدة المادة الكوميدية المتراكمة للعيش في قرية تنتج، بانتظام، مواقف لم يهيئه لها أي تدريب إنجليزي.

قال بين الضحكات — وكان جزء منه، حقًا، آسفًا، لكن ليس آسفًا بما يكفي ليتوقف: «أنا آسف... أنا آسف فعلًا... لكنكما تبدوان كأن... حافلة مدرسة وليمونة أنجبتا طفلًا.»

جاءت ثرياء.

نظرت.

حاولت أن تكون مهذبة.

فشلت.

كان الفشل وقورًا في البداية. ضمت شفتيها. نظرت إلى السقف. نظرت إلى الأرض. حاولت، بوضوح، أن تجمع وجهها. ثم نظرت مرة أخرى إلى الوجهين الأصفرين أمامها، فانخلع التماسك — مثل القناع — عنها.

قالت، وهي تشير إلى وجهيهما: «هذا... يسمى عناية بالبشرة؟»

مسح جون عينيه. «نعم. لكن...»

وقف. بالوقفة المسرحية الخاصة برجل سُلّمت إليه للتو، من آلهة الكوميديا نفسها، الجملة المثالية — وينوي الآن أن يلقيها.

قال: «بعضكم يفعل كثيرًا من العناية بالبشرة... لكن البشرة لا تهتم.»

حتى مالود — الذي كان قد دخل الساحة في وقت ما، وراقب العودة كلها، ثم قرر، لأسبابه الخاصة، أن المرأتين الصفراوين تستحقان فحصًا أقرب — أصدر صوتًا صغيرًا. صوتًا يمكن، ببعض الكرم الخاص الذي يمنحه المستمع، أن يُفسر ضحكة.

ثم وصل محمدين.

وكان وصول محمدين، كما هو دائمًا، حدثًا. لم يكن يدخل الغرف. كان يصل إليها. بتلك الطريقة الأوبرالية الخاصة التي يستطيع بها معلّم رياضيات مصري أن يصل إلى مدرسة قرية، ومن دون أن يرفع صوته، يجعل الأمر واضحًا تمامًا: لقد وصل.

دخل من البوابة. رأى زوجته. فتجمّد — في منتصف الخطوة، وقدمه ما تزال مرفوعة. وشاربه، الذي كان عادةً يميل إلى الأعلى بثقة، هبط قليلًا. وانتقلت عيناه من أعلى جبين زوجته الأصفر إلى أسفل ذقنها الصفراء.

ثم قال — بالعربية المصرية القوية، الغنية، التي لا يمكن أن تُخطئها الأذن، والتي كان يستخدمها حين تتجاوز مشاعره قدرته على احتوائها —

الله! إيه ده اللي في وشك يا فتكات؟ عاملة زي لون الليمون كده ليه؟

(يا الله! ما هذا الذي على وجهك يا فتكات؟ لماذا صرتِ بلون الليمون هكذا؟)

وضعت فتكات يديها على خاصرتيها. تلك الوقفة الخاصة لزوجة لم تطلب رأي زوجها، ولا ترغب فيه في هذه اللحظة.

قالت بالإنجليزية، بوضوح وحزم، وباللغة الدولية العالمية للزوجة المنزعجة: «لا تتحدث إليّ.»

وصل الطلاب.

في موجتهم الصغيرة المعتادة — أحمد متماسك، وخليل يضحك أصلًا مع علي، والبنات في مثلثهن، وسعيد في الخلف — دخلوا من البوابة.

ثم وصل منصور.

رأى منصور.

أشار منصور.

ضحك منصور.

بصوت عالٍ جدًا. بذلك الانطلاق الكامل الذي كان موهبة منصور الشخصية الوحيدة التي لا تتزعزع. قال: «معلمة فتكات! معلمة صفية! أنتما… YELLOW!»

ضحك الصف.

كل طفل فيه. حتى أحمد سمح لنفسه بزفير صغير وقور، كان سيكون ضحكة مكتومة لو صدر من طفل آخر.

حاولت صفية أن تبقى هادئة. حاولت أن ترسم ابتسامة معلمة صغيرة. لكنها خرجت أقرب إلى تلك الابتسامة المشدودة الخاصة بامرأة وافقت، في ذلك الصباح، على أن يُوضع الزعفران على وجهها، وهي الآن تدفع الثمن علنًا.

أما فتكات، فلم تحاول أن تبقى هادئة. لم تحاول فتكات في حياتها أن تبقى هادئة حين يُضحك عليها أمام الناس.

صرخت: «OUT! YOU! OUTSIDE!»

وقف منصور مكانه. مرّ وجهه بمراحل عدة — أولًا انتصار، ثم ارتباك خفيف، ثم ومضة احتجاج صغيرة.

قال: «لكن يا معلمة، أنا فقط—»

«OUT!»

خرج منصور.

حزينًا. لكنه — لأنه كان، وسيبقى دائمًا، منصور — ظل مبتسمًا.

مشى جون إلى السبورة. بذلك التحرك الاحتفالي الصغير الخاص بمعلمٍ خطرت له، في تلك اللحظة تحديدًا، الحصة التي يحتاجها اليوم بالضبط.

أخذ قطعة طباشير. وكتب، بحروفه الكبيرة الحريصة الخاصة بالمعلمين:

Today's Topic: SKIN, SOAP, AND THE SUN

استدار. قال: «اليوم،» وفي صوته رضا هادئ لرجل يستخدم الكارثة الصغيرة التي أصابت زوجته مادةً تعليمية، «نتحدث عن… ما لا ينبغي فعله.»

صفية — من مقعدها، ووجهها لا يزال أصفر، وخداها محمران قليلًا تحت الصفرة — لمست وجهها مرة أخرى. وقالت: «وما لا ينبغي وضعه.»

ابتسمت ثرياء. «لنتعلّم.»

كتب جون قائمة على السبورة. قائمة بسيطة. تلك القائمة المحددة التي يكتبها أي معلم إنجليزي في أي بلد حين يقرر أن يحوّل مادة اليوم إلى مفردات الغد.

skin face soap water clean dirty sun burn wash care

أشار إلى صفية. «قولي: My skin is…»

صفية — وقد رتبت وجهها في ذلك الاتزان الوقور الخاص بالمعلمات، الذي طورته خلال الأشهر الأخيرة — قالت: «My skin is… yellow.»

ضحك الصف. مرة أخرى.

أومأ جون. «جملة جيدة. حزينة، لكنها جيدة.»

أشار إلى طالب — واحد من الأولاد الأصغر، طفل لم تكن صفية تعرف اسمه بعد. «أنت. قل: I wash my…»

قال الولد — بتركيز طفل يستعد لجملة إنجليزية قصيرة: «I wash my face.»

«Good.»

أضافت صفية — مستخدمة الإشارات، لأنها تعلّمت منذ زمن أن جملها الإنجليزية تصل بثبات أكثر حين ترافقها تمثيلات صغيرة —

«I wash my hands. I wash my face. I use soap.»

جاءت كل جملة بأدائها الصغير. عند wash my hands فركت كفيها معًا. وعند wash my face صنعت حركات دائرية صغيرة على خديها الأصفرين. وعند use soap مثّلت — بعناية وتعمّد — رغوة صابون خيالية بين أصابعها.

قالت ثرياء: «The sun is hot.»

ردد الصف، بصوتهم القروي المتداخل: «The sun is hot.»

كتب جون على السبورة:

The sun is hot. My skin is red. I wash my face. I use soap. I take care of my skin.

نسخ الأطفال. بهدوء. كان نسخ أحمد، كالعادة، فعلًا صغيرًا من أفعال الخط الجميل. أما نورة فقد أنهت نسخها، وقد أضافت زهرة صغيرة بجانب الشمس. ونسخ منصور — الذي كان يحدث من خلال النافذة المفتوحة، لأنه لم يُسمح له بالعودة إلى الداخل — كان عاليًا، ومجهدًا، ومصحوبًا بقراءات هامسة بصوت عالٍ لكل كلمة وهو يكتبها.

ثم — حين خفّ النسخ في أغلبه — كان هناك طرق على الباب.

هادئ جدًا.

ومتواضع جدًا.

التفت كل رأس في الغرفة نحو الباب. كانوا يعرفون طرق من هذا. فليست هناك، في النهاية، احتمالات كثيرة.

عقدت فتكات ذراعيها. «قل آسف.»

انفتح الباب قليلًا. ظهر وجه منصور الصغير. نظر إلى الوجهين الأصفرين — وقد صارا الآن أقل صفرة قليلًا مما كانا، لكنهما ما زالا أصفرين إلى حد واضح. نظر إليهما بجدية. ثم، بذلك الصوت الجاد الخاص بولد ظل يجهز اعتذاره طوال خمس عشرة دقيقة، قال —

«I am sorry.»

سكون. ربما سمحت فيه فتكات لنفسها بأن تصدق أن الاعتذار انتهى.

ثم أضاف منصور، بعد تفكير — بذلك الصدق المباشر الخاص بولد لا يستطيع، في اعتذار واحد، أن يخون الحقيقة —

«But… you still look funny.»

أشارت فتكات إلى الباب.

«Outside again.»

خرج منصور — بذلك القبول الحزين الخاص بولد صغير كان يعرف، في قلبه، أن هذه هي النهاية التي ستبلغها الجملة.

بحلول نهاية اليوم، بدأ الأصفر يصير… أقل اصفرارًا.

لم يختفِ. ليس بعد. لكنه كان يتلاشى. ذلك الانسحاب الناعم المحدد لبقعةٍ، مثل كل البقع، يقنعها الزمن في النهاية.

لمست صفية وجهها بحذر، في ضوء الصف بعد الظهر — ضوء آخر النهار، الذي دخل منخفضًا فوق المقاعد ومنح كل شيء ذلك اللون الذهبي الدافئ الخاص بيوم يقترب من خاتمته.

قالت بهدوء لفتكات: «أظن أنه يزول.»

فتكات — التي كانت صفرتها تتراجع بالمعدل نفسه تقريبًا الذي تتراجع به صفرة صفية، مع أن فتكات بذلت جهدًا معتبرًا في استعجالها عبر ثلاث غسلات منفصلة أثناء استراحة الغداء — تنهدت تنهيدة طويلة لامرأة تعلّمت درسًا.

قالت، بذلك الحسم المتعب لشخص رأى الحقيقة: «في المرة القادمة نستخدم الماء. الماء فقط.»

ابتسم جون. تلك الابتسامة الصغيرة المطمئنة لرجل تأكد تحذيره السابق، على امتداد اليوم، تأكدًا رائعًا — وكان له فضل أنه قرر ألا يقول: لقد أخبرتكم.

قال: «وربما قبعة.»

في ذلك المساء، عند الطاولة الخشبية الصغيرة في بيتهما البسيط، كتب جون في دفتره. كان وجهه — لا رماديًا شاحبًا كما في يوم الدخان، ولا أحمر دامع العينين كما في يوم الدبور، بل ورديًا باهتًا عاديًا لرجل إنجليزي متعب — مستقرًا في ذلك الهدوء المحدد لرجل عاش كوميديا قروية صغيرة أخرى، وكان، كعادته، يدوّن ملاحظات.

كتب:

Today we learned: The sun is strong. Soap is useful. And not all "skin care" cares about skin.

توقف. نظر إلى السطر الأخير. وابتسم له، في خصوصية — تلك الابتسامة الخاصة التي يمنحها الكاتب لجملة يظن أنها قد تُقتبس عليه يومًا ما.

أغلق الدفتر.

كانت صفية، الجالسة قبالته، تضع كمية صغيرة من الماء الصافي على خديها — بتلك الحركات البطيئة الصبورة الخاصة بامرأة لا يزال وجهها يحمل إيحاءً خفيفًا بالزعفران. لا صابون. لا صندل. لا أي شيء آخر.

مالود، الذي كان — عبر عمليات لا تريد صفية أن تفحصها — قد وجد طريقه إلى داخل البيت مرة أخرى، اقترب من صفية. تأمل يدها — اليد التي عليها ماء — وبذلك التركيز الجاد الخاص بجدي صغير قرر أن اليد تبدو مثيرة للاهتمام، حاول أن يلعقها.

حركت صفية يدها. بسرعة.

قالت بحزم، وبالسلطة الهادئة لامرأة كان صباحها مكلفًا بما يكفي: «لا. لقد فعلت ما يكفي أصلًا.»

تأمل مالود الأمر. تأمله لثانيتين ربما — الثانيتين المحددتين اللتين يحتاجهما الجدي ليفكر هل يضغط في قضيته أم لا. ثم، وقد بدا أنه قبل الحكم، استدار. مشى بكرامة صغيرة مجروحة لضيف لا يقدّره أحد نحو زاوية البساط. تمدد.

أغلق عينيه.

نام.

وخارج البيت الطيني الصغير، أخذت الشمس — التي شنّت، في ذلك الصباح، هجومها الشخصي من السماء — تنخفض أخيرًا نحو الجبال، كما تفعل دائمًا. برد هواء القرية. واستمر الفلج. وفي مكان ما، بدأت امرأة طبخ المساء، وبدأت رائحة خفيفة من البصل والسمن تسافر على الممر.

وفهمت صفية — صفية بوجهها الذي تتلاشى صفرته، وبخاتمها النظيف العائد إلى إصبعها، وبالقرية التي سامحتها في اليومين الأخيرين، ثم ضحكت معها مرة أخرى في الساعتين الأخيرتين — أنها تصير شخصًا لم تكنه من قبل.

لا صفراء. ولا إنجليزية. ولا عُمانية.

شيئًا بين ذلك. شيئًا كانت القرية، ببطء وثبات وصبر — ومن دون أن يطلب منها أحد — في طور صناعته. — Palm Fourteen / النخلة 14 —

كان صباح سمائل دافئًا بالفعل — حتى قبل أن ترتفع الشمس ارتفاعها الصحيح — بذلك الدفء المبكر الخاص بيوم قرر مسبقًا ألا يكون رحيمًا.

بدت الجبال ناعسة. أما القرية فلم تكن كذلك. كانت الديوك عالية الصوت. والأبواب تُفتح. وفي مكان ما — صوت صار، الآن، جزءًا بسيطًا من موسيقى صباحات سمائل — كان أحدهم يصرخ على جدي.

مشى جون وصفية مع ثرياء على الطريق المغبر نحو المدرسة. تبعهم مالود، الجدي الصغير، بضع خطوات — ثم توقف. فقد بدت له ورقة شجر على يساره، لأسباب لم تستطع صفية أن تحددها، أكثر إثارة للاهتمام منهم.

عدلت صفية وشاحها. «ما زلت لا أصدق كم يكون هذا المكان هادئًا في الصباح.»

ابتسم جون. «الهدوء جيد. أتمنى أن يكون الصف هادئًا اليوم أيضًا.»

ضحكت ثرياء — تلك الضحكة الدافئة الخاصة التي كانت تحتفظ بها لتوقعات جون الأكثر تفاؤلًا بشأن صفه. «أنت دائمًا تتمنى.»

كانوا يمرون للتو قرب المزارع — تلك القطع الضيقة الصغيرة من النخيل الممتدة على طرف القرية — حين توقفت صفية فجأة عن المشي.

«انتظروا… ما هذا؟»

تبع جون عينيها — إلى الأعلى.

على النخلة الطويلة قرب الطريق، كان رجل يتسلق. لا ببطء. ولا بحذر. ولا بذلك الأسلوب الحذر الخاص بشخص فكر، ولو للحظة، في الجاذبية.

كان يطير.

إلى أعلى، أعلى، أعلى — يستخدم يديه وقدميه كما لو أن النخلة سلّم، كما لو أن النخلة درجه الخاص، بل كما لو أنها، في الحقيقة، أرض يمشي عليها في اتجاه غير تقليدي. كان جسده الصغير يتحرك بإيقاع لم تستطع صفية أن تلاحقه. أرادت عينها أن تمسك كل موضع لقدم، وكل قبضة يد، وفشلت عينها. وما إن كانت لا تزال تبحث عن موضعه الثاني، حتى كان هو في موضعه الخامس. كانت النخلة، ربما، بطول خمسة عشر مترًا. ولم يبدُ أن ذلك مهم.

كان سادو.

صاحب المتجر.

الرجل الذي يبيع البطاطس، والحلوى، وتشكيلة لا يمكن تصنيفها من أشياء صغيرة غريبة لم يطلبها أحد قط، لكنها — بطريقة ما — كانت تُباع دائمًا.

وها هو الآن فوق نخلة.

فتح جون فمه. «هل… هل هذا سادو؟»

أومأت ثرياء. بهدوء. كما لو أن هذا، في الحقيقة، طبيعي تمامًا. كما لو أن كل من يدير متجرًا في سمائل يتسلق النخيل أيضًا في صباحات الأربعاء — وهو أمر بدأت صفية تشك أنه قد يكون صحيحًا.

«نعم.»

رمشت صفية. وسألت — بصدق حقيقي، كما يسأل المرء الأطفال عن أشياء في كتب الصور: «لماذا هو في السماء؟»

ابتسمت ثرياء. «إنه يجمع الرطب. هكذا يجمع الناس الرطب الطازج. يتسلقون. ويقطعون.»

كان جون منبهرًا. فقد مرّ وجهه، خلال الثواني العشرين الأخيرة، بعدة مراحل — عدم تصديق، ثم إعجاب، ثم رهبة ثقافية، ثم استقر الآن في ذلك التعبير الإنجليزي واسع العينين الذي يعني: سأضطر إلى مراجعة عدة آراء لي.

قال ببطء وحذر: «إذن… سادو يبيع الأشياء في متجر… ويتسلق النخيل؟»

قالت ثرياء: «طبعًا.»

وكانت كلمة «طبعًا»، في بساطتها اللطيفة المحددة، أكثر إدهاشًا من التسلق نفسه.

شاهدوا سادو يقطع عذقًا من الرطب. وشاهدوه — على نحو غير معقول وبكل عفوية — يقفز إلى الأسفل ومعه كيس الرطب، كما لو أن الهبوط من نخلة طولها خمسة عشر مترًا هو نوع من الأشياء التي يفعلها رجل صغير بين مشوارين. هبط بسهولة. نفض سرواله. ورفع نظره نحو المراقبين الثلاثة على الطريق، بذلك الإدراك المسرور الخاص برجل من القرية لاحظ جمهوره وهو على وشك أن يخاطبه.

هز جون رأسه ببطء. وقال بالإنجليزية، بذلك الصوت الاحتفالي الخاص برجل يعلن لقبًا رسميًا: «سادو… بطل خارق متعدد المواهب.»

ضحكت ثرياء.

«أنت لم ترَ شيئًا بعد.»

توقفت قليلًا. تلك الوقفة الصغيرة الخاصة التي تستخدمها حين تكون على وشك أن تقدم معلومة ستسعد جون.

«ولديه أيضًا محل خياطة.»

تجمّد جون.

استطاعت صفية أن ترى دماغه يتوقف عن العمل ثانية واحدة. ثانية كاملة. وقفة إنجليزية صغيرة مكتملة، بينما تشق جملة «ولديه أيضًا محل خياطة» طريقها، عبر الغبار والضوء وحقيقة الهبوط من النخلة التي لم تكن قد استقرت بعد، إلى فهمه المثقل أصلًا لما يكونه سادو.

«محل… ماذا؟»

قالت ثرياء: «محل خياطة. يصلح الملابس.»

نظر جون إلى سادو — الذي كان يمشي نحوهم الآن، وكيس الرطب على كتفه، وقميصه مغبر قليلًا — كما ينظر المرء إلى أسطورة كُشف للتو أنها ثلاث أساطير مختلفة في واحدة.

رآهم سادو. ابتسم — ابتسامة صاحب متجر قروي عريضة، بلا تحفظ. وضرب صدره براحة يده — تلك الحركة الخاصة برجل يقدّم ادعاءً عن نفسه — وناداهم بعربيته السمائلية الكاملة:

فكّر ما في معلوم أنا… سادو! أنا… سادو يعرف كل شي منيه!

(تظنون أن هناك شيئًا لا أعرفه؟ أنا سادو! أنا، سادو، أعرف كل شيء!)

وردّ جون — من دون أن يفكر، ومن دون إذن، ومن دون أي مشاورة مع الجزء الإنجليزي من دماغه — بالعربية. مرة أخرى.

أبوي، ما نرومه صوبنا!

(يا أبوي، لا نستطيع أن نصل إلى مكانك!)

توقفت صفية وثرياء عن المشي معًا.

نظرتا إلى جون.

ببطء. وبعناية. ذلك التفحص البطيء الخاص الذي يُحفظ للرجال الذين أنتجت أفواههم، للمرة الثانية خلال أسبوعين، جملًا عربية لا شأن لأفواههم بإنتاجها.

قالت صفية: «ماذا… قلت للتو؟»

رمش جون. رمشة حقيقية مرتبكة لرجل بدأت أذناه تلحقان بفمه. «هل قلت شيئًا؟»

عقدت ثرياء ذراعيها. «نعم. بالعربية.»

شعر جون بالبرد فجأة. مرة أخرى. ذلك البرد المحدد الذي صار، خلال الأسبوعين الماضيين، إحساسًا مألوفًا على امتداد ظهره. البرد الذي يأتي حين يجد العربية، مرة أخرى، تخرج من فمه من غير أن يكون قد وضعها هناك قط.

«آه.»

نظر إلى الأرض. ثم إلى السماء. ثم إلى سادو.

وتظاهر، بذلك التظاهر الوقور الخاص برجل أحرج نفسه أمام زوجته للمرة السابعة ذلك الشهر، أنه لم يسمع شيئًا. وسار أسرع.

وفي رأسه، في تلك الأثناء، كان جدال قلق صغير يدور.

كيف قلت ذلك؟ أنا لا أعرف تلك الجملة. هل أنا… أتعلم العربية في نومي؟ أم… هل هذا أمر المغصوب مرة أخرى؟ لا. لا. لا تفكر. امشِ فقط.

ضحك سادو خلفهم. ضحكة كبيرة، ودودة، غير قلقة إطلاقًا. لوّح لهم. لوّحوا له. وواصلوا السير إلى المدرسة.

كان الصف صاخبًا قبل أن يبدأ الدرس أصلًا.

كان منصور يصنع طائرة ورقية.

وكان خليل — بذلك الصبر الصغير الخاص بولد يؤمن، في عمقه، أن كل شيء يصبح أفضل حين يُسرق — يحاول أن يسرقها.

وكانت نورة تتحدث. بدأت الحديث قبل أن تدخل الغرفة، وواصلت الحديث بالسرعة نفسها، وبالطاقة نفسها، مع جمهور مختلف قليلًا.

وكان أحمد جالسًا باستقامة المسطرة. ومسطرتُه — مسطرته الحقيقية — أمامه. وقد صفّها على مكتبه موازية للحافة.

وكانت مثيلة تشارك قلم رصاص. وكان، بطريقة ما، هو القلم نفسه الذي ظل القلم المشترك لمثلث مروة–رحمة–سليمة طوال ثلاثة أسابيع.

أما سعيد — الولد الهادئ في الخلف — فكان جالسًا في موضعه المعتاد، يراقب كل شيء. كعادته.

دخل جون. تنحنح.

«Good morning!»

«Good morning, teacher!»

كتب على السبورة، بحروف كبيرة واضحة:

Today's Lesson: TALENTS I can… / He can… / She can…

صفقت صفية بيديها. «حسنًا! اليوم نتحدث عمّا تستطيعون فعله.»

ابتسمت ثرياء. «مهاراتكم. مواهبكم.»

رفع منصور يده — من دون أن ينتظر أن يُنادى عليه، بذلك اليقين الذي لا يُقاوم الخاص بولد حدد أفضل إجابة مسبقًا.

«I can run!»

أومأ جون. «جيد. قل: I can run.»

«I can run!»

خليل، رافضًا أن يسبقه أحد: «I can climb!»

ابتسمت صفية. «I can climb.»

قال أحمد بهدوء، بذلك الوقار الخافت الذي كان يضعه في كل مساهماته: «I can read.»

هدأت الغرفة قليلًا. فهمت صفية أن جملة I can read هي — من بين كل الجمل في ذلك الصف، ومن بين كل الجمل في تلك القرية — الأشد أثرًا. ولد عُماني في التاسعة يقول I can read بالإنجليزية، في عام 1973، في قرية لا يستطيع معظم أجداده القراءة فيها، كان ثورة صغيرة متخفية في تمرين قواعد.

قالت مثيلة بفخر: «I can help.»

وقالت نورة، بذلك الرضا الصغير لفتاة تخبر الجميع بما كانوا يريدون سماعه: «I can talk.»

ضحك الصف. لم تكن قسوة. كان اعترافًا.

كتب جون على السبورة:

I can run. I can climb. I can read. I can help.

ثم فعل جون شيئًا لم يكن قد خطط له. أخذ قطعة طباشير جديدة، ورسم — سريعًا، ببراعة هاوٍ صغيرة — نخلة على السبورة. طويلة. وبضع خطوط مقوسة للسعف.

وعلى الجذع، في منتصف الطريق إلى الأعلى، رسم رجلًا صغيرًا. هاوٍ أيضًا. لطيف أيضًا. وبلا شك: سادو.

كتب تحتها:

Sadoo can climb a palm tree.

ضحك الصف. بسعادة. لقد رأوه جميعًا — بعضهم ذلك الصباح، وكلهم في وقت ما — وكانت المتعة الخاصة في أن يُوضع صاحب متجر قريتك على السبورة مثالًا نحويًا، متعة لا يستطيع أي كتاب مدرسي أن يمنحهم إياها.

صرخ منصور — لأن منصور كان يصرخ دائمًا: «Yes! Sadoo climb like monkey!»

صححه جون. بلطف. بذلك التصحيح الصبور الصغير الخاص بمعلم قرر ألا يحارب الاسم.

«Sadoo can climb.»

ردد الصف: «Sadoo can climb!»

أشارت صفية إلى جون. «معلم جون — what can you do?»

ابتسم جون. تلك الابتسامة الصغيرة المتواضعة الخاصة بالمعلم، التي كان يتدرّب عليها منذ كان في الثانية والعشرين. «I can… teach.»

صفق الصف.

قالت ثرياء — من زاويتها: «And I can explain.»

وقالت صفية: «And I can organise.»

وقال منصور — لأنه لا يريد أن يُترك خارج الأمر، ولا يقبل أبدًا أن تمر جملة جيدة من غير أن يساهم فيها: «And I can… make noise!»

وفي تلك اللحظة بالضبط، كان محمدين — الذي كان يمر أمام الباب المفتوح في طريقه إلى صفه، يحمل كتب الرياضيات، وعلى وجهه ذلك التعبير المحدد للمهنية المصرية الهادفة — قد توقف.

نظر إلى الداخل. مسح الغرفة بنظره.

وقال بصوته المصري القوي — ذلك الصوت الذي يتطلب، من حيث بنيته، الطاعة: «No. You cannot.»

ساد الصمت في الصف فورًا.

كان الصمت جراحيًا. لا تدريجيًا. ثانية واحدة كاملة من صمت صفّي كامل تام. حتى فم منصور انغلق.

همست صفية لثرياء: «واو. لا يحتاج إلى الإنجليزية.»

ضحك جون — بهدوء، تحت أنفاسه. «إنه عالمي.»

عاد جون إلى الصف. نظر إلى منصور — الذي كان، لأول مرة ذلك الصباح، لا يزال هادئًا.

«منصور. Can you be quiet?»

نهض منصور. بفخر. تلك الوقفة الفخورة الخاصة بولد سُئل للتو إن كان يستطيع فعل شيء، وقرر، بكل التزام صدره الصغير ذي الثماني سنوات، أن يقول نعم.

«Yes. I can.»

رفعت ثرياء حاجبًا. «لنرَ.»

نظرت صفية إلى ساعتها. الساعة الفضية الصغيرة التي أهداها لها والدها في عيد ميلادها الحادي والعشرين. لم تكن تحتاج إليها كثيرًا في هذه القرية، حيث يُقاس الوقت بالصلوات والفلج. لكنها ما زالت تعمل.

«لنجرب. دقيقتان.»

قال جون: «Okay. Mansoor. Sit. Be quiet.»

جلس منصور.

وكان هادئًا.

لعشر ثوانٍ.

كان هادئًا بذلك التركيز المحدد الذي يسكن الأولاد الصغار حين يقررون أن الهدوء شيء يمكنهم الفوز به. كانت يداه مبسوطتين على المكتب. ووجهه إلى الأمام. وعيناه مثبتتين على علامة صغيرة بعينها في السبورة، كان قد قرر، خلال الثواني الثلاث الأخيرة، أنها ستكون مرساته. كان، لأول مرة منذ عرفته صفية، يؤدي السكون أداءً.

ثم — بدأت قدمه تتحرك.

حركة صغيرة. لا إرادية. القدم تنقر بخفة شديدة على رجل المكتب.

ثم يده. إصبع واحد يتحرك بإيقاع صغير على الخشب.

ثم همس لخليل.

نظر إليه جون.

أغلق منصور فمه. فجأة. في منتصف الهمس. مثل بوابة.

ثلاثون ثانية.

بدأ، بهدوء شديد، يصنع أصوات طائرة. بررررم. بررررم. صغيرة. تحت أنفاسه. كما لو أن الطائرة بعيدة جدًا.

قالت صفية — بهدوء وحزم معلمة: «منصور…»

توقف.

دقيقة واحدة.

كان — كما لاحظت صفية بوخزة صغيرة من الحنان — يرتجف. يرتجف فعلًا. ذلك الارتجاف الصغير لجسد صغير يحبس حالته الطبيعية.

قالت ثرياء بلطف: «تستطيع أن تفعلها.»

أومأ منصور. بجدية. وبامتنان.

دقيقة وثلاثون ثانية.

ثم — دفعة واحدة، في انفجار صغير من الصدق ستتذكره صفية لاحقًا كواحد من أصدق لحظات عامها التعليمي — انكسر.

«Teacher, I CAN'T!»

ضحك الصف.

وضحك جون أيضًا. تلك الضحكة الدافئة الخاصة بمعلم تقول: لقد أعطيتني شيئًا صادقًا، وأنا أقبله.

قال: «لا بأس. يمكنك أن تحاول مرة أخرى غدًا.»

واستدار إلى السبورة. أخذ الطباشير. وبذلك الاهتمام المدروس الخاص بمعلم يمنح صفه جملته الحقيقية الأخيرة في ذلك اليوم، كتب تحت قائمة المواهب سطرًا إضافيًا:

I can try.

رددها الصف. بجوقة القرية المتداخلة كاملة. بما فيهم منصور — الذي قالها بأعلى صوت من الجميع، لأنه اكتشف، في آخر تسعين ثانية، أن المحاولة نوع من «أستطيع» يمكنه، في الحقيقة، أن ينجزه.

«I can try.»

حين دق الجرس، قالت صفية: «كان اليوم جيدًا.»

أومأ جون. «جيد جدًا.»

خرجا.

قرب الطريق — ذلك الامتداد الصغير الذي يمر بطرف السوق ويمضي نحو البيوت — رأيا سادو مرة أخرى.

هذه المرة، لم يكن في شجرة. هذه المرة، كان جالسًا على كرسي خشبي منخفض خارج الباب الأمامي الصغير لمحله. وكان يخيط.

لا يرقع فقط. ولا يغرز إبرة في شق فحسب. كان يخيط — تلك الخياطة الحريصة، المتمرّسة، الحرفية تمامًا لرجل كانت يداه، لسنوات كثيرة، تعيدان القمصان إلى حالها. كان وجهه الصغير ذو العينين الداكنتين منكبًا فوق القماش. ويمتد خيط أبيض طويل من إبرته إلى البكرة. وبجانبه، على العتبة، قميصان آخران، مطويان، ينتظران دورهما.

انفتح فم صفية.

«إنه يفعل كل شيء حقًا.»

ابتسم جون. تلك الابتسامة المستقرة الخاصة برجل أعاد، خلال صباح واحد، بناء مفهومه الكامل عن اقتصاد القرية.

«Sadoo can climb. Sadoo can sew. Sadoo can sell. Sadoo can…»

توقف — لأنه كان على وشك أن يواصل، ولأنه أدرك، حتى وهو يقولها، أنه لا يستطيع أصلًا أن ينهي القائمة. فحسب فهم جون الآن، كان سادو يستطيع أن يفعل كل شيء. لم يكن للقائمة نهاية.

رفع سادو رأسه. رآهم. وابتسم — بفخر، بذلك الرضا الذاتي الخاص برجل صارت قائمة مهاراته للتو موضوع درس في الصف.

كاد جون أن يقول شيئًا بالعربية مرة أخرى.

كان يشعر به. الجملة الصغيرة الصاعدة. ذلك الانقباض المحدد في آخر حلقه، الذي يعني أن فمه حضّر عبارة لا يعرفها دماغه.

أوقف نفسه.

عن عمد. بذلك الانضباط الصغير الخاص برجل قرر الآن أن يكون شاهدًا على فمه، لا ضحية له. أغلق شفتيه. وأومأ لسادو. بالإنجليزية. وبالإنجليزية فقط.

«Good work, Sadoo.»

أشرق وجه سادو. رفع القميص الذي يعمل عليه، كأنه يعرضه. وأمال رأسه إيماءة صغيرة مهذبة.

نظرت صفية إلى جون. نظرت إلى جون بريبة واضحة.

قالت بنبرة مستوية: «أنت تفكر بالعربية مرة أخرى، أليس كذلك؟»

فكر جون في السؤال. فكر فيه بصدق، كرجل طوّر، خلال الأسابيع الأخيرة، علاقة جديدة مع فمه.

قال: «لا.» ثم توقف. «ربما.» ثم توقف ثانية. «لا أعرف.»

ضحكت ثرياء. بدفء. تلك الضحكة التعليمية الخاصة التي تستخدمها حين تكون على وشك أن تسلم جملة هي نكتة، وتحت النكتة ملاحظة صحيحة.

«لا تقلق يا مستر جون. شوي شوي، عُمان تعلمك.»

رفع جون بصره.

نظر إلى النخيل على امتداد الطريق. ونظر إلى الجبال، منخفضة وبنية مائلة إلى الزرقة، تحفظ خطها القديم في مواجهة السماء. ونظر إلى المدرسة، صغيرة وبيضاء، وقد صارت فارغة بالفعل في ذلك العصر. ونظر إلى سادو، يخيط قميصه الصغير على كرسيه الصغير، ذلك الرجل الذي يستطيع، على ما يبدو، أن يفعل كل ما تحتاجه هذه القرية.

نظر إلى زوجته. إلى ثرياء. إلى الطريق المغبر الصغير نحو البيت.

وقال بهدوء — لنفسه بقدر ما قالها لأي شخص يسمع: «ربما أستطيع أن أتعلم أكثر مما أظن.»

وفي مكان ما، غير مرئي لكنه حاضر، اختار مالود تلك اللحظة بالضبط ليركل شيئًا صغيرًا في فناء أحدهم. ارتطام صغير. ومأمأة صغيرة. وصوت العمة عزيزة البعيد ينادي اسمه.

لم يجفل جون حتى.

وأدركت صفية — بهدوء، في العصر الوردي الذهبي — أنه يصير رجلًا يجفل أقل. — Palm Fifteen / النخلة 15 —

بعض الأيام في سمائل تبدأ بهدوء.

وبعض الأيام… تنتظر المتاعب — كما تنتظر المتاعب أحيانًا، في الساعة الباردة قبل أن تصعد الشمس — كشيء مختبئ خلف النخيل.

بدأ ذلك اليوم بالخوف.

ليس الخوف الكبير. بل خوف الأشياء المفقودة الصغير، العادي، في ساحة المدرسة القروية. بدأ هناك — عند الجدار المنخفض الصغير حيث يجتمع الأطفال عادة قبل الجرس، حيث يرقد الغبار ناعمًا على الطين، وحيث تمر معظم الأشياء المفقودة والموجودة ثم المفقودة مرة أخرى في القرية، في وقت ما، خلال أي أسبوع.

كان علي يقفز. لا بسعادة. على قدم واحدة. غاضبًا ومشوشًا، بذلك الاستعجال ضيق الحاجبين الخاص بولد اكتسب صباحه أزمة للتو.

صرخ: «My zanoubah is GONE! أمي ستقتلني!»

كانت رحمة تبكي. لا بكاءً صغيرًا من جرح صغير. بكاءً كبيرًا. ذلك البكاء الممتلئ الصدر الخاص بفتاة صغيرة اختفت صنادلها الجديدة، المعطاة لها حديثًا، ذات الإبزيم — الصنادل التي اشتراها لها والدها من سوق سمائل قبل ثلاثة أيام فقط — بطريقة ما، على يد الكون.

بكت: «My new sandals! لقد حصلت عليها للتو! With a BUCKLE!»

منصور — لأنه كان يعدّ كل دراما قروية صغيرة، بمعنى ما، دراماه الخاصة — نظر حوله بعينين واسعتين مسرحيتين. رتب وجهه في ذلك العبوس الجاد الخاص بولد على وشك أن يقدم تفسيرًا مروّعًا. خفّض صوته. وترك الجملة تحمل وزنها.

قال: «إنه عمل شايب خلف.»

تجمد الأطفال.

همس خليل — بذلك الذهول القَلِق الصغير الذي تنتجه نظرية الساحر المفضلة في القرية: «الساحر؟»

أومأ منصور بجدية. «هو يسوي حورة. الأشياء تختفي.»

أمسكت نورة بذراع سليمة. «ربما أخذها إلى بيته الطيني…»

عدّل أحمد كتبه — أحمد، صوت النظام الوحيد في ساحة مدرسة كانت، مرة أخرى، على وشك أن تبدأ بالأسطورة قبل المنطق. واتخذ وجهه الصغير الحكيم ذلك التعبير الصبور المتعب الخاص بولد فهم، في سن التاسعة، أن المتعة الوحيدة الموثوقة في أن تكون عقلانيًا هي أن تشاهد الجميع وهم ليسوا كذلك.

قال: «هذا لا معنى له.»

لكن لا أحد استمع.

كان هناك ولد واحد فقط يعرف الحقيقة.

سعيد.

كان سعيد قد رأى كل شيء.

كان قد رأى عليًا، في وقت سابق من ذلك الصباح، يلعب قرب الفلج — تلك اللعبة الصغيرة الصاخبة الخاصة بالرشق والرشّ مع الأولاد الأصغر، حيث تميل زنوبة الواحد إلى أن تنتهي في مكان ما على الضفة الحجرية، وأحيانًا، إن لم ينتبه المرء، قريبة جدًا من الحافة.

وكان قد رأى رحمة، وهي تعبر الساحة في وقت سابق، بصنادلها الجديدة ذات الإبزيم — رآها، بتلك اللامبالاة الخاصة بفتاة صغيرة ما تزال أحذيتها جديدة، تتركها قرب الشجرة بينما تلعب مع سليمة.

وكان قد رأى مالود.

نعم.

مالود.

الجدي الصغير. يتحرك — بذلك الهواء الخاص، العابر، التملكي، غير المكترث تمامًا، الخاص بجدي ظل يسرق قطعًا صغيرة من القرية منذ أسابيع — نحو الشيئين معًا. يأخذهما. بهدوء. في فمه. ويختفي خلف الجدار المنخفض بهما، واحدًا بعد الآخر.

كان سعيد قد رأى كل ذلك.

لكن سعيدًا لم يقل شيئًا.

ظل يراقب فقط.

راقب، كما كان يراقب كل شيء، من المكان الهادئ المحدد الذي حفره لنفسه عند طرف الجماعة. راقب الأطفال وهم يذعرون. راقب منصور وهو يطلق نظريته عن الساحر. راقب خليلًا وهو يتلقاها. راقب نورة وهي تقبض على ذراع سليمة. راقب أحمد وهو يحاول أن يكون عاقلًا. وراقب، كما فعل في صباحات كثيرة، ذلك النمط الصغير يكرر نفسه: شيء يضيع ← رجل كبير يُلام. كان ذلك يحدث، كما قالت ثرياء مرة، كثيرًا.

كان يستطيع أن يتكلم.

لم يفعل.

ثم — دفعة واحدة، كلكمة صغيرة من ذكرى قديمة عادت — تذكّر.

كان ينبغي أن يكون في المال.

المزرعة الصغيرة. الشريط الصغير من نخيل أبيه، عند طرف القرية، حيث يعبر مجرى الفلج رقعة الأرض الحجرية التي كانوا يستأجرونها منذ سنتين.

السقي.

كان ينبغي أن يكون قد سقاها قبل ساعة.

انقلبت معدته. انقلبت كما تنقلب معدة طفل حين يتذكر، متأخرًا جدًا، أمرًا مهمًا. ذلك الإحساس المحدد بالهبوط — عميقًا، في الداخل — وهو أول صورة يأخذها الخوف في جسد ولد في التاسعة.

نهض. لم يركض. ليس بعد. مشى — بخطى سريعة، كما يمشي ولد صغير حين يتظاهر بأنه ليس مستعجلًا — بعيدًا عن المدرسة، في الطريق الصغير، نحو المزارع.

كان بين ساحة المدرسة والمال، ربما، عشر دقائق من المشي. قد لا يكون أبوه، مرهون، قد وصل بعد. قد تكون لديه نصف ساعة أخرى. قد يلحق.

لن يلحق.

كانت الشمس عالية حين وصل مرهون، والد سعيد، إلى المال.

كان رجلًا طويلًا. نحيلًا. قد لوّحته الشمس، بذلك التراكم الخاص لرجل عمل في الخارج كل يوم منذ كان في الثانية عشرة. كان يرتدي دشداشة بسيطة. وكان يحمل، على كتفه، كيسًا صغيرًا من القماش فيه تبغه والورقة الصغيرة الملفوفة التي يستخدمها حين يحتاج إلى التدخين.

وقف في وسط المزرعة الصغيرة. نظر إلى الأرض الجافة.

كانت القنوات فارغة.

وكانت النباتات عطشى.

كانت الحواف الترابية الصغيرة المقوّسة التي حفرها هو بنفسه، على مدى سنوات عدة، لتجلب ماء الفلج بالتساوي إلى قاعدة كل نخلة فتية — جافة. جافة كالعظم. ذلك الجفاف الشاحب المتشقق الخاص بأرض لم تشعر بالماء منذ عصر أمس، في أقرب احتمال، وربما منذ اليوم الذي قبله.

أظلم وجهه.

ليس ظلام الغضب، ليس بعد — بل ظلام رجل صار استثماره كله في مستقبل عائلته الصبور يُفحص أمام عينيه في تلك اللحظة، ووجد، بأبسط صورة ممكنة، أنه قد خُون.

«سعيد!»

لا جواب.

دار في المال. مرّ بالقنوات الجافة. مرّ بالحبل الصغير المعلق من الإطار الخشبي فوق مصدر الماء. مرّ بالدلو الحديدي — ذلك الذي كان على سعيد أن يستخدمه، يغرف به إلى الأسفل ثم يجذبه إلى الأعلى، عشرين، ثلاثين، أربعين مرة حتى الآن، حتى تمتلئ القنوات ويجد الماء، بثقله البطيء، طريقه إلى الجذور العطشى.

لا شيء.

ثم رآه.

الحبل. الدلو. لم يُمسا.

بل إن الحبل — لاحظ — كان ملفوفًا بعناية، كما لفّه سعيد في الليلة السابقة. لم يلمسه أحد منذ ذلك الوقت.

تصلّب فكّه. ذلك التصلب الصغير المحدد لرجل انتقل، في تلك اللحظة، من ظلام القلق إلى ظلام الفهم.

قال — بصوت خافت، لا يخاطب أحدًا، لا يخاطب إلا الأرض الجافة والهواء الحار — «ذهب ليراقب أولاد المدرسة مرة أخرى.»

قالها بذلك الخذلان الثقيل الخاص بأب خاض هذه الحجة نفسها مع ابنه من قبل. بذلك التعب الصغير الخاص برجل حاول، مرات كثيرة، أن يشرح أن المال حقيقي وأن المدرسة للأولاد الآخرين.

التقط عصًا رفيعة من الأرض.

خيزران. مثلما كان معظم الآباء في القرية يحملون، إن احتاجوا إليها. ومثلما حمل معظم الآباء آثارها من آبائهم، إن احتاجوا إليها. قطعة رفيعة من القصب. خفيفة. مرنة.

مشى.

بسرعة.

في اتجاه المدرسة.

كان سعيد جالسًا قرب طريق المدرسة.

لم يصل، في النهاية، إلى المال. قطع نصف الطريق — ثم استدار، مشدودًا، كما كان دائمًا، إلى صوت الأطفال. وجد مكانه المعتاد: جدارًا حجريًا منخفضًا إلى جانب شجرة غاف صغيرة، قرب المنعطف الأخير قبل المدرسة، حيث يستطيع أن يرى الأطفال يلعبون من خلال فتحات الجدار المنخفضة، من غير أن يروه.

كان يراقب دائمًا.

لم يكن يقترب.

كان يجلس فقط.

كان في التاسعة. ولم يدخل صفًا قط. قبل ثلاث سنوات، حين بنت القرية مدرستها أول مرة، منعه أبوه من الذهاب. كان لأبيه أسبابه. وقد ورث أبوه، مثل أغلب رجال جيله، تلك الأسباب — الاعتقاد بأن المدرسة النظامية ستجعل الابن لينًا، وستجعله غير صالح للمال، وستعلمه أن يقول نعم ولا بلسان أجنبي، وينسى لغة الفلج والأرض. لم يكن أبوه مخطئًا تمامًا. كان فقط، في شأن هذا الولد تحديدًا، يسيء قراءة ما وُلد الولد ليفعله. وُلد سعيد ليجمع. لا الأشياء. بل القصص.

ثم سمع خطوات.

خطوات ثقيلة.

التفت.

أبوه.

مرهون.

نهض سعيد. ببطء. ذلك البطء الخاص بولد صغير لم يقرر بعد إن كان سيركض أم سيواجه الأمر، وكان، في تلك اللحظة، يقرر — بذلك الاستسلام الصغير الخاص بطفل أجرى هذه الحسابات من قبل — أن يواجهه.

صرخ مرهون: «لماذا أنت هنا؟ لماذا المال جاف؟»

نظر سعيد إلى الأرض. ذلك النظر الصغير إلى الأرض الخاص بولد على وشك أن يتكلم، ويعرف، حتى قبل أن يتكلم، أن الجملة لن تكفي.

قال: «أنا فقط… أردت أن أرى…»

لم يكمل.

نزلت العصا.

مرة.

مرتين.

صرخ سعيد. وسقط على ركبتيه. لم يكن سقوطًا دراميًا. كان السقوط الصغير المنهار لجسد صغير كان فطرته أن ينكمش.

كان مرهون يرتجف من الغضب. كان هيكله الطويل النحيل كله يرتجف. لا برجفة رجل يفقد سيطرته — بل برجفة رجل يمسك نفسه في مكانها، في وجه تيار شيء أقدم من هذا الصباح.

أهالك باه! تبا تتعلم yes و no كما الكفّار؟ تباني أربطك في ذي النخلة؟!

(تبًا لك! أتريد أن تتعلم «yes» و«no» مثل الكفار؟ أتريدني أن أربطك بهذه النخلة؟!)

كان الأطفال عند آخر الطريق قد توقفوا.

سمعوا الصراخ. خرجوا من ساحة المدرسة. تجمعوا عند حافة الطريق — جماعة صغيرة مفككة من سبعة، ثمانية، عشرة أطفال — وكانوا يراقبون، متجمدين، من بعيد.

لم يتحرك أحد.

ثم — جاء صوت، من مسافة أبعد على الطريق، كالرعد.

«توقف!»

كانت ثرياء.

كانت تركض إلى الأمام — تركض بعباءتها الطويلة، تركض بذلك الاستعجال الكامل الجسد الخاص بامرأة رأت شيئًا لن تسمح به — وكانت صفية تركض خلفها، وجون يركض خلف صفية، وعبر الثلاثة المسافة في ثوانٍ قليلة مضغوطة بدت، لكل من كان حاضرًا، أطول بكثير.

وقفت ثرياء بين مرهون وسعيد. كالجدار.

«يكفي!»

أما صفية — من غير أي قرار — فقد ركعت في الغبار. جذبت سعيدًا إليها. احتضنته كما يُحتضن أي شيء صغير مجروح: بقبضة كاملة، واقية، لا تقبل التفاوض مطلقًا. كان يرتجف عند كتفها.

نظر جون إلى مرهون. غاضبًا. مرتبكًا. ذلك الارتباك الإنجليزي المحدد لرجل لم تُترجم له الكلمة العربية بعد.

ثم سأل جون، بالإنجليزية — بحذر، لأنه لم يرد أن يكون مخطئًا: «ماذا تعني koffar؟»

التفتت ثرياء إليه. كان وجهها مشدودًا. وكان صوتها مستويًا. «تعني… غير مؤمنين.»

أخذت ثرياء نفسًا عميقًا. ذلك النفس الطويل المحدد لمعلمة تجمع نفسها قبل الدخول في حديث لم تكن، عند الإفطار، تتوقع أن تجد نفسها فيه.

قالت: «دعني أتحدث معه.»

رفع جون يده. «صبرييي!»

نظر الجميع إليه.

صبري — انتظر — كانت، لرجل مثل جون لم يمضِ في البلد إلا شهرين، طلبًا واثقًا على نحو مدهش.

ثم بدأ جون يتكلم.

بالعربية.

من دون أن يعرف.

مرة أخرى.

إلا أن العربية هذه المرة كانت مختلفة. لم تكن الصرخة الصغيرة المذهولة التي خرجت منه لخلف. ولم تكن الجواب الصغير المحترم الذي قدّمه عند قدمي سادو. كانت دفاعًا. خطابًا صغيرًا كاملًا، يتشكل من فمه الإنجليزي، مقطعًا بعد مقطع:

أوووي، هااا! ما كفار حنوه! احنا مسلمين! نصلّي ونصوم كماكم باه! لا تحسب!

(مهلًا، اسمع! لسنا كفارًا! نحن مسلمون! نصلي ونصوم مثلكم! لا تظن غير ذلك!)

سكون.

سكون خالص. ذلك السكون الطبقي الخاص بطريق أُغلقت فيه كل الأفواه، في اللحظة نفسها، من الصدمة.

انفتح فم مرهون. لا ليتكلم. بل ليبقى هناك — تلك الصدمة الجسدية الخاصة برجل خاطبه للتو رجل إنجليزي طويل، بعربية قريته العامية الكاملة، مدعيًا ديانة لا يملكها الإنجليزي، من حيث الحقيقة الدقيقة.

اتسعت عيون الأطفال.

همست صفية — وهي ما تزال راكعة في الغبار، وما تزال تحتضن سعيدًا — بالإنجليزية، غالبًا لنفسها، بذلك الصوت الصغير المرتبك الخاص بزوجة أُدخلت، من غير موافقتها، في دعوى دينية لا تتذكر أنها اكتسبتها:

«متى صلّينا؟ أو صمنا؟»

ثم — وصل راكضًا، وفتكات إلى جانبه — محمدين.

كان قد سمع. سمع معلّم الرياضيات المصري ذلك الصوت المحدد لرجل إنجليزي ينتج عربية القرية، فجاء بأقصى سرعته ليشهد الأمر. التقط المشهد كله بمسح مهني واحد — العصا، الأب، الولد المرتجف، المرأة الإنجليزية الراكعة، الرجل الإنجليزي الواقف، الأطفال المتجمدون.

أشار إلى جون. وصرخ بعربيته المصرية الكاملة، الغنية، التي لا تُخطئها الأذن:

مش انتو يا أختي! ده الجني اللي فيه! يا خرابي، الواد اتلبس!

(ليس أنتم يا أختي! هذا الجني الذي فيه! يا خراب بيتي — الرجل تلبّس!)

صرخت فتكات.

ليست صرخة المفاجأة الصغيرة. بل الصرخة الكبيرة، الملتزمة، الأوبرالية، لامرأة قررت، قبل ثانية، أن الموقف يحتاج إلى رد فعل كامل، فأنتجت واحدًا، بتلك الطريقة المصرية الخاصة.

ثم أُغمي عليها.

سقطت مثل كيس أرز.

قفز الجميع.

صرخت صفية: «Oh no!» — يدها لا تزال على ظهر سعيد، ويدها الأخرى تمتد نحو فتكات.

ثرياء — ثرياء، في لحظة ستعيش، لعقود بعدها، في الذاكرة الخاصة لكل من كان حاضرًا — حاولت ألا تضحك. حاولت بذلك الانضباط الكامل الجسد الخاص بمعلمة تفهم أن الضحك، في هذه اللحظة بالذات، غير مناسب. فشلت. أفلتت منها ضحكة صغيرة مكتومة.

رمش جون. نظر حوله — إلى زوجته المرتجفة، وإلى معلمة الرياضة المغمى عليها، وإلى الزوج المصري المتجمد، وإلى الأب القروي المتجمد، وإلى الأطفال المتجمدين، وإلى الولد الراكع.

قال بهدوء، بالإنجليزية: «لماذا ينظر الجميع إليّ؟»

جلس مرهون. ببطء. ببطء شديد. ذلك الجلوس البطيء الخاص برجل توقفت ساقاه، دفعة واحدة، عن الموافقة على حمله.

لم يتكلم. لم يصرخ.

ظل يحدق فقط.

في جون. في سعيد. في العالم — تلك القطعة الصغيرة منه التي كان، هذا الصباح، يظن أنه يفهمها.

كان سعيد هو من كسر السكون.

كان لا يزال راكعًا في الغبار، داخل ذراع صفية. كان لا يزال يرتجف — تلك الرجفة الصغيرة المتراجعة لجسد يعود، ببطء، إلى نفسه. وحين جاء صوته، كان صغيرًا جدًا.

همس: «أنا لم أسرق شيئًا… مالود أخذها…»

التفتوا جميعًا.

كان مالود واقفًا قرب الشجرة.

كان قد وصل، في وقت ما أثناء الاضطراب — لم يرَ أحد متى — وتموضع، بذلك الهواء المتملّك غير المكترث الذي يحضره معه إلى كل مشهد، في شريط الظل الصغير تحت شجرة الغاف. وكان يمسك — ظاهرًا، بلا خجل، وبلا أي فهم لما تسبب به للتو — زنوبة علي في فمه.

وبجانبه، على الأرض: صندل رحمة ذي الإبزيم. ممضوغ قليلًا.

صرخ الأطفال.

«الجدي!»

أغمضت ثرياء عينيها. ذلك الإغماض الطويل المرهق الخاص بامرأة رأت، في مسيرتها التعليمية، القرية تلوم رجالًا كبارًا كثيرين على أشياء كثيرة، وقد رأت الآن — مرة أخرى — واحدة من حقائقها الصغيرة المفضلة تتأكد: أن الطرف المذنب، في هذه القرية، كان في الغالب صغيرًا، ذا قرنين، وغير نادم على الإطلاق.

«طبعًا.»

لاحقًا، حين عادوا مشيًا إلى المدرسة — سعيد بين صفية وثرياء، وذراعه الصغيرة ملفوفة في ذراع صفية، ووجهه مخطط بالدموع لكنه هادئ — لم يتبعه مرهون. جلس، طويلًا، على الرقعة المغبرة من الأرض حيث وقع. لم يلتقط العصا مرة أخرى. لم يذهب إلى المال. ظل جالسًا فقط.

وكان ذلك، كما ستقول ثرياء لصفية تلك الليلة، هو الجلوس المحدد لأب أُري، بلا مجال للخطأ، الفجوة بين ما كان يؤمن به وما كان صحيحًا بالفعل.

في المدرسة، كانت فتكات قد أفاقت. أعيد وعيها بالماء وبكثير من التهوية من النساء الأخريات. وكانت الآن تشرب شايًا حلوًا وتشرح، بصوت عالٍ، لكل من يستمع، أنها كانت تعرف، كانت تعرف، أن فم معلم الإنجليزية ليس طبيعيًا. ومحمدين، إلى جانبها، كان لا يزال يخبر الجميع بهدوء أن الرجل ممسوس. وقد انقسم الصف، بحلول ذلك الوقت، إلى معسكر مؤيد للتلبس ومعسكر مؤيد لمعجزة مرتبكة، وكان النقاش، من جهة فتكات، حيًا.

جلس جون في زاوية الصف. ممسكًا برأسه.

نظرت إليه صفية. بهدوء. بذلك الود الصغير الدافئ الخاص بزوجة أنقذ زوجها، في مساحة صباح واحد، ولدًا وأرعب القرية، من غير أن يعرف تمامًا كيف فعل أيًا منهما.

قالت: «أنت خطير بالعربية.»

همس جون — في كفيه، بذلك الهمس المكتوم الخاص برجل لم يقرر بعد كيف يشعر تجاه نفسه:

«لا أتذكر شيئًا.»

نظرت ثرياء عبر الصف — بعد جون، وبعد فتكات، وبعد محمدين — إلى الباب.

كان سعيد جالسًا هناك.

كان جالسًا بهدوء، على الدرجة الخشبية الصغيرة داخل الباب. ذراعاه حول ركبتيه. وجهه هادئ الآن، وآثار دموعه الصغيرة تجف في ضوء العصر. عيناه مفتوحتان. يراقب.

ليس طالبًا.

وليس ضيفًا.

لكن — للمرة الأولى — ليس غير مرئي بعد الآن.

راقبته ثرياء لحظة طويلة. ثم قالت — بهدوء شديد، كأنها تقولها لنفسها تقريبًا: «غدًا.»

نظرت إليها صفية. «غدًا ماذا؟»

لم ترفع ثرياء عينيها عن الولد.

قالت: «غدًا سنذهب إلى بيت الشيخ. وسنصلح هذا.»

توقفت. وقفة صغيرة، مدروسة، مستقرة تمامًا.

«ليس لسعيد وحده. لهم جميعًا.» — Palm Sixteen / النخلة 16 —

في سمائل، حين يحدث أمر كبير، لا يتحدث الناس عنه في الشارع.

يتحدثون عنه في بيت الشيخ.

وفي ذلك اليوم، كان أمر كبير قد حدث.

كانت صفية قد فهمت، على امتداد العصر — ببطء، كما صارت تفهم معظم شؤون القرية، عبر الترسبات الصغيرة المتراكبة من النظرات الصغيرة ونصف الترجمات — أن الصباح حرّك شيئًا. عصا مرهون. عربية جون المنفلتة. إغماءة فتكات. ثرياء وهي تقف بين أب وابنه. امتصت القرية ذلك كله بحلول الظهر. وبحلول العصر، بدأت القرية تهضمه. وبحلول المساء — كما اتضح — كانت القرية قد قررت.

جاءت الرسالة في العصر.

ركض ولد من بيت إلى بيت — ذلك الولد الصغير الخاص بالبيوت الذي كانت كل قرية عمانية في تلك الفترة تحتفظ بمخزون منه — يقول الجملة نفسها عند كل باب.

«بعد صلاة المغرب. الجميع إلى بيت الشيخ.»

لم يشرح. لم يكن محتاجًا إلى ذلك. كانت القرية تعرف أصلًا. وبحلول وصول الولد إلى الباب الثالث، كان السبب قد سبقه.

كانت ثرياء جالسة على الدكة الخشبية المنخفضة خارج البيت الطيني الصغير، تطوي قطعة قماش. رفعت نظرها حين وصل الولد إلى البوابة. سمعت الجملة. وعادت إلى طيّها.

لكن يديها — لاحظت صفية — توقفتا.

نهضت بهدوء. وضعت القماش جانبًا. وقالت، بلا مراسم، بذلك الصوت الهادئ المحدد الذي تستخدمه حين تعطي معلومة لها وزن:

«سيتحدثون عن سعيد. وعن المدرسة.»

أغلق جون دفتره. كان، طوال العصر، لا يكتب شيئًا — يمسك القلم فوق الصفحة من غير أن يدعه يلمسها. لم يكن ذهنه مستقرًا بما يكفي لينتج جملة.

سأل بحذر: «هل هذا جيد أم سيئ؟»

نظرت إليه ثرياء. لم تبتسم. لم تقطب. بل منحته تلك النظرة المستوية الصادقة الخاصة التي تمنحها لجون حين تكون على وشك أن تترجم مفهومًا قرويًا إلى الإنجليزية، وتعرف مسبقًا أن النسخة الإنجليزية لن تلتقطه تمامًا.

قالت: «في سمائل، هذا أمر serious.»

كلمة serious — بالطريقة المحددة التي استخدمتها ثرياء — كانت تغطي الجيد والسيئ معًا. كانت تغطي كل نتيجة يستطيع اجتماع القرية أن ينتجها. كانت الكلمة الصحيحة. سمعها جون، ولم يسأل أكثر.

رفعت صفية نظرها. «هل نحتاج أن نجهّز شيئًا؟»

ابتسمت ثرياء — ابتسامة صغيرة حذرة. «قلوبكم فقط. وربما… بطونًا فارغة.»

أومأت صفية، وهي لا تفهم بعد لماذا ستكون البطون الفارغة مفيدة. فقد تعلّمت، بحلول ذلك الوقت، أن جمل ثرياء تشرح نفسها عادة بعد ساعة أو ساعتين.

لم يكن بيت الشيخ صغيرًا.

ولم يكن فخمًا أيضًا.

كان، كما أدركت صفية حين اقتربوا منه في آخر الضوء الذهبي بعد المغرب، بيتًا بُني، عمدًا، ليكون البيت الذي تستطيع فيه أعداد كبيرة من الناس أن تجلس على الأرض في الوقت نفسه من غير أن يصطدم بعضهم ببعض.

كانت فيه غرفة أمامية طويلة. ومجلس منخفض واسع على امتداد أحد الجدران. وكان دخان البخور يرتفع بالفعل، في أعمدة ناعمة بطيئة، من مبخرتين عند طرفي الغرفة.

لكنه كان ممتلئًا.

جلس الرجال على السجاد.

الشيوخ — رجال القرية ذوو اللحى الفضية، أولئك الذين لم يعودوا يعملون في المزارع لكنهم يزنون الأمر حين يحين وقت الوزن. والشباب — آباء الأطفال الصغار، رجال في الثلاثينيات والأربعينيات، رجال ما تزال لهم مصلحة مباشرة في اللعبة. آباء. أعمام. بعض الرجال عرفتهم صفية من بوابة المدرسة. وبعضهم لم تعرفهم إطلاقًا.

كانت رائحة الهواء قهوة — القهوة الطازجة الثقيلة بالهيل التي أُعدّت للتو في غرفة خلفية — وبخورًا، وتلك الرائحة المتراكبة المحددة للحديث الجاد التي تنتجها مجالس الرجال في كل مكان.

وعند جانب الحوش، من خلال باب منخفض مفتوح، كانت النساء منشغلات.

منشغلات جدًا.

قدور كبيرة. مراجل كبيرة. صحون كبيرة. وخطط كبيرة، بدأت بالفعل، للغداء — أو بالأحرى للعشاء — بعد الاجتماع.

همست صفية لثرياء: «لماذا كل هذا الطعام؟»

أجابت ثرياء بلا تردد، بذلك اليقين الهادئ الخاص بحقيقة قروية:

«لأن لا اجتماع عمانيًا ينتهي بلا طعام.»

أومأت صفية. «قاعدة مهمة.»

وأدركت أنها قاعدة فعلية. ليست عادة فقط. قاعدة. بالطريقة نفسها التي يكون فيها للفلج قوانين قاعدة. كل اجتماع قروي مهم ينتهي، مهما كان ما حدث قبله، بوجبة جماعية كاملة — وكانت الوجبة، في ذاتها، تصديقًا على الاجتماع.

نظرت صفية حول طرف المطبخ من الحوش. انتقلت عينها — بلا قصد في البداية — من القدور، إلى الصحون، إلى البخار الصاعد، إلى السحابة العطرية الخفيفة من اللحم المطبوخ.

ثم — من غير إنذار — تغير وجهها.

«ثرياء…»

«نعم؟»

«أين مالود؟»

رمشت ثرياء. كانت، مثل الجميع، مركزة على الاجتماع، ولم تفكر في الجدي — كما قدّرت — منذ ساعة ونصف تقريبًا. «كان في الخارج.»

كبرت عينا صفية.

قالت، ببطء، بتلك الإنجليزية البطيئة المحددة لزوجة تقترب من فرضية مخيفة: «في الخارج… أم في المطبخ؟»

نظرت إلى السكاكين الكبيرة.

إلى القدور الكبيرة.

إلى الصحون الكبيرة.

تجمّع المنطق في رأس صفية بسرعة مرعبة. اجتماع قرية. وجبة كبيرة. لحم ضأن، غالبًا. ومن أين يأتي الضأن، في يوم بلا إنذار، ومن غير وقت للذهاب إلى الجزار؟ من جدي، غالبًا. جدي متاح محليًا. جدي صغير، أبيض، ذو قرون، جعل نفسه واضح الحضور في كل حوش من أحواش القرية خلال الشهرين الماضيين.

همست: «Oh no. لقد قتلوا مالود.»

وضعت يدها على قلبها. حرفيًا. ذهبت يدها إلى صدرها من غير أن تخطط لذلك.

«الجدي…»

في تلك اللحظة بالضبط — ذلك التوقيت المحدد الذي لا تنتجه إلا كوميديا القرية — جاءت فتكات حول الزاوية. كانت تضحك. كانت قد سمعت الجملة الأخيرة.

كوّرت يديها حول فمها — كأن صفية في آخر الحوش لا على بعد ثلاثة أمتار — وصرخت، بعربيتها المصرية الكاملة:

إيه بس بقى يا أختي! مالود إيه اللي يتدبح؟ ده بره مع الحريم! قاعد ياكل ويعمل دوشة عند أم مثّلى!

(ما الذي تقولينه يا أختي! مالود — من سيذبحه؟ إنه في الخارج مع النساء! جالس يأكل ويصنع فوضى عند أم مثلى!)

تجمدت صفية. «هو… حي؟»

أومأت فتكات. ووضعت يديها على خاصرتيها — تلك الوقفة العريضة المحددة لامرأة سُئلت للتو سؤالًا له جواب مُرضٍ جدًا. «أكثر من حي.»

وفي الخارج، كأنه سمع — وكأنه قرر، من أي مكان كان فيه، أن يجعل نفسه مسموعًا — رنّ جرس مالود بصوت عالٍ. ذلك الجرس الصغير اللامع المحدد الذي ربطته العمة عزيزة في رقبته قبل أسبوعين في محاولة لتتبعه.

وصاح أحدهم، من الحوش:

«توقف عن أكل ذلك!»

كادت صفية تبكي. من الفرح. من ذلك الارتياح الكامل المحدد لامرأة لم يُضحَّ، في النهاية، بحيوانها الصغير المتبنّى من أجل الوجبة الجماعية.

جلست. على كرسي خشبي صغير. وأمسكت قلبها مرة أخرى — هذه المرة امتنانًا لا حزنًا.

في الداخل، بدأ الاجتماع يلتئم.

جلس الشيخ في الوسط — عند آخر المجلس، على وسادة صغيرة مرتفعة ترفعه، بمقدار عرض كف، فوق بقية الغرفة. كان، كما رأت صفية الآن — وهي تنظر إليه جيدًا للمرة الأولى — رجلًا مسنًا، ربما في السبعين، ذا لحية بيضاء ممشطة بعناية، وعينين هادئتين، وذلك الحضور المستقر المحدد لرجل أمضى أربعين عامًا يستمع إلى أهل القرية وهم يختلفون، وفي وقت ما، لم يعد بحاجة إلى أن يرفع صوته.

كان مرهون — والد سعيد — جالسًا قرب الجدار.

هادئًا.

غير غاضب.

فقط… ثقيلًا.

ذلك الثقل المحدد لرجل أُري، ذلك الصباح، أمام الناس، الفجوة بين ما كان يعتقده وما كان صحيحًا بالفعل، وحمل تلك الفجوة في جسده طوال العصر.

جلس سعيد خلف عمود. نصف مختبئ. ذلك الجلوس الصغير نصف المختبئ الخاص بولد أُحضر إلى الاجتماع، وقيل له إنه يستطيع البقاء، فاختار المقعد الدقيق الذي يمنحه الحضور، وإذا احتاج، الاختفاء.

جلس جون وصفية وثرياء معًا. قرب الباب. بذلك الانفصال الخفيف المحدد المخصص للضيوف الذين هم جزء من الحديث، لكنهم ليسوا جزءًا من النسب.

نحنح الشيخ.

هدأت الغرفة. فورًا.

قال — بالعربية، ببطء، بتلك الوضوح المتمرّس الخاص برجل يعرف أن كلماته ستُترجم في عدة رؤوس داخل الغرفة: «نحن هنا لنتحدث عن أولادنا. وعن التعلم.»

قال صوت من مكان ما على السجاد: «المدرسة جديدة.»

وقال آخر: «العمل أهم.»

إيماءات صغيرة. هزات رأس صغيرة. تلك الحركة الصغيرة المحددة لغرفة ظهرت فيها للتو، صامتة، عدة آراء.

نظر مرهون إلى الأرض.

لم يتكلم.

بل نظر، للمرة الأولى في ذلك العصر الطويل، إلى الأسفل — ولم يرفع نظره.

وقفت ثرياء.

لم تصرخ.

لم تبكِ.

تكلمت فقط — بعربيتها الواضحة النظيفة، عربية معلمة القرية، تلك العربية المحددة التي طورتها خلال ست سنوات من العمل في مدرسة، العربية التي تحمل كرامة أنها استُخدمت، مرات كثيرة، لترجمة كلمات إنجليزية صغيرة لآذان عمانية صغيرة.

قالت: «العلم لا يأخذ أبناءكم منكم. إنه يعطيهم طريقًا.»

وقعت الجملة.

لا بصوت عالٍ. لا بدراما. لكنها وقعت، كما تقع بعض الجمل حين تكون قد انتظرت، زمنًا طويلًا، الغرفة الصحيحة تمامًا لتُقال فيها.

أراد جون أن يساعد. كانت صفية تراه إلى جانبها، ذلك التصلب الصغير الخاص برجل انطلق فمه، مرتين في ذلك اليوم، من غير إذنه. أخذ نفسًا صغيرًا. كان على وشك أن يتكلم.

أمسكت صفية ذراعه. بحزم. تحت الكم، أغلقت أصابعها حول معصمه.

«لا عربية اليوم.»

أومأ. ببطء. بذلك الإيماء الممتن المنضبط الخاص برجل بدأ، بعد ثلاث نوبات عربية غير مصرّح بها، يثق بقبضة زوجته أكثر مما يثق بفمه.

تحدث الرجال.

جادلوا.

استمعوا.

ذلك الدوران المحدد لمجلس يعمل — رجل يعطي رأيه، يتوقف، وآخر يلتقط الخيط، والشيخ يميل برأسه على فترات، ومقاطعة صغيرة من عم أصغر، وتصحيح صغير من رجل أكبر. لم تستطع صفية أن تتابع كل ذلك. لكنها استطاعت أن تتابع شكله.

ثم جاء، من مكان ما قرب الجدار، صوت لم تتعرف إليه في البداية.

قال بصوت خافت، بعربية بسيطة استطاع حتى جون، وهو يميل إلى الأمام، أن يتبع جزءًا منها: «كنت خائفًا. ظننت أن المدرسة ستغيره.»

أدارت صفية رأسها.

مرهون.

كان قد تكلم. كان رأسه لا يزال منخفضًا قليلًا. لم يكن صوته عاليًا. لكن كل رجل في الغرفة سمع الجملة.

أومأ الشيخ. ببطء. ذلك الإيماء البطيء المحدد لرجل كان ينتظر — بصبر، من غير أن يتوقع — هذه الجملة بالضبط.

قال: «ستغيره. لكن ليس بطريقة سيئة.»

وعبر الغرفة، خلف العمود، رفع سعيد — الولد الهادئ، جامع الأسرار، ابن التاسعة الذي حمل ذلك الصباح كدمات من عصا أبيه — نظره. للمرة الأولى. التقت عيناه بعيني الشيخ. ثم بعيني أبيه. ثم — ببطء شديد — استقرتا على ثرياء.

وكالسحر…

تغيرت الوجوه الجادة.

كانت تلك الأعجوبة الصغيرة المحددة في التجمعات العمانية، التي كانت صفية تشهدها للمرة الأولى — اللحظة التي يُفهم فيها أن مرحلة الكلام قد انتهت، وأن مرحلة الأكل قد بدأت، من غير أن يعلن أحد الانتقال بصوت عالٍ.

جاءت الصحون.

الصحون الجماعية العمانية الهائلة المحددة، يحمل كل واحد منها شخصان، وكل واحد في حجم طاولة صغيرة وحده.

أرز — ذلك الأرز القروي طويل الحبة، المطبوخ بقرون الهيل وخيوط الزعفران التي جعلت الحبوب ذهبية باهتة، وفوقه شرائح صغيرة من اللوز المقلي والزبيب الحلو المتناثر.

لحم.

مزيد من الأرز.

مزيد من اللحم.

والرجال — بذلك التنسيق المحدد الخاص برجال فعلوا هذا معًا مرات كثيرة — اقتربوا من الصحون، دسّوا أطراف دشاديشهم تحت ركبهم، غسلوا أيديهم اليمنى في الأحواض الصغيرة التي مُررت بينهم، وبدأوا، بلا إعلان، يأكلون.

نظر جون إلى الطعام.

نظر إليه كما ينظر رجل إلى شيء لم يفهم، حتى هذه اللحظة، حجمه. كانت عيناه واسعتين. وكان وجهه، كما لاحظت صفية، هو الوجه المحدد لإنجليزي أدرك للتو أن أحجام الحصص المهذبة التي نشأ عليها ليست، في قواعد الضيافة العالمية الأكبر، إلا لهجة متواضعة.

أكل.

وأكل.

وأكل.

صفية، إلى جانبه، راقبته وهو يشق طريقه عبر جبل صغير من الأرز وطبقة سخية من لحم الضأن، بذلك appetite المتواصل المحدد لرجل قرر، في نقطة مبكرة من الوجبة، أن عدم الأكل كاملًا سيكون وقاحة ثقافية.

بعد بعض الوقت — وقد وصل جون الآن إلى ما ستصفه صفية لاحقًا لأختها بأنه الهضبة الخامسة — أوقفته. بهدوء. ويدها على معصمه. مرة أخرى.

«جون…»

قال — وفمه ممتلئ، بذلك الإلقاء المرح المكتوم الخاص برجل وجد، في تلك الأمسية، مهنته الصحيحة: «هذا تاريخ. يجب أن أحترم التاريخ.»

بعد الوجبة، بدأ ذلك الترتيب البطيء المحدد لما بعد الطعام. جمع الشباب الطوال الصحون. استند الشيوخ إلى الوسائد. جون لم يستند. كان جون قد استند فعلًا، وكان الآن يمسك بطنه بكلتا يديه، وكان، كما رأت صفية، في حالة دهشة جسدية مما حدث له للتو.

قال — بصوت عالٍ، بالإنجليزية، بذلك الوضوح الفلسفي الصغير الذي يأتيه بعدما يأكل أكثر مما ينبغي بكثير:

«الآن أفهم لماذا بطون الرجال العمانيين كبيرة.»

سكون.

سكون صغير مذعور، من جهة صفية، لأن لها زوجًا يقول مثل هذه الأشياء في مثل هذه اللحظات.

ثم صاحت ثرياء — ثرياء، من الجهة الأخرى من الغرفة، وهي تضحك قبل أن تتكلم أصلًا:

«هذا جيد للبس الخنجر!»

ضحك الرجال. بصوت عالٍ. ذلك الضحك الدافئ، المتسامح، المرحّب، الخاص بمجلس قرر، جماعيًا، أن يأخذ قلة أدب جون على أنها مجاملة.

رمشت صفية. «ما هو… الخنجر؟»

ابتسمت ثرياء — تلك الابتسامة المحددة: ثرياء تعرف شيئًا.

«سترينه. قريبًا جدًا.»

في الخارج، كان مالود ما يزال حيًا.

حيًا جدًا.

كان، بمزيجٍ ما من دهاء الماعز وظرفٍ سعيد، في الفناء الخلفي مع النساء والأطفال. كان يأكل. كان يسرق الطعام. كان يجعل الأطفال يصرخون — من الفرح، ومن ذلك الخوف المحدد من أن تُنتزع حصتهم الصغيرة بأيدي لصٍّ أبيض صغير.

وبجواره — قريبًا بما يكفي حتى تستقر يده الصغيرة، مرة أو مرتين، على خاصرة مالود الدافئة — كان سعيد جالسًا.

مبتسمًا.

لا ابتسامة واسعة. ولا عالية. لكن — وللمرة الأولى التي تراها صفية قط — كان يبتسم.

تلك الابتسامة الهادئة الخاصة بطفلٍ في التاسعة كان قد دخل، بطريقته الصغيرة، في قرارٍ قروي. سمع أباه يتكلم. وسمع الشيخ يجيب. وسمع الغرفة لا ترفضه. ورأى أباه، من الطرف الآخر من الغرفة، لا ينظر إليه بغضب — ثم، في النهاية، لا ينظر إليه أصلًا، لأن الأمر كان قد حُسم، بالطريقة القروية غير المنطوقة.

غدًا، سيأتي سعيد، أخيرًا، إلى المدرسة.

لم يقل أحد ذلك بهذه الكلمات. لم يكتبه أحد على ورق. لكنه كان، في مكانٍ ما بين جملة ثرياء وإيماءة الشيخ واعتراف مرهون الهادئ، قد تقرّر. وكان كل شخص في ذلك المجلس يعرف ذلك.

في تلك الليلة، في بيتهما البسيط، استلقى جون على البساط ويده على بطنه. كان لا يزال يشعر، بخفة، بثقل الأرز. وكان قد أعلن عند الباب أنه لن يأكل مرة أخرى لمدة يومين. ابتسمت صفية لذلك — ابتسامة الزوجة الصغيرة العارفة، التي سمعت التصريح نفسه من قبل، وتعرف، بثقة كاملة، كم سيصمد.

مدّ يده إلى دفتره.

كان يكتب أكثر خلال الأسبوع الأخير. صار الدفتر الآن ممتلئًا ربما بثلثه. وبدأ، من غير تخطيط، يحتفظ بشيءٍ يشبه اليوميات — لا سجلًا مهنيًا، ولا دفتر متابعة للتدريس، بل ذلك السجل الشخصي المتراكم لرجلٍ كانت قرية تصنعه بهدوء وثبات.

كتب، ببطء:

اليوم، تكلمت قرية. وتغيّر شيء ما.

كانت صفية، جالسة قبالته على جزئها الصغير من البساط، قد فتحت دفترها أيضًا. كانت قد قررت، قبل أسابيع، أن تحتفظ بسجلها الخاص. كتبت جملتها تحت جملته — بخطها الإنجليزي الأصغر والأكثر استدارة:

وأيضًا، مالود ليس طعامًا.

قرأ جون الجملة. فضحك — ضحكة رجلٍ هادئة ممتلئة البطن، أنهكه اليوم، ثم صار، في نهايته، راضيًا.

في الخارج، وقفت ثرياء في الفناء الصغير لبيت والديها، تنظر إلى النجوم.

كانت نجوم سمائل، في أكتوبر من عام 1973، نمطًا كثيفًا مخصوصًا، ظلت القرية تراقبه منذ زمنٍ سبق وجود القرية نفسها بزمن طويل. وقد راقبت تلك النجوم، في ذلك المساء، القرية وهي تحاور نفسها. راقبت الشيخ يومئ. وراقبت مرهون يعترف بخوفه. وراقبت سعيد يرفع عينيه.

نظرت إليها ثرياء طويلًا. ثم قالت — بهدوء، لا لأحد، للنجوم وحدها — تلك الجملة الصغيرة المحددة التي يقولها المعلم حين يعترف لنفسه، في خلوته، بأن شيئًا كان يرجوه قد حدث أخيرًا:

قالت: "غدًا، نبدأ شيئًا جديدًا." — Palm Seventeen / النخلة 17 —

كانت لبعض البيوت في سمائل أسرار.

ليست أسرارًا سيئة.

بل جميلة.

وكان معظمها يعيش داخل مندوس.

في ذلك الصباح، دعت ثرياء جون وصفية إلى بيت والديها.

قالت، وهي تبتسم بتلك الطريقة التي تعلّمت صفية أن تقرأها — وكانت تعني أشياء كثيرة: "أمي تريد أن تريكما شيئًا."

تحمّست صفية. "هل هو طعام؟"

ضحكت ثرياء. "ليس هذه المرة."

بدا جون مرتابًا. تلك النظرة الحذرة المحددة لرجلٍ فوجئ، حتى الآن، مراتٍ كافية بالدعوات العُمانية حتى صار يعرف أن كلمة شيء تحمل وزنًا.

سأل: "هل هو شيء سيجعلني آكل مرة أخرى؟"

كان بطنه — من عشاء الليلة السابقة في بيت الشيخ — لم يتعافَ تمامًا، كما سيعترف لاحقًا. في الواقع، لم يأكل في الإفطار إلا قطعة خبز صغيرة واحدة، في محاولةٍ منه لأن يبلغ جسده حالةً محايدة.

قالت ثرياء: "ربما." تلك الـ"ربما" المازحة المحددة. "لكن أولًا… الثقافة."

مشوا معًا إلى بيت والدي ثرياء — عبر الطريق الصغير الذي يمتد خلف المدرسة، مرورًا ببستاني نخيل، وبالبئر القديمة التي لم تُستخدم منذ أن مُدّ الفلج عام 1968، حتى وصلوا إلى البيت الطيني المنخفض ذي الباب الأزرق والفناء الأمامي الصغير الذي يُكنس نظيفًا كل صباح.

كان البيت بسيطًا ودافئًا. جدرانه فاتحة اللون — بذلك الأصفر المغري الشاحب والدافئ لطين القرية غير المطلي — وكانت الغرف تفوح برائحة العود — يحترق بهدوء في مبخرة طينية صغيرة قرب الباب — ورائحة القهوة.

رحّبت بهما أم ثرياء بلطف. كانت امرأة صغيرة متينة، أطراف أصابعها مخضّبة بالحناء، وتحمل ذلك الدفء الثابت الخاص بامرأةٍ قروية صارت، في ستينيات عمرها، مرتاحة تمامًا مع الغرباء.

قالت: "تفضلوا، تفضلوا. اجلسوا."

جلسوا على الوسائد المنخفضة المرتبة بمحاذاة الجدار. أحضرت القهوة — في الكؤوس التقليدية الصغيرة، تلك الفناجين الخاصة بالضيافة العُمانية — وطبقًا صغيرًا من التمر. وتحدثت إليهم، عبر ترجمة ثرياء اللطيفة، عن الطقس، وعن صحتهم، وعن ساق جون التي كانت، بحلول ذلك الوقت، قد تعافت تمامًا من الدبور.

ثم اختفت في غرفة أخرى.

وعادت — تمشي ببطء وحذر — وهي تحمل شيئًا بكلتا ذراعيها.

صندوق خشبي كبير.

قديم.

ثقيل.

جميل.

كان بحجم طاولة قهوة صغيرة تقريبًا. خشبه الداكن صُقل، على مدى عقود، بذلك الفرك الأسبوعي الدقيق الذي تقوم به يدا أحدهم بعناية. وكان وجهه وجانباه مرصعين بمسامير نحاسية صغيرة — عشرات وعشرات منها، مرتبة في زخارف هندسية، ضمن تلك النقوش التقليدية المحددة التي بدأت صفية تتعرف إليها على عتبات الأبواب وواجهات الخزائن في أنحاء القرية.

كان للغطاء قفل نحاسي صغير. أما المفتاح — مفتاح ثقيل، قديم، مزخرف — فكان يتدلّى في سلسلة فضية رفيعة من معصم أم ثرياء.

سألت صفية: "ما هذا؟" كان صوتها قد انخفض. ذلك الصوت الهادئ المحدد لامرأة أدركت، قبل أن تعرف أي شيء آخر، أنها على وشك أن ترى شيئًا مهمًا.

قالت ثرياء — بفخر ودفء، وبذلك الود الخاص بابنة تشير إلى شيءٍ عائلي: "هذا هو المندوس."

مدّ جون يده إلى الأمام. لمسه — بحذر، بإصبعين، على أحد المسامير النحاسية. "يبدو كصندوق كنز للقراصنة."

ابتسمت أم ثرياء حين تُرجم لها ذلك. تلك الابتسامة الصغيرة الفخورة لامرأة سمعت صندوقها الحبيب يُقارن بصندوق قراصنة، وقررت، بخفة مرح فورية، أن تقبل المجاملة وتحسّنها.

قالت: "أفضل."

انفتح المندوس بصوتٍ بطيء درامي — ذلك الصرير الخافت المحدد لخشبٍ ظل مغلقًا زمنًا طويلًا، ولمفصلات قديمة، ولقفل لم تُدره إلا أيدٍ محددة قليلة على مدى عدة عقود.

في الداخل…

ضوء.

فضة.

ذهب.

حكايات.

انحنت صفية إلى الأمام من غير أن تقصد. انحبس نفَسها. لم يكن داخل المندوس مجرد وعاء. كان، كما ستكتب في دفترها تلك الليلة، متحفًا صغيرًا كاملًا لحياة أحدهم.

أخرجت أم ثرياء أول شيء.

خنجر.

استدارت عينا جون واتسعتا. تلك النظرة المستديرة العينين لرجلٍ سمع، خلال أسبوع واحد، كلمة خنجر مرات عدة، وها هو — أخيرًا — يراه في اليد الحقيقية لامرأة عُمانية حقيقية.

"آه! السكين المنحني!"

نظرت إليه ثرياء. بجدّية. بذلك الصبر الجاد المحدد الذي تستخدمه حين تكون على وشك أن تصحح فهم زائرٍ أجنبي لرمزٍ وطني.

"إنه ليس مجرد سكين."

توقفت. لتترك التصحيح يصل.

"إنه رمز."

كان الخنجر بطول نحو ثلاثين سنتيمترًا، من طرف غمده المنحني إلى أعلى قبضته. وكان الغمد نفسه منحنيًا إلى أعلى بذلك الشكل الهلالي المحدد الذي صار توقيع عُمان الوطني. التفّ سلك فضي رفيع، مشغول بزخارف معقدة، حول الغمد من طرفه تقريبًا إلى فمه. وزيّن الفضة ورد صغير مطروق يدويًا. أما الحزام الملحق به فكان شريطًا عريضًا من الجلد، منقوشًا بخيوط فضية أخرى.

سألت صفية بهدوء: "هل أستطيع لمسه؟"

أومأت أم ثرياء.

حملته صفية. حملته كما يحمل المرء شيئًا قد يتبين، في أي لحظة، أنه مصنوع من زجاج. ولاحظت أن يديها صارتا حذرتين جدًا.

"إنه جميل."

ثم جاءت الحُلي الفضية.

الحُلي الفضية الخاصة بعُمان القديمة، تلك التي صُنعت قطعةً قطعة على أيدي صاغةٍ متخصصين صغار في أسواق نزوى ومسقط والرستاق خلال الستين سنة الماضية، والتي جمعتها جدة ثرياء على امتداد حياتها الزوجية.

عقود كبيرة — تلك العقود الصدرية العريضة التي ترتديها النساء في الأعراس، وفيها دلايات فضية طويلة تنسدل على الصدر وتكاد تبلغ الخصر.

أساور ثقيلة — رفعت صفية واحدًا منها، وفوجئت بوزنه. سوار واحد، إذا ارتدته امرأة في معصمها يومًا كاملًا، سيذكّرها بوجوده كلما رفعت ذراعها.

أقراط لامعة — صغيرة وكبيرة، بعضها بقطرات فضية، وبعضها بأحجار ملونة دقيقة، وبعضها بتلك الزخارف الفضية المخروطية الشكل التي كانت تُصنع في نزوى منذ ربما مئتي عام.

ثم — شيء آخر. شيء، حين رفعته أم ثرياء من المندوس، تحرّك.

حركة صغيرة، محددة جدًا، منسدلة. وصوت. رنين فضي خافت لقطعٍ فضية صغيرة تتحرك بعضها على بعض.

ابتسمت ثرياء. قالت: "هذه مرتعشة."

قالت صفية الكلمة ببطء وحذر. "مر… تع… شة."

تحركت الحلية في يد أم ثرياء. وأصدرت ذلك الصوت الخافت مرة أخرى.

"آه!" ضحكت صفية — ضحكة صغيرة مبتهجة لامرأة فهمت للتو. "إنها ترتجف!"

أومأت ثرياء. "لهذا السبب."

ثم جاء البنجري.

بدت صفية حائرة. "ما هذا؟"

أرتها أم ثرياء. "أساور. كثيرة منها."

أشارت إلى ذراع صفية. مدت صفية ذراعها، مترددة قليلًا. وأدخلت أم ثرياء البنجري، واحدًا بعد واحد، في معصمها.

واحد.

طنّة.

اثنان.

طنّة. طنّة.

ثلاثة.

طنّة. طنّة. طنّة.

وحين انتهت، كان معصم صفية يحمل ربما اثني عشر سوارًا فضيًا رفيعًا. حرّكت يدها. فتحركت كلها معها.

كان صوته كالموسيقى.

صفّق جون. قال: "أنتِ الآن آلة موسيقية تمشي."

أخرجت ثرياء عقدين من المندوس. وضعتهما، بحذر، على قطعة قماش بيضاء صغيرة فوق الطاولة المنخفضة أمامهم.

قالت: "أحدهما من الفضة. والآخر من الذهب."

قال جون، وهو يتفحصهما معًا بذلك الانتباه الحذر لرجل يحاول أن يشارك مشاركة ذات معنى في درسٍ ثقافي: "الفضة… رمادية. والذهب… أصفر."

لم تستطع صفية، الجالسة قبالته، أن تقاوم.

قالت — بذلك المزاح الصغير الدافئ لزوجة كانت تدّخر هذه الملاحظة طوال الأسبوع: "مثل جون، بعد الغداء، وجون قبل الغداء."

تجاهلها جون. ذلك التجاهل الإنجليزي الوقور المحدد الذي صقلته، على مدى زواجه، حتى صار فنًا صغيرًا.

ابتسمت ثرياء. كانت قد سمعت النكتة. وقررت أن تترك لجون كرامته.

قالت — عائدة إلى صوتها التعليمي، ذلك الصوت المحدد الذي تستخدمه حين تكون على وشك أن تشرح شيئًا له ثقل ثقافي: "في عُمان، الفضة مهمة جدًا. خصوصًا للنساء."

رفعت العقد الفضي. التقطت قطعه الضوء القادم من النافذة الصغيرة العالية — كان الضوء قد بلغ، في تلك الساعة، زاوية منتصف الصباح المائلة التي رأت صفية أنها الزاوية المناسبة تمامًا لإظهار الفضة.

كان للفضة هنا صفة مختلفة عن الفضة التي عرفتها في لندن. كانت فضة مصنوعة يدويًا — ذلك النوع الذي يحمل اختلافات صغيرة، وآثار مطرقة دقيقة، وعلامات ظاهرة لليد المحددة التي شكّلته. لم تكن مصقولة حتى لمعان المصانع. كانت مصقولة إلى بريقٍ ألين، بريق شيءٍ أُحبّ واستُخدم.

نظرت صفية إلى الحُلي على الطاولة.

قالت: "إنها ثقيلة."

كانت ثقيلة هي الكلمة. عقد واحد، إن لُبس، سيستقر على صدر المرأة بوزن حقيقي، مستمر، مذكِّر. لن تنسي أنك ترتدينه.

أومأت أم ثرياء — تلك الإيماءة الهادئة المؤكدة لامرأة ارتدت هذه القطع نفسها مراتٍ كثيرة.

"نعم. لكنها جميلة."

قال جون — وهو يحمل أحد العقود الأكبر على راحته، يختبر وزنه — بعجبٍ صادق: "أظن أنني إذا ارتديت هذا، فسأسقط."

ضحكت ثرياء. "لا نضع كل شيء على شخص واحد."

شرحت الحُلي — فيما بدأت أمها ترفع قطعًا أصغر، واحدة بعد واحدة، وتضعها على القماش — أنها تُوزع على جسد المرأة في يوم زفافها المحدد. المرتعشة عند الحلق. والبنجري عند المعصم. والأقراط. والخواتم. والحزام. وزينة الرأس. وكل ذلك معًا له اسمه الخاص، وترتيبه الخاص، ومعناه الخاص.

العروس، وهي تلبس كل ذلك، تحمل — ليومٍ واحد — تاريخ أسرتها المدّخر كله على جسدها.

ثم أحضرت أم ثرياء الملابس التقليدية.

خرجت من الغرفة الداخلية وهي تحملها بحذر على ذراعيها الاثنتين — ذلك الحمل الموقر المحدد لملابس ظلت، لسنوات، تنتظر في خزانة معتمة صباحًا من هذا النوع تمامًا.

فستان لصفية. فستان عرسٍ عُماني مطرّز بعينه، بخيوط ذهبية على الأكمام وعبر الصدر، ضمن زخارف هندسية محددة ظلت تُنسج في هذه المنطقة ربما منذ مئة عام.

ودشداشة لجون. بيضاء بسيطة. مكوية حديثًا. بذلك البياض القطني النظيف المحدد لدشداشة حُفظت للضيوف.

وحزام.

وشيء طويل ولامع.

أشار جون — بتلك الإشارة الحذرة لرجلٍ فهم، منذ اللحظة التي ظهر فيها الشيء الطويل اللامع، ما هو، وكان يريد — لكنه لم يجرؤ تمامًا — أن يسأل.

"هل هذا… لي؟"

ابتسمت ثرياء. ببطء. تلك الابتسامة البطيئة المحددة لامرأة توشك أن تعطي رجلًا إنجليزيًا طويلًا، لأول مرة في حياته، خنجرًا.

"نعم."

ارتدى جون الدشداشة.

انسدلت حتى كاحليه. ولاحظت صفية أنها تليق به على نحوٍ مفاجئ — فالقطن الأبيض الفضفاض انسدل من هيكله الطويل النحيل كما صُممت الدشداشة أن تنسدل، وكان أثر ذلك أن بدا، لأول مرة منذ وصولهما إلى البلاد، لا كأجنبي، بل كنوعٍ مفهوم من الرجال.

ثم ساعدته ثرياء في الحزام. لفّته مرتين حول خصره، وعدّلت المشبك، وشدّته بالطريقة الصحيحة المحددة. ثم التقطت الخنجر. وثبّتته في مقدمة الحزام — بالزاوية المحددة، مائلًا قليلًا إلى الخارج، التي ظل الرجال العُمانيون يثبتون بها خناجرهم منذ عدة قرون.

نظر جون إلى نفسه — في مرآة صغيرة أخرجتها أم ثرياء خصيصًا لهذا.

مستقيمًا.

جديًا.

مهمًا.

لم يكن التحول المحدد الذي يصنعه الخنجر في جسد رجلٍ لم يرتده من قبل خفيًا. وقف بطريقة مختلفة. اعتدل كتفاه. وارتفعت ذقنه.

صفّقت صفية. لم تستطع منع نفسها.

قالت: "تبدو مثل سلطانٍ جائع جدًا."

وقف جون أطول. كان قد قرر أن يقبل اللقب. "أشعر بالقوة."

ضحكت ثرياء. قالت — بتلك الحكمة الصغيرة المحددة لجملةٍ ربما قالتها لها أمها حين كانت في العاشرة: "انتبه. القوة تأتي مع المسؤولية."

جرّبت صفية الفستان. ثم — قطعةً قطعة — الحُلي.

البنجري. اثنا عشر منه. طنّة. طنّة. طنّة.

العقد.

الأقراط.

المرتعشة.

مشت. بحذر. تلك المشية البطيئة المحددة لامرأة ترتدي، لأول مرة في حياتها، من المعدن على جسدها ما يكفي لأن تُرى مسموعةً من مسافة عشرة أمتار.

طنّة طنّة طنّة.

استدارت. ونظرت إلى نفسها في المرآة الصغيرة نفسها.

سألت بهدوء: "هل أبدو عُمانية؟"

ابتسمت ثرياء بدفء. تلك الابتسامة الصغيرة الدافئة لامرأة تخيّلت، مراتٍ كثيرة، هذه اللحظة بالذات — زوجة المعلم الإنجليزي، بفضة عرس أمها، في ذلك الضوء المائل الناعم المحدد لغرفة جلوس أمها الصغيرة.

"جدًا."

لاحقًا، جلسوا من جديد على الوسائد. أحضرت أم ثرياء قهوة جديدة. ذلك التجديد الاحتفالي الصغير الذي يحدث، في كل بيت عُماني، عند النقطة الدقيقة من الزيارة حين ينتقل الحديث من الضيافة الرسمية إلى الصحبة الحقيقية.

كان جون، الذي لا يزال في دشداشته، قد مدّ يده إلى دفتره. وكانت صفية ترى أنه يفعل ذلك الشيء الصغير المحدد الذي يفعله حين يجد درسًا — ذلك التركيز الصغير المقطب الجبين لمعلم يحوّل التجربة المعاشة إلى مادة صفية.

قال، ببطء، وهو يكتب: "يمكننا أن نجعل هذا درسًا."

أومأت صفية. "نعم! الملابس. والحُلي."

قالت ثرياء — بذلك اليقين الهادئ المحدد لمعلّمة رأت خطة الدرس في رأسها أصلًا: "المفردات."

أخذت قطعة ورق صغيرة. وكتبت، بخطها العربي والإنجليزي الواضح:

Gold Silver Wearing Necklace Bracelet Khanjar Dress

انحنت صفية إلى الأمام. "يمكننا أن نعلّمهم: 'I am wearing…' و'She is wearing…'"

وأضاف جون — برضا معلّم صغير: "وأيضًا: 'It is made of silver.' و'It is made of gold.'"

أومأت ثرياء. "جيد."

جلسوا مدةً أطول قليلًا في الغرفة الصغيرة الدافئة. استمر العود يحترق. ورفعت أم ثرياء، التي كانت تراقبهم بذلك الرضا البطيء المحدد لامرأةٍ نجح بيتها للتو في تقديم نجاح ثقافي صغير، المندوس — وقد صار أخف قليلًا مما كان — وحملته إلى الغرفة الداخلية.

عادوا إلى البيت عبر ضوء العصر. كانت صفية، بحلول ذلك الوقت، قد عادت بلا زينة — خاتمها العادي في إصبعها، ووشاحها العادي حول عنقها. لكنها تحركت بقية العصر بإحساسٍ صغير محدد بمعصميها. كأن جزءًا منها لا يزال يحمل، بخفة، ذكرى البنجري.

أما جون — الذي أعاد، بترددٍ شديد، الدشداشة والحزام والخنجر عند الباب — فقد مشى أكثر استقامة طوال الطريق إلى البيت. وستلاحظ صفية لاحقًا أن كتفيه ظلّا معتدلين قرابة ثلاث ساعات أخرى، حتى أعاده الأثر المتراكم للتدريس والغداء وكونه طويلًا إلى انحناءته الإنجليزية المعتادة.

في اليوم التالي، كان الصف ممتلئًا بالهمسات.

دخلت صفية وهي لا ترتدي إلا سوارًا واحدًا — بنجريًا فضيًا واحدًا كانت أم ثرياء قد أدخلته في معصمها عند الباب ذلك الصباح بلطف، ورفضت أن تقبله عائدًا.

ودخل جون بالحزام فقط. لا الخنجر — فقد قالت ثرياء، بحزمٍ شديد، إن الخنجر نفسه لا ينبغي أن يُحضر إلى الصف؛ الخنجر شيء، لا وسيلة تعليمية — لكن الحزام، بما فيه من شغلٍ فضي جميل، سُمح له أن يرتديه.

وحملت ثرياء كيسًا قماشيًا صغيرًا.

فتحته على مكتبها.

فشهق الأطفال.

تلك الشهقة الجماعية الكاملة المحددة لاثني عشر طفلًا عُمانيًا صغيرًا رأوا، معظم حياتهم، أمهاتهم يرتدين مثل هذه الحُلي في الأعراس فقط — من بعيد، عبر قاعة مزدحمة، في مناسبات خاصة — ولم يروا قط، حتى هذه اللحظة نفسها، القطع نفسها موضوعة بعناية على مكتب معلمة.

صاح منصور: "واو!"

ابتسمت مثيلة. "جميل!"

قال أحمد — وهو يدرس إحدى القطع بذلك الانتباه الدقيق المحدد لصبي يعدّ نفسه خبيرًا في معظم الأشياء المنزلية: "هل هذه فضة حقيقية؟"

ابتسمت ثرياء. لم تجب مباشرة. بدلًا من ذلك، التفتت إلى السبورة وكتبت، بأحرفها الكبيرة الواضحة:

I am wearing…

أشارت إلى صفية. "صوفيا. ماذا ترتدين؟"

قالت صفية ببطء، وهي ترفع معصمها — والبنجري الفضي الوحيد يلتقط ضوء الصباح: "I am wearing… a bracelet."

كرر الصف. بجوقته المعتادة المتداخلة.

"I am wearing a bracelet."

أشار جون إلى نفسه. إلى الحزام المشغول بالفضة. "I am wearing… a belt."

كرر الصف. ولاحظت صفية أن أحمد كتب الجملة مرتين، وتحتها خطان زخرفيان مختلفان.

ثم رفعت ثرياء العقد الفضي الكبير. ذلك الذي كان، في اليوم السابق، معلقًا في يد أمها.

"ما هذا؟"

قالت نورة — أولًا، كما هي دائمًا: "Necklace."

"جيد. ومِمَّ صُنع؟"

صمت.

ذلك الصمت الصفي الصغير المحدد لمجموعة أطفال رأوا، لسنوات، هذه المادة نفسها على أعناق أمهاتهم وصدورهن، وكانوا يعرفون — يعرفون تمامًا — ما هي، لكن لم يُطلب منهم قط أن يسمّوها بالإنجليزية.

قالت ثرياء، مساعدةً: "It is made of… silver."

كرر الصف. "It is made of silver."

ثم رفعت ثرياء قطعة أخرى — خاتمًا ذهبيًا صغيرًا أعارته أمها لذلك اليوم تحديدًا من أجل هذا الدرس.

"وهذا؟"

صاح خليل — فورًا، بثقة صبي لم يحتج هذه المرة إلى التفكير:

"Gold!"

ابتسمت ثرياء. "نعم. It is made of gold."

رفع منصور يده. "معلمة… أنتِ ترتدين… أشياء كثيرة؟"

ضحكت ثرياء. تلك الضحكة الدافئة المحددة لمعلّمة أظهر أفضل طلابها في التداولية، مرة أخرى، موهبته في طرح السؤال الدقيق الذي كانت ترجو أن يطرحه أحدهم.

"ليس اليوم."

في آخر الصف، كان سعيد جالسًا بهدوء.

كان جديدًا. ما يزال حذرًا. وصل ذلك الصباح — بعد الاجتماع في بيت الشيخ، وبعد قرارات المساء — واتخذ مقعدًا في الخلف، قرب الباب، حيث الضوء أبرد، وحيث يستطيع، كما هي عادته، أن يراقب من غير أن يُراقَب.

نظر إلى الحُلي على المكتب كأنها جاءت من عالمٍ آخر.

وبمعنى ما، كانت كذلك. لم تكن عائلته تملك مثل هذه القطع. كانت معصما أمه عاريين. ومعصما جدته، في آخر حياتها، كانا عاريين أيضًا. إن امتلاك مندوس ممتلئ بالفضة يتطلب، كشرطٍ سابق، عدة أجيال من اليسر المتواضع — وهو ما ظلت عائلته، لسبب أو لآخر، تفتقده باستمرار.

لاحظت صفية. مشت — بهدوء، بلا جلبة — إلى آخر الصف. وجثت بجانب مقعده الصغير. مدت معصمها. التقط البنجري الفضي الوحيد ضوء الصباح.

سألت، بلطف، بالإنجليزية الحذرة المحددة لمعلّمة اختارت جملة بسيطة: "Saeed, what am I wearing?"

فكر سعيد.

تركّز وجهه الصغير الجاد. كانت عيناه — عينَي صبي ضُرب بعصا قبل يومين — تحملان الآن ذلك الصفاء الصغير المحدد لطفلٍ يُطلب منه، لأول مرة في حياته، أن ينتج جملة بالإنجليزية.

قال — ببطء وحذر: "You… are wearing… bracelet."

ابتسمت صفية. بدفء. تلك الابتسامة الدافئة الخاصة بمعلّمة كانت تنتظر طوال الأسبوع أن تمنحها.

"Good!"

وأضاف جون — الذي كان قد اقترب ليقف خلفها — بلطفٍ مماثل: "And what is it made of?"

همس سعيد — ذلك الهمس الصغير الخجول لصبي يجرّب كلمة جديدة: "Silver."

أومأ جون. "Excellent."

لم تكن كلمة excellent كلمة سمع سعيد أنها تُقال عنه من قبل. جلس ساكنًا جدًا. واعتدل كتفاه قليلًا، تقريبًا من غير إذنه.

ومن مقعدين بعيدين، همس منصور إلى خليل — وهو الذي لا يستطيع، حتى الآن، أن يدير أكثر من ثلاثين ثانية من انتباهٍ متصل: "في يومٍ ما، سأرتدي خنجرًا."

همس خليل جوابًا، بلا تردد، بتلك القسوة الصغيرة الودودة لصديقٍ في التاسعة: "في يومٍ ما، ستضيعه."

في ذلك المساء، كتب جون في دفتره:

اليوم، علّمنا الفضة والذهب. وأيضًا، أريد خنجري الخاص.

قالت صفية، من غير أن ترفع نظرها، ببرود: "لا."

وضحكت ثرياء، التي جاءت لتناول الشاي.

وفي الخارج، في الفناء الصغير، كان مالود — الذي قرر، لأسبابه الخاصة، أن هدف اليوم سيكون قطعة قماش تجف على حبل الغسيل — يحاول أن يسحبها إلى الأسفل.

رأت ثرياء ذلك عبر النافذة. فصاحت — بصوت المعلمة الكامل: "لا يا مالود!"

تجاهلها مالود.

كالعادة. — Palm Eighteen / النخلة 18 —

كان الصف حارًا أصلًا قبل أن تبلغ الشمس وسط السماء.

كانت هذه حرارة سمائلية من نوعٍ محدد. ليست حرارة عصرٍ صيفي إنجليزي، تأتي وتمضي وتسمح للمرء أن يخلع سترته فيشعر فورًا بتحسن. وليست حرارة غرفة فندق في أغسطس. كانت حرارة متراكمة لصباح أكتوبر في داخلية عُمان — حرارة تبدأ في الجدران، ظل الطين يحتفظ بها طوال الليل من شمس الأمس، وتشع بهدوء من الطين المدكوك، وتجعل كل شيء — المقاعد، والسبورة، وأكوام الدفاتر الصغيرة، وكرسي صفية نفسه — يبدو كأنه قد غُمر طويلًا بدفءٍ لن يتخلى عنه قريبًا.

كانت المروحة في السقف تدور ببطء. رأت صفية أنها تدور كما يدور حصان عملٍ متعب — لا لأنه يؤمن بالدوران، بل لأن أحدًا لم يعفه من المهمة.

كانت تصدر صوتًا جافًا ضعيفًا.

تك… تك… تك…

ذلك الطقطق المعدني الجاف المحدد لمحملٍ معدني ظل، لعدة سنوات، يرفع عريضة صامتة طلبًا لقليلٍ من الزيت لم يخطر لأحد أن يعطيه إياه. وأدركت صفية أن المروحة في حالٍ تشبه حال معظم الآلات الصغيرة في القرية — تخدم بإخلاص، ناقصة الصيانة، بلا شكوى.

لكن الهواء لم يغيّر رأيه.

ظل دافئًا. وظل ثقيلًا. وظل ممتلئًا برائحة الغبار والطباشير المحددة لصفٍ صار، منذ أشهر الآن، بيت صفية الثاني — ممتلئًا بطباشير السبورة، وغبار الأرض الترابية المدكوكة، والحلاوة الخفيفة الصغيرة للتمر الذي دسّه بعض الأطفال في جيوبهم من أجل فسحة الصباح.

وقف جون قرب النافذة، يرمش. كانت عيناه لا تزالان محمرتين قليلًا من الأمس — بقايا الزعفران، والدخان، والإهانات الصغيرة المتراكمة لأسبوع كان وجهه فيه، بحسب إحصائه اللاحق، هدفًا لأربعة أخطار محلية منفصلة على الأقل.

جلست صفية على كرسي المعلمة، تهوّي على نفسها بدفتر.

كان الدفتر يفعل في يدها ما عجزت مروحة السقف عن فعله طوال الصباح. حركاته الورقية الصغيرة السريعة، على بعد بوصة من وجهها الدافئ، كانت تُنتج ذكرى الهواء البارد، إن لم تُنتج الهواء البارد نفسه.

قالت — بتلك النبرة الجافة المسطحة المحددة لزوجة توقفت، خلال الساعة الماضية، عن التظاهر بالاحتراف: "في المرة القادمة، ندرّس الإنجليزية داخل الثلاجة."

ابتسمت ثرياء. تلك الابتسامة المستقرة المحددة لامرأة كان بلدها، منذ عدة آلاف من السنين، حارًا بهذا الشكل بالضبط. "مرحبًا بكِ في سمائل."

كان الطلاب في الداخل أصلًا — أو، بدقة أكبر، كان الطلاب في الداخل قبل وصول الكبار، وهو ما صارت صفية تفهم أنه الترتيب المعتاد للأشياء في قرية لا يملك أطفالها تنقلاتٍ طويلة، ولا زحامًا، ولا جداول غير: الجرس على وشك أن يرن.

جلس أحمد مستقيمًا — ذلك الاستقامة المحددة لمسطرة موضوعة على صفحة. ولاحظت صفية أنه طوّر خلال الأسابيع الماضية هيئة صغيرة تربطها بالأولاد العُمانيين الذين يقررون مبكرًا أنهم سيصبحون أطباء.

أما منصور فلم يكن جالسًا باستقامة على الإطلاق. كان منصور في تكوينة محددة منحنية، نصف متهدلة، نصف جاثية، توحي بأن جسده كان، خلال الدقائق العشر الماضية، في عدة تكوينات مختلفة.

كان خليل يهمس بشيء لعلي. ومهما كان ما يهمس به، فقد كان مضحكًا — كانت كتفا علي تهتزان صامتتين، بذلك الاهتزاز المكبوت المحدد لصبي يعرف أنه لا يُفترض به أن يضحك.

كانت رحمة وسليمة تتشاركان قلم رصاص. ذلك التشارك الهادئ المحدد لقلمٍ بين فتاتين لا تحتاج صداقتهما إلى كلمات.

كانت مروة ترسم زهورًا صغيرة في زاوية كتابها. ورفعت نورة يدها حتى قبل أن يبدأ الدرس — ذلك الرفع الاستباقي المحدد ليد فتاة أرادت أن تضمن أنها ستكون أول من يُنادى عليها، حتى لو لم يكن المعلم قد سأل سؤالًا بعد.

وفي آخر الصف — في مقعده الجديد، الذي ما يزال تجريبيًا، والذي صار رسميًا له، المقعد الذي منحه إياه بيت الشيخ قبل يومين — جلس صبي بهدوء، يراقب كل شيء.

سعيد.

لم يجلس مع الآخرين. لم يتكلم. اكتفى بالمراقبة.

لكن المراقبة كانت مختلفة الآن. كانت صفية ترى ذلك. لقد انتقلت — بخفة، خلال يومين — من مراقبة جامع أسرارٍ محددة لشخصٍ خارج الدائرة، إلى مراقبة مختلفة قليلًا لصبي صار الآن، قانونيًا وعلنيًا، في الداخل. لقد قررت القرية. وأومأ الشيخ. وقال أبوه، في غرفة مليئة بآباء آخرين، أصعب جملة في حياته. وكان سعيد، هذا الصباح، لا يزال يتعلم كيف يحمل وضعه الجديد داخل جسده الصغير ذي التسع سنوات.

تحت المكتب، تحرك شيء صغير.

مالود.

كان الجدي الصغير قد قرر — بطريقته الأحادية المحددة التي يتخذ بها مالود كل قراراته — أن الصف صفّه هو أيضًا. كان قد أسس، بحلول ذلك الوقت، ترتيبًا إقليميًا صغيرًا تحت الصف الثاني — رقعة من الأرض الأبرد، مخفية جزئيًا بظل المكتب، يستطيع منها أن يخرج ويدخل الصف مرة أخرى بحسب مشيئته.

نظرت صفية إلى الأسفل نحوه. وهمست — إلى جون غالبًا: "نحن حقًا بحاجة إلى أن نتحدث عن طالبك."

أجابها مالود — من غير أن يرفع رأسه، ومن غير اعتذار — بأن مضغ، بصوتٍ مسموع، قطعة ورق. ذلك الصوت الرطب الصغير المحدد لمضغ ماعزٍ أسهم، مرة أخرى، في العجز الصباحي المبكر لقطع الورق الصغيرة في الصف.

وقبل أن يبدأ جون الدرس، وقف منصور فجأة.

لم يكن الوقوف تدريجيًا. منصور لم ينهض. منصور انطلق. في نصف ثانية، كان جسده الصغير قائمًا، وذراعاه مرفوعتين أصلًا، بتلك الهيئة العاجلة المحددة لإعلان صبي تذكّر، خلال الثواني الأربع الماضية، أهم شيءٍ واحد في حياته.

"أستاذ! أستاذ!"

"نعم، منصور؟"

"We eat lamb yesterday."

رمش جون. تلك الرمشة الصغيرة المحددة لمعلم يترجم الزمن النحوي في الوقت الحقيقي. "You… ate lamb."

"Yes! And with chili."

أثارت كلمة chili — حين قالها منصور، بذلك النفس المحدد لصبي بنى، خلال حياته القصيرة، علاقة شديدة الجدية مع قرن الفلفل — الصف.

وفي اللحظة نفسها بالضبط — ضمن تلك الجوقة المتداخلة المحددة التي ينتجها صف قروي حين تُسمّى تجربة مشتركة بصوتٍ عالٍ:

"Hot!"

"Very hot!"

"My mouth burn!"

"I cry!"

وأضاف خليل بفخر — تلك المساهمة الصغيرة الفخورة لصبي تكمن كبرياؤه في قدرته على النجاة من أشياء لا ينجو منها غيره من الأولاد: "I eat more."

هزّ علي رأسه. هزّه بذلك الشك الصغير غير المتأثر لصبي يعدّ نفسه أعقل من أن ينافس في مسابقات أكل الفلفل.

"You crazy."

ضحكت صفية. "إذًا… الجميع أكل طعامًا حارًا؟"

أومأ الطلاب. جماعيًا. ذلك الإيماء المتدرج لاثني عشر رأسًا صغيرًا يؤكد، في الوقت نفسه، أن نعم — تجربة ثقافية مشتركة قد حدثت مساء الأمس في القرية كلها.

ابتسم جون. ببطء.

ابتسامة معلّم. من النوع الخطير المحدد — تلك الابتسامة الخاصة الصغيرة التي تعني أن الدرس قد دخل من الباب على ساقيه، وتطوع للخدمة.

قال: "جيد. جيد جدًا. اليوم… نتحدث عن المذاق."

التفت إلى السبورة. وكتب — بأحرفه الكبيرة الواضحة:

THE FIVE SENSES

ثم، تحتها، بزخرفة أصغر:

TASTE

نظر إلى الصف. "Repeat after me. Taste."

قال الصف: "Taaaste." طبقات من الأصوات. ممدودة قليلًا. ذلك المدّ المحدد لحرف العلة الذي يصنعه أطفال القرية حين يمنحون كلمة إنجليزية جديدة كامل احترامها بأن تُذاق، للمرة الأولى، في الفم فعلًا.

"Good. Now… what words do we use for taste?"

كتب، واحدة تحت الأخرى، في عمود رأسي مرتب:

Sweet Sour Salty Spicy

أشار إلى كل كلمة، بالترتيب، وكرر الصف — بتلك البهجة المحددة لصفٍ يتعلم أربع صفات جديدة يستطيع استخدامها فعلًا.

"Sweet."

"Sweet."

"Sour."

"Sour."

"Salty."

"Salty."

"Spicy."

قال منصور: "Spaiiiicy" — بذلك التشديد الزائد المحدد لصبي قرر أن نسخته من الكلمة ستكون النسخة الصحيحة.

أومأ جون. بصبر. "Yes. Spicy."

صفّقت صفية بيديها. "حسنًا! أمثلة! من يستطيع أن يعطيني مثالًا؟"

ارتفعت يد نورة كالصاروخ. كانت في الحقيقة مرفوعة منذ نحو دقيقتين — لكنها الآن ارتفعت أكثر، ذلك الرفع الإضافي المحدد ليد فتاة شعرت أن رفعها الحالي مهدد بألّا يُلاحظ.

"نعم، نورة."

"Sugar is sweet."

"Excellent!"

رفع أحمد يده — بحذر، وعلى الارتفاع الصحيح تمامًا، لا أعلى مما ينبغي ولا أخفض. ذلك الرفع المحسوب المحدد ليد صبي فهم، في التاسعة من عمره، أن كرامة المساهمة تتحدد جزئيًا بضبط الذراع.

"Lemon is sour."

"Perfect."

وقال خليل، رافضًا أن يسبقه أحد: "Fish is salty."

"Good."

ثم — لأن منصور كان، منذ دقيقتين ونصف، يحاول أن يجد طريقًا إلى الجملة — قفز منصور من مقعده. لم يكن للقفزة إنذار. ولم يكن لها سبب ظاهر. كانت ببساطة، كما بدأت صفية تفهم، ما يفعله منصور حين لا تعود مساهمته قادرة على البقاء داخل جسده.

"Chili is… spicy and KILL YOU!"

ضحك الصف.

وضحك جون أيضًا. "نعم. Chili is spicy. But it does not kill you."

تحت المكتب، أصدر مالود — الذي كان، حتى تلك اللحظة، غير مرئي — صوتًا. صوتًا صغيرًا حزينًا. ذلك الصوت الصغير من نوع huh الذي كان يطلقه، على فترات، منذ صباح الأمس.

نظرت صفية إلى الأسفل. ورأته بوضوح، للمرة الأولى ذلك الصباح. أدركت أنه كان خامدًا بعض الشيء. كانت لمعة التملك المعتادة لديه غائبة. وعيناه، حين رفعهما إليها، حملتا ذلك الألم الصغير المحدد لماعزٍ ندم مؤخرًا على خيارٍ غذائي.

أضافت صفية، بهدوء: "إلا إذا كنت ماعزًا صغيرًا."

ضحكت ثرياء. "تعلّم مالود الدرس بالطريقة الصعبة أمس."

أما التفاصيل — كما ستجمعها صفية لاحقًا — فكانت تتعلق بفلفلة حمراء تُركت بلا مراقبة على حافة نافذة منخفضة في بيت العمة عزيزة، وبجدي صغير كان، كالعادة، يخلط بين كل شيء والطعام.

عاد جون إلى السبورة. وكتب، تحت كلمات المذاقات الأربع، بحروف مختلفة قليلًا:

I like… I don't like…

قال: "Repeat. I like sweet."

"I like sweet."

"I don't like spicy."

قال نصف الصف: "I don't like spicy" — بجدية بالغة، بذلك الاقتناع الصغير المحدد لأطفال يعلنون حقيقة شخصية كانوا ينتظرون الإذن كي يقولوها.

شبك منصور ذراعيه. شبكهما على صدره الصغير المعتز، في تلك الوقفة العريضة المحددة لصبي يستعد لتسجيل اعتراض علني.

"I like spicy."

قال خليل: "طبعًا تحب."

سارت صفية بين المقاعد. كانت تسير مشية المعلمة البطيئة المحددة التي ظلت، خلال الشهرين الأخيرين، تتدرب عليها — تلك المشية التي تسمح لها أن تتوقف، من غير أن تقاطع، عند كل مقعد صغير، وأن تجعل حضورها متاحًا للأطفال الخجولين كما هو متاح للصاخبين.

"Okay. You. Ali."

وقف علي. "I like salty."

"Good. Rahma?"

ابتسمت رحمة — تلك الابتسامة الصغيرة الراضية لفتاة كانت، في رأسها، تركّب هذه الجملة نفسها منذ أربعين ثانية.

"I like sweet."

"Marwa?"

"I don't like sour."

"Excellent!"

ثم — لأن مشية صفية البطيئة كانت، من غير إعلان، قد أوصلتها إلى مؤخرة الصف — رفعت نظرها.

إلى المقعد الخلفي.

إلى الصبي الهادئ.

قالت — برفق، ومن غير ضجة، بذلك الرفق المحدد الذي كانت تنتظر به هذه اللحظة بالضبط: "وأنت… ما اسمك؟"

تجمّد الصبي الهادئ.

التفت الصف. ببطء. كل رأس صغير. تلك الالتفاتة الجماعية البطيئة لاثني عشر طفلًا أدركوا، في اللحظة نفسها، أن شيئًا مهمًا على وشك أن يحدث.

بدت ثرياء متفاجئة — ثم، بعد جزء من الثانية، بدت متأثرة. ذلك الاستقرار الصغير في الوجه حين يفهم ما يجري.

قالت بهدوء: "اسمه سعيد."

قالتها بالطريقة التي ربما كانت صفية نفسها، في حياة أخرى، ستقول بها: هذا ابننا. لا بصوت عالٍ. فقط — بذلك الادعاء الدافئ المحدد لمعلّمة كانت، أخيرًا، تقول اسمه ليُسجَّل.

وقف سعيد.

ببطء.

ذلك الوقوف الصغير البطيء لصبي لم يكن، في حياته، قد اضطر يومًا إلى الوقوف في صف — كان، في الحقيقة، يحاول أن يقلّد بجسده الوقفة التي رأى عليًا يفعلها قبل ثلاثين ثانية، الوقفة التي ظل يشاهدها لأسابيع من مقعده على الجدار المنخفض خارج المدرسة.

كان صوته صغيرًا.

لكنه واضح.

قال: "I… I like sweet."

صمتت الغرفة ثانية واحدة.

ثانية كاملة من ذلك الصمت الصغير المحدد الذي يهبط أحيانًا على الصف حين يحدث شيء عادي بطريقة غير عادية. صبي وقف. وتكلم. بالإنجليزية. للمرة الأولى. الجملة نفسها لا شيء — I like sweet، جملة يستطيع أي طفل في السادسة أن يقولها — لكن قولها، بذلك الصوت الصغير الحذر، وبتلك الوقفة في آخر الصف، ومن هذا الصبي تحديدًا، كان كل شيء. شعرت صفية، وهي واقفة في الممر الأوسط، بانقباض في حلقها. وشعرت، في مكان ما خلف عظم صدرها، بدفء جسدي صغير محدد تعلمت، عبر مسيرة تعليمية كانت حتى هذه اللحظة عادية نسبيًا، أن تتعرف إليه بوصفه السبب الذي جعلها تصبح معلمة من الأساس.

ثم ابتسمت صفية. بدفء. وقالت — بذلك الدفء الكامل الحذر الذي كانت تدخره لهذه الإجابة بالضبط: "Very good, Saeed."

جلس سعيد من جديد. كان قلبه — وكانت صفية تراه من حيث وقفت، من الحركة الصغيرة في قميصه الصغير — يخفق بسرعة. تلك الخفقة السريعة المحددة لصبي عبر، في جملة واحدة، عتبة ظل يشاهدها من الجانب الآخر ثلاث سنوات.

همس منصور — همسة القرية العالية المحددة التي بلغت الغرفة كلها: "He talk!"

وهمس خليل ردًا عليه — بدهشة صغيرة ستتذكرها صفية، بقية حياتها: "He talk ENGLISH!"

تحت المكتب، تحرّك مالود من جديد.

لم تكن حركته القلقة المعتادة. كانت حركة أخرى. زحفة صغيرة مضطربة. تلك الزحفة المحددة لحيوان صغير التقط أنفه شيئًا قرر جسده، من غير أن يستشيره، أن يتفاعل معه.

وفجأة، شعر جون بشيء غريب.

حضور صغير محدد وغير مألوف في الهواء. لم تكن رائحة تمامًا — أو لم تكن كذلك بعد. كانت أول همسة لرائحة. رسولًا خافتًا يسبق الرائحة. شيئًا حادًا، شيئًا أحمر، شيئًا كان قد فُتح في مكان قريب، منذ لحظات قليلة جدًا.

قال جون بحذر — بذلك الصوت البطيء المحدد لصوت التحقيق حين يشك في شيء: "لماذا… أشمّ فلفلًا حارًا؟"

اتسعت عينا صفية. تلك العينان الواسعتان المحددتان لزوجة أدركت، في اللحظة نفسها تمامًا، المادة الحادة الخفيفة ذاتها على لسانها.

"أوه لا."

التفتت إلى النافذة.

في الخارج، في ساحة المدرسة — من خلال الفتحة الصغيرة بين جدار الصف والجدار الخارجي المنخفض الذي يحدّ حافة الحوش — كان صف آخر يأكل.

لحمًا.

مع فلفل حار.

فلفلًا شديد الحمرة — تلك الحمرة الشريانية العميقة المحددة لفلفل سمائلي جُفف بعد ظهر أمس في الشمس، وسُحق باليد، وخُلط بالزيت، وكان الآن، في هذه اللحظة نفسها، يُفرد على قطع من اللحم الدافئ بأيدٍ صغيرة لا تراها صفية، لكنها تستطيع — في رأسها — أن تتخيلها تمامًا.

وكانت الرائحة تدخل.

ببطء. وبإصرار. بالطريقة المحددة التي يسافر بها الكابسيسين في الزيت الدافئ — لا يسير مستقيمًا، بل يتسلل إلى الغرفة من أي فتحة صغيرة متاحة، وحين يلتفت المرء إلى وجوده يكون الهواء قد امتلأ به أصلًا.

بدأت عينا جون تدمعان.

لا على نحو درامي. فقط ذلك الدمع الصغير اللاإرادي لقنوات دمع قررت، من غير إذنه، أن تبدأ الدفاع عن نفسها.

ابتسم منصور. تلك الابتسامة الصغيرة المستمتعة لصبي يعيش صباحًا جيدًا. قال: "Teacher… smell is spicy."

قال جون ببطء، كأنه يؤكد تشخيصًا: "نعم، الرائحة… spicy."

وكان — كما رأت صفية — يلتزم بالدرس. ذلك الالتزام المحدد لمعلم أدرك لتوه أن المادة الكيميائية المحمولة في الهواء والتي تغزو صفه الآن هي، في الحقيقة، مادة تعليمية.

أما مالود — الذي لم يستطع الالتزام بالدرس، لأنه ماعز ذو أنف حساس جدًا — فقد وقف فجأة. ومشى، بفخر، بتلك المشية الصغيرة العملية لحيوان قرر أن الموقف يحتاج إلى إدارة فورية.

مشى إلى الباب. وتوقف.

عطس.

ثم سعل.

ثم أطلق صوتًا حزينًا جدًا — تلك المأمأة الصغيرة اليائسة لماعز تعرض، في يومين متتاليين، لكمينين مختلفين من الفلفل الحار، وبدأ يشك في أن الكون يحمل ضده أمرًا محددًا.

اندفعت صفية. "أوه لا، مالود!"

ضحك الطلاب.

لكن بعد ذلك — حدث شيء أسوأ.

جون — لأن جون لم يكن قد تعلم بعد، وكان سيحتاج إلى عدة لحظات أخرى من هذا النوع قبل أن يتعلم، أن الفضول في هذه البلاد له ضريبة محددة — مشى إلى النافذة.

قال: "دعيني أرى."

كان ذلك — كما ستتأمل صفية لاحقًا، لسنوات طويلة، في كل مرة تروي فيها هذه الحكاية — خطأً كبيرًا.

ضربت موجة من هواء الفلفل الحار وجهه.

ليست رائحة. موجة. تلك الموجة الكيميائية الحارة المحددة لهواء مشبع بالكابسيسين كان، طوال الأربعين ثانية الماضية، يتجمع خارج النافذة منتظرًا أجنبيًا يميل نحوه.

انغلقت عيناه — لا إراديًا، تلك الطقّة الوقائية المحددة للجفون التي لم تكن، في حياتها الإنجليزية السابقة كلها، قد واجهت شيئًا عدوانيًا إلى هذا الحد.

انفتح فمه.

استنشق.

ثم —

"AAAAAA!"

قفز إلى الخلف. كلتا يديه على وجهه. تلك العثرة الخلفية المحددة لإنجليزي طويل تقدّم جهازه التنفسي كله، في اللحظة نفسها، بعدة شكاوى.

تمكّن من القول: "فمي… ON FIRE!"

اندفعت صفية لتساعده. لكن — حين وصلت إليه — شمّتها هي أيضًا. تلك اللحظة الصغيرة المحددة للتضامن الزوجي في الفلفل الحار.

"أوه لا—"

سعلت.

حاولت ثرياء أن تكون قوية. حاولت — حاولت حقًا — بكل الانضباط المهني لمعلّمة عمانية. لكن حتى هي بدأت تضحك وتسعل في الوقت نفسه. ذلك الفعل المزدوج غير المسيطر عليه لامرأة اصطدم فخر قريتها، أخيرًا، بموقف لا يستطيع فخر قريتها احتواءه.

انفجر الصف.

ضحك منصور حتى سقط من كرسيه — سقط فعلًا، جانبًا، على أرض الصف المرصوصة، وظل هناك يضحك ثماني ثوانٍ كاملة قبل أن يساعده أحمد بهدوء على النهوض.

أمسك خليل بطنه.

حاول أحمد أن يبقى جادًا. وفشل. ذلك الفشل النادر المحدد لرباطة جأش أحمد — الفشل الذي ربما يحدث مرة واحدة في الشهر — فتفتت وضعية المسطرة المستقيمة التي يحملها عادة، وأنتجت، لعشر ثوانٍ كاملة، ضحكة صغيرة لاهثة.

دار مالود في دائرة. ثم — بعد أن أعاد تقييم استراتيجيته — اختبأ تحت المكتب مرة أخرى.

أمسك جون بزجاجة الماء. وشرب. لا رشفة. بل التزام طويل بالشرب — ذلك الإرواء الطارئ المحدد لرجل يحاول أن يطفئ فمه من الداخل.

قال، ودموع صغيرة حقيقية تنزل من عينيه: "إنه… هواء spicy."

صفية — وهي ترى، حتى من خلال سعالها، أن الصف قد أنتج الظروف الدقيقة لدرس إنجليزي مثالي — تقدمت إلى السبورة. وكتبت بسرعة، وهي ما تزال تضحك:

Hot Burn My mouth is burning!

التفتت إلى الصف. "Repeat!"

"My mouth is burning!"

أشار جون إلى نفسه — تلك الإشارة الواضحة المحددة لمعلم يستخدم معاناته الشخصية مادة تعليمية. "My mouth is burning!"

صرخ منصور — لأنه طبعًا فعل: "TEACHER JOHN IS BURNING!"

نظر إليه جون. بذلك الامتنان الجامد الوجه لرجل استخدم تلميذه للتو زمن المضارع المستمر استخدامًا صحيحًا.

"Thank you, Mansoor. Very helpful."

ثم عاد ينظر إلى السبورة. "Okay. New sentence."

كتب: It is too spicy.

"Repeat."

"It is too spicy."

"Good."

مسح عينيه. "اليوم… نتعلم الإنجليزية. ونتعلم… ألا نفتح النوافذ قرب الفلفل الحار."

ضحك الصف مرة أخرى.

ثم صفق جون بيديه. "Now. Past simple."

كتب: Yesterday, I ate…

أشار إلى منصور. "Mansoor."

وقف منصور بفخر. "Yesterday, I eat lamb."

ابتسم جون. "قل: I ate."

"Yesterday, I ate lamb."

"With chili!"

أضاف الصف: "With chili."

أشار جون إلى مالود. "Yesterday, Malood…"

قال خليل بسرعة: "Yesterday, Malood ate paper."

ضحكت صفية. "قولوا: Malood ate paper."

"Malood ate paper."

ثم أشار جون إلى نفسه.

"Yesterday, I…"

فكر لحظة. تلك الوقفة الصغيرة المحددة لمعلم يدرك أن الأمس كان مليئًا بما فعله، لكن شيئًا واحدًا فقط يصلح جملة جيدة.

"…I opened the window."

أضافت صفية بهدوء: "And today, you learned a big lesson."

أومأ جون. تلك الإيماءة الكاملة المتقبلة لزوج لخّصته زوجته مرة أخرى. "Yes. Today, I learned a big lesson."

في آخر الصف، ارتفعت يد صغيرة.

التفت الجميع.

سعيد.

للمرة الثانية في ذلك الصباح.

قال جون برفق — بذلك الصوت التعليمي الرفيق الذي يستخدمه حين يفهم أن الجملة التالية الخارجة من فم طالب ستكون، بالنسبة لذلك الطالب، تاريخية: "Yes, Saeed?"

قال سعيد ببطء وحذر: "Yesterday… I ate… dates. Sweet."

ابتسم جون بدفء. تلك الابتسامة الدافئة الكاملة لمعلم صار يومه، بهدوء ومن غير إعلان، أفضل يوم في مسيرته التعليمية.

"Excellent sentence."

جلس سعيد. كان وجهه أكثر إشراقًا قليلًا. ذلك الإشراق الداخلي الصغير لصبي أنتج، خلال درس إنجليزي واحد، جملتين كاملتين بلغة لم يكن، قبل أربعة أيام، قد استخدمها قط.

راقبته ثرياء بهدوء.

لم تتكلم. لم تصفق. لم تُبدِ أي رد فعل ظاهر. اكتفت بالمراقبة — تلك المراقبة الساكنة المحددة لمعلّمة كانت، في تلك اللحظة نفسها، تشهد البداية الصغيرة البطيئة للسبب الذي دخلت من أجله مهنتها.

ظلّت المروحة تدور.

تك… تك… تك…

وبقي الحر.

واستمر الدرس.

في نهاية الحصة، كتب جون على السبورة — تحت عنوان اليوم — قائمة المفردات المتراكمة كاملة: Taste. Sweet. Sour. Salty. Spicy. Hot. Burn. I like… I don't like… Yesterday, I ate… عشرة عناصر. مفردات صادقة محددة لصباح أنتج كل واحدة منها من خبرة معاشة لا من كتاب. أعلنت صفية الواجب: "اكتبوا ثلاث جمل عما تحبون وما لا تحبون." تنهد منصور على نحو مسرحي، كما كان يفعل دائمًا — ذلك التنهد التمثيلي المحدد لصبي أتقن، خلال حياته المدرسية، الفن الصغير للمعاناة المرئية عند تكليف أي واجب.

ثم — تغيّر شيء.

من الخارج — من مكتب المدرسة الصغير حيث يحتفظ أبو سالم، الحارس، بالمذياع المشترك الوحيد الذي يخدم المدرسة كلها — جاء صوت. صوت لم يكن موجودًا قبل عشر ثوانٍ. لقد شُغّل. كان أحدهم، في المكتب، قد قرر أن الوقت قد حان.

منخفض. قديم. جاد.

صوت رجل. بالعربية. تلك العربية الرسمية الحذرة المحددة لإذاعة الدولة.

"…هذه آخر الأخبار من ظفار…"

لم يفهم الصف الكلمات.

لكنهم شعروا بالنبرة.

لم تكن مضحكة.

ولا خفيفة.

ولا مثل الفلفل الحار.

نظرت صفية ببطء إلى جون.

ونظر جون إليها.

وللحظة واحدة، صار الصف هادئًا.

حتى المروحة — حتى تك… تك… تك… — بدت أصغر، بطريقة ما. كأن المروحة نفسها أدركت التحول في الهواء.

حتى مالود توقف عن الحركة.

لم تكن عمان مكانًا للحكايات المضحكة فقط. لم تكن قرية يسقط فيها الإنجليز في الأفلاج، وتصبغهم نساء طيبات النية بالزعفران، وتلسعهم الدبابير، وتباغتهم هواءات الفلفل الحار. كانت أيضًا بلدًا — في ذلك أكتوبر، في تلك السنة تحديدًا — في وسط حرب طويلة هادئة، بعيدًا في الجنوب، كان لكل عائلة في القرية قريب فيها أو جار متصل بها. حرب ظلت، منذ ثماني سنوات، تأكل شباب البلد. حرب يتحدث عنها المذياع كل صباح في هذه الساعة، دائمًا بالصوت الجاد المستوي نفسه، ودائمًا بالكلمات الرسمية الحذرة نفسها. لم تكن صفية، حتى هذه اللحظة، قد فهمت تمامًا أن القرية تعرف. أن كل بالغ في ذلك الحوش المدرسي الصغير حولها كان، هذا الصباح، قد سمع النشرة السابقة أصلًا. وأن الأطفال الذين سيركضون، في النهاية، إلى أمهاتهم، سيمرون برجال في الطريق وجوههم جادة بالطريقة المحددة التي تجعل بها قطعة خبر وجهًا جادًا.

كانت عمان أيضًا مكانًا للحكايات الكبيرة.

أغلق جون دفتره. ببطء.

قال بصوت خافت: "Okay. Class is over."

وقف الأطفال. ذلك الوقوف الصغير المنظم لأطفال فهموا، من غير حاجة إلى أن يُقال لهم، أن الصباح قد انزاح إلى شيء آخر.

جمعوا دفاترهم.

ومشوا إلى الخارج.

بهدوء.

وقف سعيد، في الخلف، هو أيضًا. رفع حقيبته الصغيرة. لم يستعجل. لم يتكلم. لكنه حين مرّ بصفية عند مقدمة الغرفة، رفع عينيه إليها — لحظة واحدة فقط — وكانت عيناه تقولان: شكرًا.

خرج إلى ساحة آخر الصباح الحارة. حيث كان الصف الآخر، الآن، يوشك أن ينهي لحمه وفلفله الحار. وحيث كان المذياع، من المكتب، ما يزال يتكلم بهدوء بصوته الجاد المستوي عن حرب كانت، بالنسبة إليهم جميعًا، ذلك الظل الثقيل المحدد الجالس عند طرف كل يوم عادي. — Palm Nineteen / النخلة 19 —

كانت السماء ما تزال ناعسة حين صرخ ديك العمة عزيزة برأيه في القرية كلها.

كان الرأي نفسه الذي يصرخ به كل صباح — إعلانًا طويلًا حاسمًا غير معتذر بأن الليل انتهى، وأن على الجيران أن ينهضوا، وأن العالم لن ينتظرهم حتى يكونوا مستعدين. لم تكن في صوت هذا الديك أي مفاوضة. ولا اقتراح. كان هناك فقط يقين القرية القديم بأن الصباح جاء، وأن كل من لا يزال نائمًا قد تأخر عن الموعد.

فتح جون عينيه ببطء — كأن الصباح نفسه دفع بابًا ثقيلًا على وجهه.

أنصت ثانية. كان، حتى بعد أسابيع من هذا، ما يزال يستمع على التردد الإنجليزي القديم — يستمع إلى الصباحات الهادئة المهذبة في ضاحية من ضواحي نورويتش، إلى الطنين الناعم البعيد لعربة حليب مبكرة، إلى صوت الطيور الغائب الذي كان، في طفولته الإنجليزية، الشيء الوحيد الذي تسمعه قبل الثامنة.

لكن سمائل لا تصنع صباحات مهذبة.

سمائل تصنع صباحات صادقة.

في الخارج، طبقة الصوت الكثيفة المحددة لقرية استيقظت أصلًا — الديك، طبعًا، ورنين معدني صغير مستعجل لقدور تُرتب على الموقد، وتحت ذلك كله — ذلك التششش الناعم المحدد لشيء بدأ يقلى في الزيت.

ثم — الرائحة.

خبز طازج. تلك الرائحة الدافئة من الخميرة والدخان لخبز يُصنع، على بعد ثلاثة أفنية، فوق صاج معدني حار على جمر صغير — الخبز الذي تعمل رائحته، في أي قرية عمانية، كمنبّه قروي من نوع ما: ناعمة، دافئة، مستحيلة التجاهل، تجعل كل شخص ضمن مدى الرائحة يتذكر، في اللحظة نفسها تمامًا، أنه جائع.

جلست صفية. أصلحت وشاحها. وابتسمت بهدوء — تلك الابتسامة الصباحية الحالمة المحددة لامرأة كان أول إحساس لها في اليوم إحساسًا طيبًا.

همست: "هناك شيء… رائحته مذهلة."

شمّ جون الهواء. "أظن أن جارتك تعد الإفطار للكوكب كله."

طرقت ثرياء إطار الباب الخشبي ودخلت — من غير انتظار — لأن الناس في القرى، في السبعينيات، لم يكونوا يطرقون الأبواب كما تُطرق أبواب المتاحف. كانوا يطرقون كما يطرق الصديق: مجاملة، لا طلبًا للإذن.

قالت بإشراق: "صباح الخير. هل أنتما جاهزان؟"

نظر جون حول بيتهما البسيط. الجدران عادية — طين، غير مطلية، دافئة اللون. حقائبهما ما تزال نصف مفتوحة. طرف من فستان صفية معلق على مسمار واحد — كأن البيت نفسه يحاول مساعدتهما على تفريغ الأمتعة، بأن يعرض مجانًا كل الخطاطيف والمسامير الصغيرة التي ظل يجمعها طوال الأربعين سنة الماضية.

قال، متظاهرًا على نحو غير مقنع بأنه ليس متوترًا: "أنا جاهز. إلى أين نذهب مرة أخرى؟"

لمعت عينا ثرياء. "مسقط. سوق مطرح."

انفتح فم صفية. "سوق حقيقي؟"

أكدت ثرياء: "سوق حقيقي."

فرك جون يديه. تلك الفركة المهنية الصغيرة المحددة لمعلم يستعد لتحويل يوم خارج البيت إلى مادة صفية. "حسنًا. مفردات جديدة. ومغامرة جديدة."

خلف ثرياء، تسلل شيء صغير ومصمم عبر الباب مثل لص له حوافر.

مالود.

دخل كأن البيت بيته. شمّ حذاء جون. تأمل الحذاء. قرر أن الحذاء غير مثير للاهتمام. ثم اتجه — مباشرة، ومن غير أي تحقيق إضافي — نحو حقيبة صفية القماشية.

قالت صفية برفق، وهي ترفع حقيبتها بعيدًا عن متناوله: "لا. ليس اليوم."

حدق فيها مالود — كأنه فهم كلمة اليوم، وكان يحسب داخليًا إن كان هذا الصباح المحدد يجعله استثناءً حقيقيًا من القاعدة — ثم حاول مرة أخرى.

أشار إليه جون. تلك الإشارة الصارمة المحددة لمعلم صار لديه، الآن، من الخبرة الشخصية مع مالود ما يكفي ليعرف أن الصرامة هي دفاعه الوحيد المتاح.

"مالود. أنت غير مدعو."

اهتزت أذنا مالود. كان واضحًا أنه مستاء.

ضحكت ثرياء. "يأتي من حوش الجيران كل صباح. يظن أنكما عائلته الآن."

تنهدت صفية — ذلك التنهد الصغير المحدد لامرأة تخلّت، في مرحلة ما، عن سؤال هل مالود ماعزهم أم لا. "إنه واثق أكثر من اللازم."

صفقت ثرياء بيديها مرة واحدة — وضع العمل. "هيا. العم ناصر ينتظر."

في الخارج، كانت سيارة البيك أب تنتظر — مثل حيوان قديم قوي. كانت واحدة من تلك الموديلات الصندوقية القاسية، المخدوشة قليلًا، من سيارات البيك أب في تلك الفترة — مغبرة، فخورة، تلك البيك أب اليابانية المحددة التي بدأت صفية تفهم أنها أصبحت حصان العمل في كل قرية عمانية داخلية منذ بدأت الطرق تظهر.

جلس العم ناصر خلف المقود. ذلك الوجه الهادئ المحدد لرجل قاد، في حياته، على طرق كانت أحيانًا طرقًا، وأحيانًا — حين يقرر الوادي غير ذلك — مجرد آمال.

في مؤخرة السيارة كان هناك مقعد خشبي وحبل مربوط بعناية، جاهز ليمسك به الركاب. لم يكن العم ناصر يتكلم كثيرًا. لم يكن يحتاج إلى ذلك. عصاه الخيزرانية — عصا السائق الطويلة الرفيعة التي تستريح إلى جواره — كانت، بطريقتها، مقعدًا إضافيًا.

صعد جون أولًا إلى الخلف — محاولًا أن يبدو واثقًا. تحركت البيك أب، قليلًا فقط، تحت وزنه. فأمسك بالحافة. بسرعة.

صعدت صفية بحذر أكبر — ممسكة بوشاحها، ضاحكة من ذعر جون السابق، جالسة على المقعد بتلك الحركة الحذرة المحددة لامرأة لم تصبح الملابس العمانية طبيعية تمامًا على جسدها بعد.

قفزت ثرياء إلى الداخل — كأنها فعلت ذلك، حرفيًا، ألف مرة. وهو ما أدركت صفية أنها فعلته، غالبًا، بالفعل.

قالت ثرياء: "تمسكوا جيدًا. ولا تصرخوا. مثل منصور."

رمش جون. "منصور يصرخ؟"

ابتسمت ثرياء. "منصور يصرخ حين تلمسه الريح."

تحركت البيك أب إلى الأمام — بداية بطيئة ثقيلة راضية — وانفتحت القرية خلفهم مثل كتاب حكايات. ظلال النخيل. ممرات صغيرة. امرأة عند باب ترفع جرة ماء. ماعزان يراقبانهم من فوق جدار منخفض، بنظرة التقييم المحددة لأمن القرية.

ثم بدأت الأرض تتغير.

ظهرت الجبال.

ليست تلالًا مهذبة. ولا منحدرات الجنوب الإنجليزي اللطيفة. ولا الخضرة المتدحرجة الرؤوفة التي جهزت كتب الجغرافيا الإنجليزية صفية لها. جبال حقيقية. عالية وجريئة، تنهض حولهم مثل جدران بنية عملاقة. ذلك الحجر البني الطبقي فوق البني المحدد لسلسلة الحجر — السلسلة التي ظلت، لعشرات الملايين من السنين، تُدفع ببطء من قاع بحر قديم بفعل تصادم الصفائح التكتونية، السلسلة التي تحمل، في لونها الأحمر البني المحدد، الحفريات الحرفية للمحيط الذي كانت عمانه يومًا. كانت تنهض من السهل لا بزاوية هادئة، بل على هيئة جرف. كانت تنهض كأنها، في زمن بعيد، غضبت غضبًا شديدًا — ثم تجمدت، في منتصف الغضب، حجرًا.

مال جون إلى الأمام. عيناه واسعتان.

"صفية. انظري."

حدقت صفية.

"جون. لم أرَ جبالًا كهذه قط."

نظرت ثرياء إليهما كليهما. وابتسمت — تلك الابتسامة الصغيرة الصبورة المحددة لامرأة عمانية رأت للتو وجهين إنجليزيين يخضعان لذلك الارتباك الصغير المحدد الذي يظهر على كل وجوه الزوار عند رؤيتهم الأولى للحجر.

"أليس عندكم جبال في بريطانيا؟"

اعترف جون — بحذر، لأنه لم يرد أن يخون وطنه بوضوح أكثر من اللازم: "لدينا… جبال صغيرة."

توقف. كان يفكر في سنودون، الذي صعده مرة حين كان طالبًا. وكان يفكر في المرتفعات الاسكتلندية التي رآها في الصور. وكان يقارنها، بصدق، في رأسه، بالعمالقة البنية الصامتة التي تنزلق الآن إلى جانب البيك أب.

قال: "لكن هذه… هذه تبدو كأنها تنتمي إلى فيلم."

همست صفية — شبه بخشوع، وعلى الرغم منها تقريبًا: "تبدو قديمة جدًا."

ومع استمرار الطريق، تغيّر الهواء.

صار مالحًا. ذلك الملح البحري الواضح المحدد الذي ظل، منذ كانت صفية طفلة في بلدة ساحلية إنجليزية، الرائحة التي تربطها أكثر من غيرها بالحرية. ريح من نوع آخر غير ريح سمائل الداخلية. رائحة أخرى.

أبرد. وأكثر — بطريقة محددة لم تستطع أن تسميها بعد — حركة.

رفعت صفية ذقنها. كأنها تستطيع تذوقه.

قالت: "البحر."

أضاءت عينا جون. ذلك الضوء الصبياني المحدد لرجل صار قلبه، لحظة شمّ الملح، أصغر بعشر سنوات.

"البحر!"

أومأت ثرياء. "نحن قريبون من مطرح الآن."

وحين ظهرت أول لمحة من الماء — بين كتفين منخفضين من التلال، في فجوة صغيرة مفاجئة بين الهضاب الساحلية — أصدرت صفية صوتًا صغيرًا. ذلك الصوت الصغير الذي يصدره المرء حين يكون، من غير أن يدري تمامًا، حابسًا أنفاسه، ثم يأتي منظر غير متوقع فيحرر ذلك النفس.

امتد البحر واسعًا.

لامعًا.

ذلك اللمعان المحدد لبحر عُمان في منتصف الصباح، في أواخر أكتوبر، عام 1973 — قبل عصر البلاستيك، قبل عصر بقع النفط، قبل عصر السياحة الجماعية التي ستغير، بعد عقود، صفاء الماء المحدد. البحر الذي كانت تنظر إليه ظل يبدو هكذا، ربما، منذ ألفي عام. كان البحر نفسه الذي أبحر فيه عرب السندباد. والبحر نفسه الذي وصل عليه البرتغاليون في القرن السادس عشر. والبحر نفسه الذي عبره ابن بطوطة. والبحر نفسه الذي حملت رياحه التجارية، لأكثر من ألف عام، المراكب الخشبية بين مسقط ومومباسا وبومباي والبصرة وعدن والعودة. البحر نفسه.

كانت القوارب والسفن تستريح في البعيد. قوارب صيد بيضاء صغيرة. وعدد من السفن الخشبية أبعد قليلًا، بأشرعتها اللاتينية المحددة المطوية عند الصاري. وسفينة شحن أكبر، بعيدة عند الأفق، بظلها الداكن المحدد لسفينة شحن ما بعد الحرب تنتظر دورها عند ميناء مطرح.

كان الميناء مزدحمًا — حيًا — مثل صف عملاق يؤدي فيه الجميع عملًا مختلفًا في الوقت نفسه، وكل عمل، بطريقة ما، ضروري لكل عمل آخر.

أشار جون. وكان على وجهه ذلك الفرح المحدد لإنجليزي كبر على كبلنغ ووجد نفسه أخيرًا — في الحياة الحقيقية، وبعينين حقيقيتين — في واحد من أماكن كبلنغ المحددة.

"Ships!"

ابتسمت ثرياء. "نعم. واليوم ستتعلمان كلمات لا يمكن أن تتعلماها في الصف."

فتحت صفية دفترها. ذلك الفتح السريع الصغير المحدد لامرأة قررت أن هذا اليوم يستحق التوثيق. "أنا جاهزة."

توقفت البيك أب قرب الميناء. نزلوا.

شعرت ساقا جون بغرابة. ذلك الاهتزاز الوهمي المحدد لجسد ظل، طوال أربعين دقيقة، يمتص ذبذبات سطح طريق عماني، ولم يحدّث جهازه العصبي نفسه بعد إلى حقيقة أنه يقف الآن على أرض ثابتة.

قال العم ناصر بهدوء ومن غير دراما: "ابقوا قريبين."

ثم أضاف، بهدوء أكثر: "ولا مشاكل."

أومأ جون بسرعة. "No trouble."

رفعت ثرياء حاجبًا واحدًا. ذلك الحاجب العماني المرح المحدد لامرأة سمعت للتو أجنبيًا يقول جملة كانت البلاد، بحسب خبرتها، تميل إلى جعلها مستحيلة.

قالت: "هذه الجملة خطيرة في عمان."

مشوا نحو منطقة السوق. لكن أولًا — قبل أن يصلوا إلى المدخل الرئيسي — مروا بمجموعة صغيرة مبعثرة من الباعة قرب الميناء.

بعضهم معه سلال. وبعضهم فرش أقمشة على الأرض، رتّب عليها أشياء صغيرة في صفوف بعناية.

ثم رأوه.

تاجر زنجباري بسيط — جالسًا متربعًا إلى جوار صندوق خشبي بدا كأنه سافر، في حياته الخشبية الصغيرة، أكثر مما سافر أي جواز في إنجلترا جون. بشرته لوحتها الشمس. وملابسه بسيطة — قميص قطني عادي، وسروال واسع، وقبعة صغيرة. وابتسامته تلك الابتسامة الحادة المحددة لرجل يعرف نكتة لم يسمعها العالم بعد.

أمامه، مرتبة على قماش قطني صغير، كانت الأشياء الصغيرة المحددة التي يبيعها تاجر زنجباري عند حافة الميناء سنة 1973 — خرز صغير، وقوارير عطر دقيقة بسدادات فلين، ومرآة صغيرة في إطار معدني مطروق، وبعض الأشياء اللامعة الفضية اللون التي لم يكن غرضها، من النظرة الأولى، واضحًا.

أبطأت صفية خطوتها. "أوه… انظروا."

مال جون. "ماذا يبيع؟"

همست ثرياء — بتلك الهمسة التحذيرية الصغيرة المحددة لامرأة عمانية تحاول حماية صديقين أجنبيين من تاجر عرفته، من ست خطوات، أنه محترف: "أشياء كثيرة. لكن انتبها. بعض الباعة في مطرح لديهم مهارات… كلام قوية."

رفع التاجر نظره. واستقرت عيناه على جون وصفية كما تستقر عينا صياد على سمكتين دخلتا شبكته، من غير أن تعرفا تمامًا.

ابتسم. ابتسامة عريضة مرحبة وتجارية بالكامل.

"Welcome, welcome! Come! Look! Very good things!"

تجمد جون. سمع الإنجليزية. ليست إنجليزية كاملة. لكنها واضحة بما يكفي. كافية للتفاوض.

ابتسمت صفية بأدب. "Hello."

أومأ التاجر بفخر — تلك الإيماءة الفخورة المحددة لرجل جمع، عبر مهنته التجارية، العبارات الإنجليزية الصغيرة المفيدة من كل نوع من الزبائن الأوروبيين الذين مروا على قماشه.

"Hello! Hello! You want? I have nice things. Small price. Big happiness."

ضحك جون بخفة. "Big happiness؟ يبدو هذا جيدًا."

ربّت التاجر على الصندوق الخشبي — بحب، بتلك الربتة الصغيرة العاطفية المحددة لرجل يعدّ صندوقه شخصية في التفاوض.

"This box? Magic box. It has… everything."

حاولت ثرياء ألا تبتسم. "Magic?"

انحنى التاجر إلى الأمام. دراميًا. ذلك الانحناء الصغير المحدد لحكّاء محترف يستعد لإلقاء الجملة الحاسمة. "Yes. Magic."

همست صفية لجون — بهدوء، وبفرح صغير: "إنه حكّاء."

وجون، لأنه جون، قرر — ذلك القرار المحدد الذي لا يقاوم لرجل لا يستطيع، تحت أي ظرف، أن يتوقف عن كونه معلم إنجليزي — أن هذه لحظة تعلم.

نحنح. بصوت المعلم. والتفت إلى صفية وثرياء.

"Okay. Vocabulary."

ثم عاد إلى التاجر، بابتسامة ودودة. "What do you sell?"

لمعت عينا التاجر — ذلك اللمعان المحدد لتاجر أدرك للتو أن زبونه سيشتري منه محادثة كاملة قبل أن يشتري أي شيء آخر. "I sell… things. Good things."

أومأ جون. "How much?"

رمش التاجر. ثم اتسعت ابتسامته. ذلك الاتساع المسرور المحدد لرجل أعلن زبونه، باستخدام الجملة الثانية الصحيحة، أنه ليس مبتدئًا تمامًا. "Ah. You know. You learn fast."

كانت عينا صفية لامعتين. "جون. اسأله أسماء الأشياء."

أشار جون إلى خيط من الخرز. "What is this?"

أجاب التاجر بسرعة، بذلك الفخر الصغير المحدد لرجل يسمّي بضاعته: "Beads."

"Good. And this?"

أشار جون إلى قارورة صغيرة.

قال التاجر: "Perfume. Very strong. One drop, you smell like… rich person."

قهقهت صفية. "One drop?"

أومأ التاجر بجدية شديدة — تلك الجدية الصغيرة الجامدة لمحترف بيع يستعد لإطلاق أفضل جملة لديه. "One drop. Two drops, you become problem."

اهتز كتفا ثرياء بالضحك.

أشار جون إلى شيء فضي صغير — قصير، لامع، يشبه المفتاح على نحو غامض، وله مقبض مشغول في أحد طرفيه.

"And this?"

تردد التاجر. ذلك التردد الصغير المحدد لرجل لم يكن، حتى هذا السؤال بالضبط، قد قرر بعد ماذا سيكون هذا الشيء بعينه.

ثم قال — بثقة، تلك الثقة الكاملة المفاجئة لرجل اتخذ، خلال ربع ثانية، قرارًا جديدًا تمامًا بشأن هوية غرض:

"A… ship key."

رمش جون. "A ship key?"

مالت صفية إلى الأمام. ذلك الميلان الصغير المحدد لامرأة سُحرت، رغم حكمها الأفضل تمامًا. "مفتاح لسفينة؟"

أومأ التاجر — تلك الإيماءة الواثقة الكاملة لرجل قرر أن نعم، طبعًا، مفتاح السفينة، الجميع يعرف مفتاح السفينة. "Yes yes. For ship. You open ship."

أدارت ثرياء وجهها بعيدًا. كانت تضحك الآن بصوت مسموع في وشاحها — تلك الضحكة العاجزة في الوشاح لامرأة ظلت، طوال الثلاثين ثانية الماضية، تحاول حفظ كرامة بلدها أمام صديقيها الإنجليزيين، ثم استسلمت أخيرًا.

نظر إليها جون. "هل هذا حقيقي؟"

حاولت ثرياء أن تكون جادة. وفشلت. لكنها استطاعت أن تتكلم.

"لا، مستر جون. هذا ليس حقيقيًا."

قفز التاجر سريعًا — إذ شعر، برادار التاجر المحترف المحدد لرجل يبيع الأشياء منذ ثلاثين سنة، أن خطرًا دخل التفاوض.

"Okay okay! Not ship key. It is… decoration!"

ضحك جون. "آه. Decoration. جيد."

همست صفية لثرياء — بتلك الهمسة الصغيرة المبهجة لامرأة فهمت شيئًا مهمًا للتو: "إنه يحاول أن يبيع حكاية. لا غرضًا."

أومأت ثرياء. تلك الإيماءة المستقرة المحددة لامرأة تؤكد حقيقة سوقية عرفتها طوال حياتها. "نعم. هذا هو مطرح."

نظر جون إلى التاجر. وقرر — ووضع المعلم ما يزال يعمل كاملًا — أن يعلّم. بأدب.

قال بحذر: "In English, we say… I want."

اتسعت عينا التاجر. وكرر الجملة — بالمتعة الصغيرة المحددة لرجل يضيف أداة جديدة إلى صندوق أدوات التفاوض لديه. "I want."

ابتسم جون. "Good. I want beads."

كرر التاجر: "I want beads."

ضحكت صفية. "صار يبدو كأنه الزبون الآن."

وفجأة — من غير إنذار، كأن زرًا ضُغط في مكان عميق داخله — أشار التاجر إلى جون.

"You! You want beads!"

ضحك جون. "No. Not me."

أشار التاجر إلى صفية.

"You want perfume!"

هزت صفية رأسها بسرعة. "No. Thank you."

رفع التاجر قارورة العطر — كجائزة يقدمها إلى بطل. "One drop, you smell like QUEEN!"

تنحنحت ثرياء. وتدخلت. بذلك الحزم الدبلوماسي المحدد لامرأة عمانية تتدخل نيابة عن ضيوفها.

"نحن ذاهبون إلى السوق. شكرًا."

لكن التاجر مال إلى الأمام. صار مصممًا الآن. ذلك الميلان المصمم المحدد لرجل لم يكن، في رأسه، قد تخلى عن البيع بعد.

"Wait! Wait! Gift. Small gift."

فتح الصندوق الخشبي. ومد يده إلى الداخل — بتلك الحركة المسرحية الصغيرة المحددة لرجل يخرج أرنبًا من قبعة — وسحب المرآة الصغيرة ذات الإطار المعدني المطروق.

قدمها إلى صفية.

ترددت صفية. كان قلبها الإنجليزي المهذب يريد، بصدق، أن يقبل — فالهدية، حين تُقدَّم بحرية، ليست شيئًا ترغب في رفضه. لكن عقلها الإنجليزي الأذكى قليلًا كان يصرخ، في مكان ما في مؤخرة جمجمتها، ذلك التحذير العالي المحدد: لا تقبلي هدايا من الغرباء.

حاول جون أن يساعد. "No. It's okay. Thank you."

دفع التاجر المرآة برفق أقرب إليها. "Free. Welcome gift."

وأخيرًا — أخذتها صفية. بحذر. "Thank you."

ابتسم التاجر. كأنه فاز للتو.

ثم أشار إلى جون.

"Now you buy."

تجمّد جون.

"…What?"

رقصت عينا ثرياء — ذلك الرقص الصغير المحدد لامرأة سلّمها بلدها، مرة أخرى، الدرس الذي كانت تنتظره تمامًا.

قالت: "Welcome to Muttrah."

التفت جون إلى صفية. "Safiya!" — بذلك الصوت المخذول المحدد لزوج أدخلته زوجته للتو، هو وهي، في فخ تجاري صغير.

رفعت صفية المرآة بخجل. "ظننتها لطفًا."

أومأ التاجر بفخر. "Yes. Kindness business."

تنهد جون.

ذلك التنهد الكامل المحدد لرجل اقترب، قبل ست دقائق، من تاجر زنجباري صغير طلبًا لدرس لغوي، ووجد نفسه الآن — لضيقه — مناورةً داخل شراء صغير شبه إلزامي.

وقرر — لأن جون هو جون، ولأن هناك دائمًا، بالنسبة إلى جون، لحظة تعلم أخرى متاحة — أن هذه اللحظة أيضًا ستتحول إلى واحدة.

واجه التاجر. وتكلم ببطء. بوضوح. بذلك الدبلوماسية المقاسة المحددة لرجل قرر أن يستخدم الجملة نفسها باعتبارها جملة.

"I don't want to buy."

قطب التاجر. "You don't want to… buy?"

كرر جون — بالتأني المقاس نفسه:

"I don't want to buy."

همست ثرياء إلى صفية، بتلك الهمسة التعليمية الصغيرة المحددة لصديقة عمانية: "جملة جيدة."

همست صفية ردًا، بذلك الامتنان الكامل المحدد لزوجة: "جملة جيدة جدًا."

حدق التاجر في جون. ثانية كاملة. ثم — مبتسمًا فجأة، بتلك ابتسامة الاحترام المهني المحددة لتاجر خسر تفاوضًا صغيرًا بعينه وكان، في ذهنه، قد انتقل بالفعل إلى الزبون التالي:

"Okay okay. You don't want to buy. But you can… look."

زفر جون. "Yes. Look."

بدأوا يمشون بعيدًا — نحو السوق — لكن جون لم يستطع أن يتوقف عن التفكير في شيء واحد.

التفت إلى ثرياء. بصوت منخفض.

"هل كان ذلك… خدعة؟"

ابتسمت ثرياء بعذوبة. تلك الابتسامة الثرياوية الصغيرة العذبة المحددة، الابتسامة التي حُذّر جون منها في دفتره.

"ليست خدعة. إنها… درس."

كانت صفية تخربش في دفترها — بسرعة، وهي تمشي، وقلمها يتحرك بذلك الميلان السريع المحدد لامرأة تحاول التقاط عشر كلمات جديدة قبل أن تهرب.

كلمات جديدة: mountain, sea, ship, port, seller, beads, perfume, gift, mirror, price.

نظر جون إلى مدخل السوق أمامه. الأزقة الضيقة. الظلال. الأصوات — نداءات الباعة المتداخلة، والإيقاع المحدد للمساومة بثلاث لغات مختلفة، ونداءات الحمالين العالية وهم يعبرون بين الحشود بصوانٍ فوق رؤوسهم. الروائح — بهارات وبخور وجلد قديم وشيء مقلي لم يستطع أن يحدده. الأصوات.

ابتلع ريقه.

قال بهدوء: "أظن… أن هذا المكان سيعلّمني الإنجليزية من جديد."

أومأت ثرياء. "والصبر."

ابتسمت صفية. "والنجاة."

نادى العم ناصر من خلفهم — تلك الكلمة المفردة العملية المحددة لسائق حدد مسبقًا المرحلة التالية من الرحلة، وينوي نقلهم إليها: "يلا!"

شد جون كتفيه. "Okay. Next task."

مازحته صفية بهدوء، بذلك المزاح الدافئ المحدد لزوجة تعرفت للتو إلى زوجها وهو ينزلق مرة أخرى إلى مفرداته المهنية: "Task-Based Learning… في الحياة الحقيقية."

ابتسمت ثرياء. "بالضبط."

اقتربوا من السوق. وخلفهم، كان التاجر — الذي أعاد ضبط وجهه وقماشه القطني الصغير للزبون التالي، بتلك السرعة المحددة التي يمتلكها كل الباعة الناجحين — يلوح بسعادة. كأن شيئًا لم يحدث.

"Welcome! Welcome! Big happiness!"

تمتم جون من تحت أنفاسه: "Small price. Big trouble."

سمعته ثرياء. وضحكت.

وقبل أن يدخلوا أول زقاق ضيق في سوق مطرح — قبل أن يبتلعهم الظل البارد المعتم للرواق المسقوف، وقبل أن يبدأ الكمين الحسي الكامل للسوق — سمع جون، في مكان ما من الزحام أمامهم، صوتًا مألوفًا.

عالٍ. واثق. وبالكامل، وبلا لبس — سادو.

توقف جون عن المشي.

اتسعت ابتسامة ثرياء ببطء. ذلك الاتساع البطيء المحدد لابتسامة تعرفت، مع صوت ذلك الرجل، إلى مشكلة الصباح التالية كاملة.

"أوه لا."

رمشت صفية. "ماذا؟"

أشارت ثرياء نحو الصوت — نحو الزحام المتداخل، نحو الفتحة الصغيرة المعتمة لزقاق السوق الرئيسي.

"ذلك الصوت… سيبدأ مشكلتنا التالية."

همس جون، بذلك التوسل الصغير المحدد لرجل يأمل — ضد كل أدلة القرية — ألا تكون الجملة التي سيسمعها هي الجملة التي يخاف منها: "أرجوكِ قولي لي إن سادو ليس هنا."

همست ثرياء ردًا. بكاد أن تكون حانية.

"سادو في كل مكان."

والثلاثة — صفية ودفترها مفتوح أصلًا، وجون وكتفاه مشدودان، وثرياء بابتسامتها الصغيرة المحددة المستعدة لأي شيء — دخلوا السوق…

مباشرة نحو المشكلة. — Palm Twenty / النخلة 20 —

أول شيء دخل أنف جون داخل سوق مطرح كان… كل شيء.

لم تكن رائحة. كانت تعدادًا للروائح. بهارات — هيل يسخن في أكياس صغيرة مفتوحة، وكمون يلتقط ضوء آخر الصباح كغبار لقاح بني صغير، وحدّة الكركم الفلفلية، وراتنج اللبان الداكن الحلو الذي ظل، لثلاثة آلاف عام، يُحمل من هذه الشوارع نفسها على سفن خشبية متجهة إلى كل ميناء يبلغه البحر. سمك — ملح وقشور السمك الطازج غير المعتذر وهو يستريح فوق طبقات الثلج في مؤخرة الممرات المظللة المعتمة، ممزوجًا بالرائحة الخفيفة للسمك المجفف التي تلتصق، على نحو دائم، ببعض الأكشاك الخشبية التي ظلت تبيع السمك ستة أجيال. بخور — دخان عود يلتف من مجامر صغيرة خارج الدكاكين، يحترق ببطء ويدعو الزبائن. جلد — تلك الرائحة الحيوانية الدافئة المحددة لدكان دباغ تتدلى فيه الصنادل من أوتاد خشبية. خشب قديم — عوارض الأرز العتيقة للرواق المسقوف، اسودّت من عقود من الأيدي المارة. عطر — أدهان ومسك وعنبر، طبقات تتراكم وتتنافس. وشيء مقلي — لم يعرف جون اسمه، وكانت رائحته، في مكان ما بين الثوم والبصل والزيت الحار، تجعله، رغماً عنه، جائعًا قليلًا.

الشيء الثاني الذي دخل أذنيه كان الضجيج.

ليس ضجيج سمائل. ليس الهمس اللطيف المتدرج للقرية. كان هذا الضجيج التجاري الكثيف المتراكم المحدد لمدينة ميناء تتاجر مع العالم منذ زمن البرتغاليين.

أصوات تنادي — بالعربية، وبالسواحلية، وبالبلوشية، وبالهندية، وبإنجليزية مكسّرة. أناس يساومون — ذلك الصعود والهبوط الإيقاعي المحدد للأرقام وهي تُرمى ذهابًا وإيابًا، وللغضب المصطنع، ولإعادة التفكير البطيئة. أصوات معدن — قدور نحاس تُطرق، وميزان نحاسي يرن، وحدّاد في آخر زقاق يضرب الإيقاع البطيء المنتظم المحدد لرجل كان، ذلك الصباح، يصنع النوع نفسه من المسامير الذي ظل يصنعه على هذا السندان نفسه عشرين سنة. خطوات. وحمير في مكان ما خلفهم. وفي وسط ذلك كله، في مكان ما — يرتفع فوق البقية كما ترتفع آلة واحدة من أوركسترا —

سادو.

صوته، الذي لا يُخطأ، ممتلئ الحنجرة، موجّه إلى شخص اسمه سالم عبر زقاق ضيق:

يا سالم يا سالم! اليوم تجارتنا نار! نار!

(O Salim! O Salim! Today our business is fire! Fire!)

توقف جون عن المشي.

توقف بالطريقة التي يتوقف بها رجل يسمع، على غير توقع، صوتًا كان قد تمنى، قبل ساعة واحدة فقط، أن يتجنبه. ذلك التوقف المتجمد الصغير المحدد لمسافر حُذّر من شيء، وأدرك للتو أن التحذير صار، في هذه اللحظة بالضبط، حقيقة.

اصطدمت صفية بظهره. "لماذا توقفت؟"

أشار جون ببطء — تلك الإشارة البطيئة المقاسة لشخص يشير إلى حيوان بري في حديقة حيوان. "ذلك… الصوت."

أغلقت ثرياء عينيها ثانية واحدة. ثانية واحدة فقط. ذلك الإغلاق الصغير المحدد لعيني امرأة تجمع نفسها للساعة التالية من حياتها.

"نعم. هذا سادو."

رمشت صفية. "سادو الخاص بكم؟"

صححت ثرياء بهدوء، بذلك الادعاء القروي الصغير المحدد لامرأة قبلت، منذ زمن طويل، أن بعض الناس لم يعودوا ملكية فردية بل ملكية قروية:

"سادو الخاص بنا."

تحرّكوا بحذر عبر الممر الضيق — يتخلّلون الحمّالين الذين يحملون صواني التمر فوق رؤوسهم، ويمرّون بجانب مجموعات صغيرة من التجار الهنود بقمصانهم البيضاء، وبجانب رجل بلوشي طويل يحمل حبلًا ملفوفًا على كتفه — إلى أن رأوه.

كان سادو واقفًا أمام دكان صغير.

يرتدي ملابسه المعتادة — الدشداشة نفسها المغبرة قليلًا التي كان قد ارتداها وهو يتسلق نخلة، والطاقية الصغيرة نفسها، والنعلين نفسيهما — ويتكلم بيديه، وقدميه، وكانت صفية ستقسم أنه يتكلم بحاجبيه أيضًا على الأرجح. حوله أكياس. وصناديق. وحبال. ورجل حائر جدًا يمسك بسلة.

رآهم سادو.

تحوّل وجهه إلى احتفال.

ذلك الاحتفال المفاجئ الكامل الخاص بوجه رجل من القرية كان، قبل ثوانٍ فقط، يمارس التجارة بأعلى طبقة من صوته، ثم مُنح، مجانًا، ثلاثة من أحب الناس إليه في وسط مدينة لم يكن يتوقع أن يراهم فيها.

هااااه! الأستاذ جون! صفيه! مس ثرياء! وينكم من زمان!

(هاه! الأستاذ جون! صفية! مس ثرياء! أين كنتم كل هذا الوقت!)

اندفع نحوهم — كعاصفة سعيدة، بذلك الاندفاع المحدد لرجل قصير من سمائل ينطلق بأقصى سرعته حين يقرر أن اللقاء المفاجئ يستحق تلامسًا جسديًا فوريًا.

ابتسم جون. بحذر. تلك الابتسامة الحذرة الخاصة برجل كان، قبل دقائق، يتمنى ألّا يكون سادو في هذه المدينة، وها هو الآن يلتزم بأن يكون مهذبًا تجاه حقيقة أنه كان مخطئًا.

"Hello, Sadoo."

صافحه سادو. بقوة. بمصافحة الساعد الكامل الخاصة برجل يرى المصافحات الضعيفة عيبًا أخلاقيًا صغيرًا. ثم صافح صفية. بالقوة نفسها. ثم حاول أن يصافح ثرياء.

تراجعت ثرياء خطوة إلى الخلف. بسرعة. تلك الخطوة القروية المتمرّسة الخاصة بامرأة عُمانية لم تكن، من حيث المبدأ، تصافح الرجال منذ كان عمرها خمس عشرة سنة، وقد طوّرت، عبر سنواتها في التعليم، رد الفعل هذا حتى صار فنًا صغيرًا.

سألته بجفاف — بعربيتها السمائلية الواضحة —

سادو، ويش تسوي هنا؟

(سادو، ماذا تفعل هنا؟)

نفخ سادو صدره. ذلك الانتفاخ الصغير الكامل الخاص برجل كانت كرامته العامة كلها على وشك أن تُختصر في جملة واحدة.

أنا؟ أنا تاجر كبير تو! جيت أشتري أغراض للدكان. مطرح! كله خير!

(أنا؟ أنا تاجر كبير الآن! جئت أشتري أغراضًا للدكان. مطرح! كل شيء بخير!)

نظرت صفية حولها إلى التل الصغير من الأكياس والصناديق إلى جواره.

"You have… many bags."

أومأ سادو. بفخر.

كلها لي!

(كلها لي!)

نظر جون إلى أحد الأكياس.

كان يتحرك.

تجمّد.

ذلك التوقف الكامل المتجمد الخاص برجل التقطت عينه حركة لم يكن دماغه مستعدًا، في العاشرة صباحًا، في بلد جديد، أن يعالجها.

"…Why is your bag moving?"

نظر سادو. نظر إلى الكيس بدهشة خفيفة محددة لرجل نسي، حتى تلك اللحظة، أنه كيس يتحرك.

آه. هذا؟ سمك.

(آه. هذا؟ سمك.)

تراجع جون خطوة. "Alive fish?"

أومأ سادو بهدوء.

طازج.

(طازج.)

همس جون لصفية — بذلك الهمس الإنجليزي الصغير اليائس الخاص برجل نفدت احتياطاته الثقافية، أخيرًا، في ذلك الصباح — "I am not ready for this country."

قبل أن تتمكن ثرياء من السيطرة على الموقف — وكانت، كما لاحظت صفية، قد فتحت فمها أصلًا لتحاول — أمسك سادو بذراع جون. بتلك القبضة القروية المتملكة الخاصة برجل قرر أنه، في الخمس عشرة دقيقة القادمة، سيكون شريك جون التجاري الشخصي.

تعال تعال! هذا محل زين!

(تعال، تعال! هذا محل جيد!)

جرّ جون نحو دكان. ذلك الجرّ الخاص برجل لن يقبل، تحت أي ظرف، جوابًا بالرفض.

كان الدكان ممتلئًا بأشياء معدنية.

قدور نحاسية — مكدسة في أبراج صغيرة، كل واحد منها مطروق باليد، ويحمل في قاعدته علامة الصانع الصغيرة المحددة لنحّاس ما في الداخل. صحون — صحون نحاسية صفراء ثقيلة من النوع الذي كان يُهدى تقليديًا في الأعراس، وتتسلمه العروس وتحتفظ به في مطبخها ستين سنة. صوانٍ. صوانٍ دائرية، وصوانٍ مستطيلة، والسينية الصغيرة الدائرية التي تُقدّم عليها الوجبات المشتركة. كل شيء مرتب بذلك التكديس الدقيق الخاص بصاحب دكان يعرف، بالضبط، أين تقع كل قطعة، وسوف يشعر بالإهانة في داخله إذا رفع زبون شيئًا ثم لم يُعده إلى مكانه صحيحًا.

في الوسط وقف رجل عاقد الذراعين، بوجه شديد الجدية.

أشار سادو إليه بفخر.

هذا صديقي. بيعطينا سعر خاص.

(هذا صديقي. سيعطينا سعرًا خاصًا.)

نظر الرجل إلى جون. ثم إلى صفية. ثم إلى ثرياء. ثم عاد ببصره إلى سادو. وظل وجهه، طوال الجولات الأربع من التفحص، يحمل تعبيرًا واحدًا ثابتًا من حياد مطرح.

قال شيئًا. بسرعة. بالعربية.

أجاب سادو. بسرعة أكبر.

بدآ يتكلمان. بصوت عالٍ. وبالأيدي — ذلك الكلام العربي الكامل بالأيدي الخاص بمساومة تجارية، حيث تنفتح الكفوف، وتنغلق، وتشير إلى الأسعار، وتشير إلى الرفض، وتشير إلى العروض النهائية، وتشير إلى تعديلات صغيرة. لغة ثانية كاملة تجري في الوقت نفسه إلى جانب الكلمات.

التفت جون إلى ثرياء. "What is happening?"

تنهدت ثرياء. ذلك التنهد الطويل المحدد لامرأة شاهدت هذه المحادثة بعينها مرات كثيرة. "Sadoo is bargaining."

همست صفية، مائلة نحو جون: "It looks like a fight."

همست ثرياء في الجواب: "It is a kind of fight. Both sides enjoy it."

وفجأة، التفت سادو إلى جون.

جون! قول له! قول له!

(جون! قل له! قل له!)

رمش جون. "Say… what?"

دفع سادو صينية معدنية كبيرة نحوه — تلك السينية الواسعة التي كانت، في بيت سمائلي، لتحمل أرزًا لستة أشخاص. دفعها كما يدفع المحامي دليلًا نحو هيئة المحلفين.

قول له:

"I want this. But cheap."

تنحنح جون. وضعية المعلّم. نظر إلى البائع.

"I want this," قال بحذر، مشيرًا. "But… cheap."

ارتفع حاجب البائع. ببطء. ذلك الرفع البطيء المتعمد للحاجب الخاص بتاجر محترف لم يُطلب منه، في ثلاثين سنة من بيع الصواني في مطرح، أن يجعل شيئًا رخيصًا من زبون لم يخض أولًا أربع حركات افتتاحية طقوسية على الأقل من الرفض والتندر.

أجاب — بعربية سريعة.

ترجمت ثرياء: "He says: 'This is not cheap.'"

أومأ جون بجدية. "Okay. This is not cheap."

ضرب سادو جبهته بكفه. بقوة. بتلك الضربة الكاملة للجبهة براحة اليد الخاصة برجل انهارت مساومته المعدّة بعناية في جملة واحدة.

لا لا! مو كذا! لازم تقول:

"I don't want. Too expensive!"

حاول جون مرة أخرى. بطاعة. "I don't want. Too expensive."

عقد البائع ذراعيه. أكثر إحكامًا.

أجاب من جديد.

ترجمت ثرياء — بذلك النبر الصغير الممتع للمترجمة التي تستمتع بهذا كثيرًا: "Now he says: 'Then don't buy.'"

حدّق سادو في جون.

كما لو أن جون قد كسر العالم كله، بجملة إنجليزية واحدة.

يا رجل! خربتها!

(يا رجل! لقد أفسدتها!)

حاولت صفية ألّا تضحك. حاولت — تلك المحاولة المحكوم عليها بالفشل الخاصة بزوجة كانت ضحكتها، في مكان عميق من صدرها، قد بدأت طريقها إلى الهروب.

دافع جون عن نفسه. "I said exactly what you told me."

لوّح سادو بيديه. ذلك التلويح الكامل باليدين الخاص برجل أساء تلميذه، في اللحظة الحاسمة، استخدام الدرس.

بس ما كذا!

(لكن ليس هكذا!)

التقط البائع الصينية فجأة. أدخلها إلى الدكان. أدار ظهره.

ذلك الانسحاب الجراحي الثلاثي الخاص ببائع من مطرح قرر أن هذه الصفقة بالذات قد انتهت.

شهق سادو.

راح!

(ذهب!)

التفت، يائسًا، إلى ثرياء.

مس ثرياء! قولي له شي!

(مس ثرياء! قولي له شيئًا!)

عقدت ثرياء ذراعيها. تلك العقدة الهادئة للذراعين الخاصة بامرأة قررت، في هذه اللحظة بالذات، أن تترك سادو يختبر النتائج المحددة لتجارته هو.

"You started this."

نظر سادو حوله. مذعورًا. ثم رأى صفية.

ذلك الوجه المضيء الخاص برجل اكتشف، في يأسه، آخر أصل يملكه.

صفيه! انتِ طيبه. قولي له شي.

(صفية! أنت طيبة. قولي له شيئًا.)

ارتبكت صفية. ذلك الارتباك الزوجي الصغير الخاص بامرأة رُقّيت، من غير استشارة، إلى منصب دبلوماسي.

"Me? I don't know Arabic!"

ابتسم سادو. ابتسامة التعافي الفوري الخاصة برجل كان، قبل ثانيتين، يائسًا، ثم اكتشف في مساحة فكرة واحدة استراتيجية جديدة.

قولّي بالإنجليزي!

(قولي له بالإنجليزية!)

نظرت صفية إلى ظهر البائع. أخذت نفسًا. حاولت — بتلك المحاولة الصغيرة الحذرة لامرأة قررت أن تنتج جملة إنجليزية مهذبة، وتأمل أن التهذيب، بوصفه صفة، قابل للترجمة.

"Excuse me… we are… just looking."

استدار البائع. ببطء.

نظر إليها. ذلك التقييم البطيء الخاص بمحترف التقطت أذناه النبرة المهذبة المحددة لزبونة إنجليزية لا تحاول إهانته.

ثم قال — بإنجليزية مكسّرة — "Looking… no buying?"

أومأت صفية. بسرعة. "Yes. Just looking."

هز البائع كتفيه. تلك الهزة الصغيرة المطرحية التي أطلقت جميع الأطراف من المساومة. "Okay."

همس سادو — مذهولًا —

نجحت!

(نجحت!)

رمش جون. "That worked?"

ابتسمت ثرياء. تلك الابتسامة الصغيرة للمعلمة التي شهدت، في الزمن الحقيقي، اللحظة المحددة التي أنجزت فيها الإنجليزية، بجملة واحدة، ما فشلت العربية في إنجازه في ثلاثين جملة.

قالت: "Sometimes, English is magic."

ابتعدوا — قبل أن يتسبب سادو في كارثة أخرى.

توغلوا أكثر في السوق. دكاكين أكثر. أصوات أكثر. ألوان أكثر — ذلك الحمل البصري المتراكم المحدد لسوق مسقوف يريد فيه كل بسطة أن تمتلك العين. أوشحة حريرية بلون وردي مستحيل. أكوام من الليمون الأصفر. سجاد أحمر داكن معلّق على عوارض خشبية. بسطة جزار يسيل من لوح تقطيعها عصير رمان قانٍ.

وفجأة —

وين منصووور؟

(أين منصور؟)

توقفت ثرياء عن المشي.

ذلك التوقف الكامل المحدد لمعلّمة أجرى دماغها، في لحظة واحدة، العدّ الذي يجريه كل معلّم في كل رحلة مدرسية بشكل لا إرادي — وقد أنتج، للمرة الأولى منذ غادروا البيك أب، رقمًا خاطئًا.

قفز قلب صفية. "What?"

نظرت ثرياء حولها. بسرعة. "Mansoor is not here."

هبطت معدة جون. ذلك الهبوط المفاجئ العميق الخاص برجل أدرك دماغه، في اللحظة نفسها، أن الرحلة المدرسية تضمنت أكثر طفل في القرية عصيانًا للكبح في الثامنة من عمره — وأنه لم يرَ ذلك الطفل، كما أدرك الآن، منذ خمس عشرة دقيقة على الأقل.

"What do you mean… not here?"

استداروا. عدّوا. ذلك العد البطيء الاتهامي لثلاثة بالغين يدركون، في الوقت نفسه، أنهم فشلوا في مكان ما.

واحد. اثنان. ثلاثة.

لا منصور.

نظر سادو حوله أيضًا. واقترح — بتلك التفاؤلية القروية السهلة الخاصة برجل اختفى في الأسواق كثيرًا في طفولته من غير عواقب —

يمكن راح يشوف شي.

(ربما ذهب ليرى شيئًا.)

ابيضّ وجه جون. ذلك البياض الإنجليزي الكامل الخاص بمعلّم اصطدمت مسؤوليته المهنية بجغرافيا عُمانية محددة.

"He is a child. In this place."

صار صوت ثرياء حادًا. ذلك الصوت الصغير الحاد كالسكن للمعلّمة، الذي لا يخرج إلا في الطوارئ.

"We must find him. Now."

انقسموا.

ذهب جون وصفية في اتجاه. وذهبت ثرياء وسادو في اتجاه آخر. ذلك التنسيق الصامت الفوري لأربعة بالغين قسّموا، من غير حاجة إلى تعليمات، مربعات البحث بينهم.

مشى جون بسرعة. ينادي: "Mansoor! Mansoor!"

نظر الناس إليه. ذلك النظر الحائر للمارة الذين رأوا للتو أجنبيًا طويلًا ينادي اسمًا، في آذانهم، هو اسم كل صبي ثالث في البلد.

فتشت صفية كل دكان صغير. "Mansoor!"

فتشت زاوية بائع فاكهة. وفتشت دكان أوشحة. وفتشت زقاقًا ضيقًا بين خيّاطين. وانحنت تحت سجادة معلقة. ونادت اسمه مرة أخرى — وكان صوتها، بذلك الصوت الكامل لمعلّمة طوّرته خلال الشهرين الماضيين، يحمل أبعد مما توقعت داخل المكان المغلق.

ثم — سمعوه.

ضحكًا.

ضحكًا مألوفًا جدًا.

ذلك الضحك العالي النبرة لطفل في الثامنة، غير واعٍ تمامًا بالذعر، والذي يمكن في أي بلد أن يُميّز من مسافة خمسين مترًا باعتباره ضحكة صبي يقضي وقتًا ممتعًا.

تبعوا الصوت.

ووجدوه.

كان منصور واقفًا أمام رجل يبيع ألعابًا. كان يمسك بسيف خشبي صغير — سيف عُماني تقليدي للّعب، بنصل خشبي قصير مقوس ومطلي، بحجم ساعده تقريبًا.

كانت عيناه تلمعان.

ذلك اللمعان الكامل المحدد لصبي في الثامنة اكتشف، من غير أن يعرف أي من البالغين المشرفين، الشيء الذي جاء إلى هذا السوق ليجده، من غير أن يخبر أحدًا.

"Mansoor!" صاحت ثرياء — واصلة، ومعها سادو، من خلفهم.

استدار منصور. استدار بذلك الالتفات السعيد المفاجأ الخاص بصبي لم يدرك، حتى تلك اللحظة، أن أحدًا كان يبحث عنه أصلًا.

مس ثرياء! شوف!

(مس ثرياء! انظري!)

ركض جون. أمسك بكتف منصور — لا بعنف، بل بحزم، تلك القبضة المعلّمية الحازمة الخاصة برجل تحوّل ارتياحه، في اللحظة نفسها، إلى حاجة لإيصال شيء مهم.

"You cannot disappear like that!"

بدا منصور حائرًا. تلك الحيرة الصغيرة البريئة لصبي لا يفهم، في تجربته هو، مفهوم الاختفاء. من وجهة نظره، كان ببساطة هنا — قرب السيوف — والبالغون هم الذين غادروا بغير مراعاة.

بس أنا شفت سيوف.

(لكنني رأيت سيوفًا.)

انحنت صفية. ضربت ركبتاها أرض السوق المتسخة، ولم تهتم في تلك اللحظة. صارت على مستوى عينيه الآن. يدها على ذراعه.

"You scared us."

بدا منصور مذنبًا. مذنبًا بحق. ذلك الوجه الصغير النادم لصبي أدرك للتو — للمرة الأولى في حياته القصيرة — أن وقته الممتع كلف الآخرين خوفًا حقيقيًا.

آسف.

(آسف.)

ابتسم بائع الألعاب. "He likes sword."

وصل سادو. يلهث.

هذا مجنون.

(هذا مجنون.)

أمسكت ثرياء يد منصور. بحزم. ذلك الإمساك الصغير الحازم بيد الطفل الخاص بمعلّمة قررت أن أصابع الصبي، لبقية الرحلة، ستكون داخل أصابعها.

"Stay with the group. Always."

أومأ منصور.

مسح جون وجهه. "New rule. Nobody moves alone."

واصلوا المشي.

ثم —

سمعوا صراخًا.

صراخًا غاضبًا.

كان صوت سادو.

استداروا.

كان سادو يتجادل مع بائع آخر. بصوت عالٍ. بصوت عالٍ جدًا. ذلك الجدال العلني كامل الصوت الخاص برجل سمائلي شعر أن كبرياء قريته قد ظُلم علنًا، في مدينة لا ينتمي إليها.

هذا مو اللي عطيتني!

(هذا ليس الذي أعطيتني إياه!)

صرخ البائع في الرد.

بدأ الناس ينظرون.

همست ثرياء — بذلك الهمس الثقيل المحدد لامرأة ترى مسبقًا كيف سينتهي هذا — "Oh no. What did he do?"

استدار سادو ورآهم.

هذا الرجال أعطاني شي غير!

(هذا الرجل أعطاني شيئًا مختلفًا!)

صرخ البائع شيئًا.

ترجمت ثرياء بسرعة: "He says you changed it."

وضع سادو يديه على رأسه.

أنا؟ لا!

(أنا؟ لا!)

أشار البائع إلى كيس. كان في داخله شيء مكسور.

كبر الحشد.

شعر جون بالحرارة. ليست حرارة الفلفل الحار من الأسبوع الماضي. حرارة أخرى، أبرد — الحرارة الإدارية المحددة لموقف انتقل، في الثلاثين ثانية الأخيرة، من التجاري إلى القانوني.

"This is becoming… big."

همست صفية: "Very big."

صرخ البائع مرة أخرى. وصرخ سادو بصوت أعلى. كان الجدال قد دخل دوامة ارتفاع الصوت.

ثم —

ظهر شرطي.

صار كل شيء هادئًا.

ذلك الصمت الفوري المحدد لحشد في مطرح يعرف الزي المحدد لشرطة عُمان السلطانية.

نظر الشرطي إلى سادو. ثم إلى البائع. ثم إلى الكيس.

غاص قلب ثرياء.

طرح الشرطي أسئلة. بعربية سريعة.

أجاب سادو. بعربية سريعة أيضًا.

ترجمت ثرياء، بصوت منخفض، لجون وصفية. "The seller says Sadoo broke something and does not want to pay."

احتج سادو —

ما كسرت شي!

(لم أكسر شيئًا!)

نظر الشرطي إلى سادو. بجدية.

تقدم جون خطوة — من غير تفكير، تلك الخطوة الأمامية غير المتروية الخاصة برجل دُرّب، طوال حياته الإنجليزية، بصمت، على التدخل بأدب حين تظهر مؤسسة.

"Excuse me."

نظر الجميع إليه.

ابتلع ريقه. "We… are teachers. He is… our friend."

نظر الشرطي إليه. طويلًا.

ثم قال — ببطء، بالإنجليزية — "Problem?"

أومأ جون. "Yes. But… maybe misunderstanding."

فكّر الشرطي. ذلك التفكير العُماني الشرطي البطيء الذي لم يستطع جون، في تلك اللحظة، قراءته — هل سيُعتقل هو؟ هل سيُعتقل سادو؟ هل سيتحول الأمر كله إلى أوراق؟

ثم قال شيئًا للبائع.

تنهد البائع. وقال شيئًا في الرد.

اتسعت عينا ثرياء. "He says… okay. He will not make problem. But Sadoo must pay a small amount."

سقط وجه سادو.

حتى لو ما كسرت؟

(حتى لو لم أكسر؟)

نظرت إليه ثرياء. "Yes. Even if."

تنهد سادو. بعمق. ذلك التنهد العميق المهزوم الخاص برجل من القرية اختُصر كبرياء صباحه للتو بطريقة قانونية رسمية. ثم دفع.

تفرّق الحشد. ذلك التفرق السريع لحشد مطرح حين ينتهي العرض.

زفر جون. "That… was scary."

أومأت صفية. "Very."

نظرت ثرياء إلى سادو. تلك النظرة الصغيرة الآسفة لمعلّمة أكد تلميذها، مرة أخرى، الدرس. "I told you. In Muttrah, your mouth is dangerous."

ابتسم سادو بخجل.

بس حماس.

(مجرد حماس.)

مشوا عائدين نحو الحافلة. كان الجميع متعبين. ذلك التعب الكامل لأربعة بالغين وصبي صغير فعلوا، في صباح واحد، أشياء أكثر مما ينبغي.

كان العم ناصر ينتظر. يعدّهم كما تُعدّ الصناديق الثمينة.

كلكم موجودين؟

(هل أنتم جميعًا هنا؟)

أومأت ثرياء. "Yes."

صعدوا.

وبينما تحرّك البيك أب — يتدحرج ببطء خارج زقاق مطرح الخلفي نحو طريق الساحل الذي سيحملهم عائدين عبر الجبال إلى سمائل — كان الطلاب يتكلمون ويضحكون ويعرضون ما اشتروه.

نام منصور بعد دقيقتين. وهو يمسك بسيفه الخشبي الصغير. ذلك النوم الفوري الخاص بصبي صغير كان صباحه، بكل مقاييسه هو، أعظم صباح في حياته.

اتكأ جون إلى الخلف. أغمض عينيه.

ابتسمت صفية. "So… what did we learn today?"

أجاب جون من غير أن يفتح عينيه — بذلك الأداء الجسدي الكامل المتعب لرجل تحوّل درس مفرداته إلى درس في الحياة.

"How to say 'I don't want to buy'… and how to survive Muttrah."

ضحكت ثرياء. "And you still have many lessons."

ومن الأمام، قال سادو — غير مهزوم بهزيمته القانونية الصغيرة، بذلك المرح الذي لا يُقهر لرجل لن يسمح، تحت أي ظرف، لأي يوم أن يكون إلا جميلًا — بفخر:

رحلة جميلة.

(رحلة جميلة.)

فتح جون عينًا واحدة. "Beautiful… and dangerous."

ضحكت صفية.

وبقيت مطرح خلفهم — المدينة تذوب في ضباب آخر الصباح، والبحر يذوب بعدها، والأزقة الصغيرة تذوب، وصوت التاجر الذي حاول أن يبيعهم مفتاح سفينة يذوب في الذاكرة الصغيرة المتراكمة ليوم سيعيش، في كل السنوات الآتية، في أحاديثهم الإنجليزية-الإنجليزية تحت العبارة القصيرة: remember Muttrah. فتحت صفية دفترها. وكتبت بسرعة، بخطها المتأرجح الذي سمح به البيك أب المتحرك — Today we learned: how markets work. How Arabic works. How English is sometimes magic. How Sadoo is always Sadoo. How Mansoor is always Mansoor. And how Oman will, in one morning, give you more story than an English year. أغلقت الدفتر. ارتفعت الجبال أمامهم مرة أخرى — العمالقة البنية الصامتة، نفسها التي أدهشتها في طريق الذهاب — ووجدت، من غير أن تقصد، أنها تنظر إليها الآن كأنها، بطريقة ما، في صفها. — Palm Twenty-One / النخلة 21 —

بدا شكل القرية عاديًا من جديد.

لا دخان. لا صراخ. لا ركض خلف الشاحنات. فقط شمس، وغبار، وخطوات صباح سمائل الهادئة المحددة التي كانت تبدو، لأذن جون التي تأقلمت حديثًا، أعلى مما ينبغي. بعد رحلة مطرح — بعد السوق، والبائع، ومفتاح السفينة، ومنصور الذي ضاع، وكبرياء سادو الذي اختُصر أمام شرطي — بدت سمائل أصغر، كأن الجبال قد تبعت جون عائدة، وصارت الآن تختبئ داخل رأسه.

وقف جون في الفناء مبكرًا، يمسك كوب الشاي بكلتا يديه.

كان الشاي هو الشاي الأسود القوي المحدد لصباحات سمائل — يُغلى في مطبخهم الصغير بالطريقة التي علّمت بها أم ثرياء صفية أن تغليه، بحبات هيل تُشق وتُلقى عند الغليان، وبقطعة صغيرة من عود القرفة، وبكمية من السكر تجعل الحلق الإنجليزي يحتاج إلى رشفتين ليتعافى من الأولى. كانت عيناه لا تزالان محمرتين قليلًا — لا بسبب الدخان هذه المرة، ولا بسبب الزعفران، ولا بسبب المبيد، ولا بسبب أي من الاعتداءات الكيميائية السمائلية المحددة في الأسابيع الماضية — بل بسبب كثرة التفكير.

بدأ التفكير في طريق العودة من مطرح. واستمر خلال العشاء. واستمر، بصمت، أثناء الليل — بالطريقة المحددة التي تستمر بها الأفكار في الليالي العُمانية، حين يكون الهواء دافئًا بما يكفي ليُبقي الجسد دون النوم بقليل، ويترك العقل حرًا في ترتيب أسئلة اليوم وإعادة ترتيبها.

كانت صفية — صفية للجميع الآن ما عدا جون وثرياء — تطوي ملابس على حبل الغسيل. ذلك الطي الحذر المحدد لامرأة تعلّمت، خلال الشهرين الماضيين، أن تطوي ملابسها الإنجليزية بالطريقة العُمانية — الزوايا أولًا، ثم الطية الثالثة، ثم الضغط على الفخذ الذي يقفل الطية في مكانها. كانت تتوقف كل بضع ثوانٍ لتحدق في الجبال البعيدة، كأنها تتوقع أن تظهر سفينة — سفينة خشبية، بشراع لاتيني — بطريقة ما، من خلفها.

كانت مطرح تفعل هذا بهما. بكليهما. لقد نصّبت نفسها كموسيقى خلفية صغيرة دائمة وراء كل صباح عادي.

وصلت مس ثرياء وهي تحمل سلة صغيرة فيها أوراق وطباشير. بدت مشرقة. مشرقة أكثر مما ينبغي. تلك الابتسامة المشرقة أكثر من اللازم الخاصة بامرأة تعرف نكتة سرية، وتنتظر اللحظة المثالية لإطلاقها.

راقبها جون بحذر. قال: "You are smiling, like you already know what I will say."

اتسعت ابتسامة ثرياء. "Maybe I do."

مالت صفية نحوه. "John. You have been staring at the door since sunrise. Are you waiting for a letter? A miracle? A goat?"

أشار جون إلى الطريق — بتلك الإشارة الصغيرة الجادة الخاصة برجل قرر، فوق قهوته، أن هذا الصباح سيكون هو الصباح.

"I'm waiting for… answers."

سألت صفية: "What answers?"

خفض جون صوته. كأن نخلات التمر عند طرف الفناء تفهم الإنجليزية، وقد تبلّغ عنه إذا تكلم بصوت عالٍ.

"Muttrah. The market. The sea. That man with the box. And how everyone kept saying things that sounded like warnings and jokes at the same time."

جلست ثرياء على حافة الجدار الحجري الصغير. شبكت يديها في حجرها — تلك الحركة القروية الصغيرة ليدي امرأة، والتي تعني: سأقول جملة واحدة، وعليك أن تسمعها.

قالت: "In Samail, warnings and jokes are cousins."

أومأ جون ببطء. "Exactly. And now I want to know if… if this village is normal."

ضحكت صفية. "John. You chose Oman in 1973. Normal is on vacation."

قبل أن يتمكن جون من الرد، قفز ظل صغير مألوف إلى الفناء.

مالود.

دخل الجدي الصغير بخطوات عسكرية — كملك، بذلك المشي القصير الأرجل الخاص بحيوان قرر منذ زمن بعيد أن هذا البيت له بقدر ما هو لأي شخص آخر. شمّ ملابس صفية النظيفة. حاول أن يمضغ طرف وشاح.

سحبته صفية بعيدًا — بلطف — وتنهدت. "This goat has no shame."

حدّق فيها مالود — كأنه، في الحقيقة، أُهين من الاتهام — ثم ركض مباشرة نحو حقيبة جون. الحقيبة نفسها التي يهاجمها دائمًا. تلك الحقيبة الإنجليزية القماشية القديمة التي أحضرها جون من نورويتش، والتي تحتوي، في كون مالود الخاص، على ألذ الأسرار في العالم.

رفع جون الحقيبة. "No, Malood. Not today. I need this bag for school."

قفز مالود. فشل. بدا غاضبًا.

ضحكت ثرياء بخفة. "He is practising. For future crimes."

نظر جون إلى ثرياء. تلك النظرة المركزة الخاصة برجل يعود، بجهد، إلى السؤال الذي كان يحاول طرحه طوال الصباح.

قال: "Speaking of crimes… I have to ask you something."

رمشت ثرياء — ببراءة. "Ask."

أخذ جون نفسًا. ذلك النفس التحضيري الحذر الخاص برجل لم يجرؤ تمامًا، طوال أسابيع كثيرة، على السؤال الذي كان على وشك أن يطرحه.

"Who is Shayb Khalaf. Really?"

تجمّدت صفية في منتصف الطية.

توقف مالود عن المضغ.

حتى الهواء — كما ستتذكر صفية لاحقًا — بدا كأنه ينتظر. ذلك الانتظار الصغير لصباح عُماني صار، عند نطق اسم محدد، منتبهًا.

لم تجب ثرياء فورًا.

بل نظرت نحو الدرب الذي يؤدي إلى طرف القرية — حيث تصير البيوت الطينية أقدم، والأشجار أكثر توحشًا، ويصبح الهدوء المحدد الذي يلتصق بأبعد البيوت مسموعًا حتى من هنا.

ثم قالت، بهدوء —

"He is an old man. He lives alone. People fear him because people fear what they don't understand."

انخفض صوت جون. "But why do they think he is… a wizard?"

هزت ثرياء كتفيها. تلك الهزة الصغيرة الخاصة بامرأة من القرية كانت مخيلة بلدها الشعبية، في خبرتها، تصنع السحرة من الرجال المسنين الوحيدين منذ ألفي سنة تقريبًا.

"Stories grow faster than palm trees. One day he is just a lonely man. Next day he is a wizard. The next day… he is something worse."

تكلمت صفية بصوت رقيق. "Is he dangerous?"

نظرت إليها ثرياء.

"No. But… he likes silence. And he doesn't like people watching him like he is a story."

أومأ جون. ثم همس — بذلك الهمس الخاص الصغير لرجل اتخذ قراره في الدقيقتين الأخيرتين — "Good. Because I want to talk to him."

أدارت صفية رأسها نحوه بسرعة. "John… why?"

قال جون — وقد انتصب أكثر، بتلك الوقفة الصغيرة للكتفين المستقيمين الخاصة برجل يتخذ قرارًا — "Because I feel like he knows things. And I don't like mysteries. In places where I live."

عادت ابتسامة ثرياء. صغيرة وحادة. "Then go. But don't blame me if you run."

ضيّقت صفية عينيها. "Thuraya. That sounded like a threat."

رفعت ثرياء يديها. تلك الرفعة البريئة بكفين مفتوحتين لامرأة تلتزم بإنكار يمكن تصديقه. "It is not a threat. It is… a prediction."

وهكذا، بكل بساطة، قرر جون.

بدا الطريق إلى بيت الشايب خلف أطول مما يبدو.

تلاشت أصوات القرية خلفهم. ابتعد صياح الديك. وابتعدت مشاكسات الأطفال الصغيرة عند الآبار البعيدة. حتى خرير الفلج المتصل — الذي كان، بالنسبة إلى سمائل، مثل البحر البعيد للمدن الساحلية، صوتًا دائمًا — رقّ حتى صار همسًا خافتًا. حتى مالود تبعهم. يقفز معهم. كأن هذه مغامرة كبرى.

حاولت صفية أن تُبقي صوتها خفيفًا. "Maybe we should not bother him."

مشى جون أسرع. "We are not bothering. We are greeting. We are… friendly teachers."

مشت ثرياء إلى جوارهما. بثقة هادئة. ذلك الهدوء الخاص بامرأة خاضت، ثلاث مرات في حياتها، هذه المحادثة نفسها مع هذا الرجل العجوز نفسه، وكانت تعرف، مسبقًا، شكلها.

"Remember your greeting lesson."

أجبر جون نفسه على الابتسام — تلك الابتسامة العصبية الصغيرة الخاصة برجل يراجع، في الأمتار الأخيرة قبل الوصول، الجمل التي حفظها.

"Hello. Good morning. How are you?"

أضافت صفية: "Nice to meet you."

أومأت ثرياء. "Good. Don't forget 'We are sorry to disturb you.' Just in case."

نظر إليها جون. "You prepared that sentence too quickly."

تظاهرت ثرياء بأنها لم تسمع.

بعد قليل، رأوه — بيتًا طينيًا صغيرًا قديمًا، له باب خشبي خشن. أمامه كانت تقف شجرة الشواب الشهيرة. عريضة. ثقيلة. كأنها ظلت تراقب القرية مئة عام من غير أن ترمش.

تحت الشجرة، جلس رجل على حصير.

الشايب خلف.

كان يمسك فنجان قهوة صغيرًا — فنجان الخليج المحدد، بقاعدته الصغيرة المستديرة، وحافته المتسعة قليلًا. كانت عصاه مستندة إلى جانبه. وأمامه — موضوعة بعناية، في نمطها الصغير المتشابك، كأنها تنتظر ضيفًا — مجموعة دومينو. ذلك الترتيب التوقعي المحدد لرجل كان، بطريقة ما، ينتظر صحبة.

أبطأ جون خطواته.

قلبت معدته قلبة صغيرة غريبة. تلك القلبة الصغيرة المحددة لرجل أدرك عقله الإنجليزي المنطقي للتو ترتيبًا للدومينو لا يمكن أن يكون قد أُعدّ له، لأن أحدًا لم يُخبر بأنه آتٍ، ومع ذلك كان قد أُعدّ له.

همست صفية: "Why are the dominoes already ready?"

همست ثرياء في الرد — بذلك الهمس القروي الصغير الهادئ لامرأة كان جوابها صادقًا، لكنه أيضًا غير مفيد عمدًا —

"Because he is always ready."

حاول مالود أن يتقدم. أمسكت به ثرياء بلطف من الحبل الصغير حول عنقه.

"Not now. Trouble-maker."

تنحنح جون.

لم يرفع الشايب خلف نظره.

حاول جون مرة أخرى. بصوت أعلى.

"Good morning."

لا شيء حتى الآن.

مالت صفية أقرب. "Maybe he didn't hear."

ثم تكلم الرجل العجوز. من غير أن يرفع نظره.

قال: "Good morning."

لم تكن إنجليزيته مثالية.

لكنها كانت واضحة بما يكفي.

واضحة بما يكفي لتصيب جون كدلو ماء بارد صُبّ، من غير إنذار، فوق رأسه في وسط صباح قروي دافئ.

تجمّد جون.

انفتح فم صفية قليلًا، ثم انغلق — تلك الحركة الإنجليزية الصغيرة المزدوجة الخاصة بامرأة جهزت جملة، ثم أدركت، في نصف الثانية بين التجهيز والكلام، أن الجملة لن تصلح بعد الآن.

لمعت عينا ثرياء. كانت تبدو، في الحقيقة، كأنها تحاول جاهدة ألّا تضحك.

نجح جون في الكلام. "You… you speak English."

رفع الشايب خلف نظره أخيرًا.

كانت عيناه حادتين. حادتين كعيني صقر. لكنهما متعبتان — ذلك التعب المحدد الذي يخص شخصًا يحمل أفكارًا ثقيلة.

أومأ. مرة واحدة.

"Little."

صار صوت جون مهذبًا. وعصبيًا. ذلك الأدب الحذر الخاص برجل يخاطب شخصية كان وجودها، قبل عشر ثوانٍ، قد وضعه جزئيًا في خانة حكايات القرية، وهي الآن أمامه تتكلم الإنجليزية.

"We are teachers. New teachers. We came from Britain."

حدّق فيه الشايب خلف لحظة طويلة.

ثم أشار إلى الدومينو.

قال: "Sit."

رمش جون. "Sit?"

كرر الشايب خلف — كأنها الكلمة الوحيدة المهمة: "Sit."

لمست صفية ذراع جون. "John… do we sit?"

ابتلع جون ريقه. "We sit."

جلسوا تحت شجرة الشواب. كان الظل أبرد من بقية القرية — ذلك البرود الأعمق المحدد لأقدم شجرة في مكان صغير، شجرة راكمت مظلتها، على مدى مئة عام، مناخها الصغير الخاص. كأن الشجرة تحمي أسرارًا.

دفع الشايب خلف قطع الدومينو إلى الأمام.

حدّق جون فيها. "You want to… play?"

أومأ الشايب خلف. "Play."

جلست ثرياء إلى الجانب. تراقب — تلك المراقبة الصغيرة للحَكَم الخاص بامرأة تعرف مسبقًا من سيفوز، وتتطلع إلى رؤية كيف سيخسر الخاسر.

همست صفية: "Do you know how to play?"

همس جون في الرد. "I know the rules. I just… didn't know I would play dominoes with a village wizard under a sacred tree."

همست ثرياء: "He is not a wizard."

همس جون — بإلحاح، ذلك الهمس الذي يقول انظري إلى الدليل، الخاص برجل يعرض حجته — "He spoke English."

ابتسمت ثرياء. "Some people learn languages. That doesn't make them wizards."

رفع جون قطعة دومينو. بحذر. كأنها قد تعضّ.

راقبه الشايب خلف. صامتًا.

وضع جون قطعة.

وضع الشايب خلف قطعة أفضل. فورًا. كأنه كان، منذ ما قبل أن يبدأ جون وصفية وثرياء المشي، ينتظر أن يقوم جون بتلك الحركة الافتتاحية بعينها.

مالت صفية إلى الخلف. ببطء. "He is good."

أومأ جون — بتصلب. "Too good."

بعد بضع حركات، تكلم الشايب خلف من جديد. لا يزال هادئًا. ولا يزال، على ما يبدو، غير مهتم.

قال: "Muttrah is noisy."

قفز قلب جون.

تلك القفزة الكاملة المحددة لرجل اكتسب يومه للتو، من غير إنذار، حافة غريبة.

قال بحذر: "Yes… it is."

تابع الشايب خلف — وهو يضع قطعة أخرى من غير أن ينظر إليها —

"You went there. You saw ships."

تغير وجه صفية. "How do you know?"

نظر إليها الشايب خلف.

"News travels."

اشتدت يدا جون على قطع الدومينو. "Who told you?"

أشار الشايب خلف بإشارة رخوة — واسعة — نحو القرية خلفهم.

"People."

ثم نظر مباشرة إلى جون.

"And you got into trouble."

شحُب وجه جون. "We… we did not get into trouble."

رفع الشايب خلف حاجبًا واحدًا.

شعر جون بالهواء يضغط عليه. ذلك الهبوط الثقيل المحدد لظهيرة أكتوبر دافئة تتجمع فوق رجل انهارت كذبته، في أقل من ثلاث ثوانٍ.

همست صفية — بحدة، ذلك الهمس الزوجي الصغير الطارئ لامرأة قررت التدخل — "John. Your face is confessing."

حاول جون أن يضحك. خرج الصوت كالسعال. "Small trouble. Only… small."

غطت ثرياء فمها. اهتز كتفاها.

وضع الشايب خلف قطعة دومينو أخرى.

تك.

بدا الصوت عاليًا. أعلى مما ينبغي. تلك الطقة الصغيرة المضخمة صوتيًا التي تحدث حين توضع قطعة دومينو، في صمت كامل، تحت أقدم شجرة في القرية.

ثم قال الشايب خلف — ولا يزال بالإنجليزية —

"Next time, listen."

جفّ حلق جون. "Listen to who?"

انزاحت عينا الشايب خلف نحو ثرياء. نصف ثانية. ثم عادتا إلى جون.

كرر: "Listen."

حدّق جون فيه. ثم نظر إلى ثرياء. "Why does he keep saying 'listen' like it is… a warning?"

ابتسمت ثرياء. بعذوبة. "Maybe because you don't listen."

فتح جون فمه ليجادل. لكن الشايب خلف قال فجأة — بعفوية، من غير أن ينظر إلى أحد —

"Your goat likes your bag."

أدارت صفية رأسها بسرعة كادت تؤذي عنقها. "How do you know about Malood?"

نظر الشايب خلف إلى مالود — الذي كان، في هذه اللحظة، يمضغ زاوية حقيبة جون مرة أخرى. بثقة كاملة.

قال الشايب خلف — بهدوء —

"Because he is doing it now."

نظر جون إلى مالود. ثم عاد ببصره إلى الشايب خلف.

ثم همس: "This is impossible."

وضع الشايب خلف آخر قطعة دومينو.

فاز.

حدّق جون في خط الدومينو كما لو كان ختمًا رسميًا للهزيمة.

زفرت صفية. "He beat you."

وقف جون — نصف مصدوم — بسرعة. "Thank you. We… we should go."

رفع الشايب خلف فنجانه. شرب ببطء.

ثم قال — بخفة شبه كاملة —

"You are afraid."

أجبر جون نفسه على الابتسام. "No. I am not afraid."

أومأ الشايب خلف. مرة واحدة. "Yes. You are."

شعر جون بحرارة خديه. واستدار بعيدًا.

ثم أضاف الشايب خلف — بهدوء، بالعربية هذه المرة، كأنه سكين ينزلق من غمده —

واحليلك باه… تفزع.

(يا مسكين… أنت خائف.)

تجمّد جون.

اتسعت عينا صفية.

صارت ابتسامة ثرياء خطرة.

استدار جون بسرعة. "You… you said that before."

نظر إليه الشايب خلف. "Did I?"

ارتجف صوت جون. "Yes."

استند الشايب خلف إلى الخلف. هادئًا. "Maybe you imagined it."

التقط جون نعليه. فجأة. تلك الالتقاطة الفجائية المخصوصة لرجلٍ يحتاج أن يتحرك، يحتاج إلى الهواء.

نهضت صفية أيضًا. «شكرًا لك، شايب خلف.»

لم يُجب شايب خلف.

خطا جون خطوتين… ثم استدار. وانفلت منه، بالإنجليزية، السؤال المخصوص الذي كان، تحت كل تلك الجُمل الإنجليزية الصغيرة، السؤال الحقيقي منذ البداية.

«لماذا يقول الناس إنك ساحر؟»

تغيّر الهواء مرة أخرى.

توقفت ثرياء عن الابتسام.

حبست صفية أنفاسها.

لم يتغير وجه شايب خلف. لكن عينيه تغيرتا.

قال — بهدوء — «الناس يحتاجون إلى قصة.»

ابتلع جون ريقه. «والقصة عن… «المغصوب»؟»

التفت رأس ثرياء نحو جون بسرعة. «لماذا تقول هذا هنا؟»

همس جون: «لأن… لأنني سمعته.»

حدّق فيه شايب خلف. طويلًا.

وفي تلك النظرة الطويلة، ستفهم صفية لاحقًا، كان التاريخ الخاص كله لرجلٍ ظل، على مدى أربعين أو خمسين سنة، موضوع قصة قروية غير صحيحة — قصة عن تسليم ابنٍ للشياطين، وقصة عن السحر، وقصة عن ابنه عبيد، الذي كان قد ذهب ببساطة إلى البحرين ليعمل، ثم عاد في النهاية رجلًا عاديًا، لكنه، بسبب سمعة أبيه، ظل يُعامَل في القرية منذ ذلك الحين كأنه شبح. كانت قصة المغصوب اختراعًا قرويًا. كان خلف يعرف أنها اختراع. وكان أهل القرية، في مكانٍ عميقٍ في داخلهم، يعرفون ذلك أيضًا. لكن القصة كانت نافعة جدًا — مُرضية جدًا — بحيث لا يُسمح لها أن تموت. وقد عاش خلف حياته داخلها.

ثم قال جملة واحدة. بطيئة. ثقيلة.

«لا تلعب بالخوف. الخوف يردّ اللعب.»

هبط قلب جون إلى معدته.

أومأ سريعًا. «حسنًا. شكرًا. وداعًا.»

ثم فعل ما كانت ثرياء قد توقّعته.

ركض.

حافي القدمين. يمسك نعليه كغنيمة غريبة. تلك الركضة الكاملة الالتزام لرجلٍ كانت ساقاه قد قررتا، من دون استشارته، أن الطريق بعيدًا عن شجرة الشواب ينبغي أن يُقطع بأقصى سرعة ممكنة.

تبعته صفية. نصف ضاحكة. نصف قلقة. تنادي: «جون! جون، تمهّل!»

وخلفهما مشت ثرياء. بهدوء. كأن المشهد كله ملكها.

التفتت إلى الوراء. مرة واحدة.

كان شايب خلف ما يزال جالسًا تحت شجرة الشواب. هادئًا. ساكنًا. كأن شيئًا لم يحدث. كأنهم هم الغرباء.

وحين وصلوا إلى الصف، كان جون ما يزال يتنفس كأنه نجا من نمر.

لاحظ الطلاب وجهه فورًا.

همس منصور — بصوت عالٍ، تلك الهمسة المسرحية المخصوصة لصبي يريد من الصف كله أن يسمع — «مستر جون… أنت ركضت!»

حاول جون أن يقف شامخًا. «نعم. ركضت.»

كتبت ثرياء البنية المستهدفة على السبورة. بخطها الواضح النظيف:

IF I …, I WILL …

صفّقت صفية بيديها. «اليوم. سنستخدم رحلتنا لنتعلم الإنجليزية!»

أشار جون إلى نفسه. ببطء. ذلك التأشير البطيء المتعمّد إلى الذات لرجلٍ قرر أن يحوّل خوفه، للمرة الثانية في ذلك الأسبوع، إلى مادة تعليمية.

«If I see Shayb Khalaf… I will run.»

انفجر الصف ضاحكًا.

ابتسمت ثرياء. «جملة جيدة. جملة حقيقية.»

أشارت صفية إلى طالب. «دورك. If you eat too much chili…»

ابتسم صبي وقال: «If I eat too much chili, I will cry.»

أومأ جون. «ممتاز.»

أشارت ثرياء إلى منصور. «If Mansoor makes noise…»

صرخ الطلاب معًا — تلك الجوقة الصفية الكاملة المبهجة لأطفال يعرفون، تمامًا، ما الجملة التالية — «Teacher will shout!»

محمدين — وهو يمر عند الباب ولا يستطيع مقاومة الأمر — أضاف بلكنته المصرية: «لا، لا، لا. Teacher will make you quiet!»

ضحك فتكات. بصوت عالٍ. من الممر.

تابعت صفية. «If we go to Muttrah…»

كرر الطلاب: «We will see ships.»

انزاحت عينا جون نحو النافذة.

كان يكاد يسمع صوت شايب خلف مرة أخرى —

لا تلعب بالخوف.

لاحظت ثرياء تعبيره. مالت أقرب — هامسةً بالإنجليزية، كي لا يسمعها إلا هو.

«الآن تفهم. الناس هنا يستطيعون أن يصنعوا قصة داخل رأسك. وستصدقها.»

ابتلع جون ريقه. «هل… هل أخبرتِه عن مطرح؟»

رمشت ثرياء ببراءة. «أنا؟»

حدّق فيها جون. «ثرياء.»

ابتسمت. «If you accuse me… I will laugh.»

نادته صفية من المقدمة. «جون! دورك. أعطِ الطلاب جملة أخرى.»

أجبر جون نفسه على ابتسامة. واجه الصف.

قال: «If I hear a strange English voice under a tree, I will… drink tea and pretend it is normal.»

ضحك الصف من جديد.

لكن جون لم يضحك. ليس تمامًا.

لأنه في أعماقه كان ما يزال يتساءل السؤال نفسه الذي ظل يتساءله منذ يوم الدخان —

كيف تعلّم ذلك الرجل العجوز الإنجليزية؟

ولماذا كان يشعر أن شايب خلف يعرف أكثر مما ينبغي؟

في الخارج، تحركت الريح برفق بين مزارع النخيل.

وفي مكانٍ ما من القرية — تحت شجرة الشواب، في الظل الذي ظل يتراكم مئة عام، في دائرة الدومينو الصغيرة الصابرة المرصوفة بعناية فوق الحصير — ظلّ الصمت يحتفظ بأسراره. جلس شايب خلف، وحيدًا الآن، مع فنجان قهوته الصغير، ولعبة دومينو ثانية ترتبها يداه أصلًا. كأن زائرًا آخر، في مكانٍ ما من القرية، كان في الطريق إليه بالفعل. — Palm Twenty-Two / النخلة 22 —

هناك أصوات يعلّمك المكان إياها، وأصوات لا يعلّمك إياها. بعد عددٍ كافٍ من الصباحات في بيتٍ واحد، يتعلّم الجسد القرية قبل أن يفعل العقل — الديك الذي يصيح دائمًا في الساعة نفسها، والمرأة التي تمر خطواتها بالزاوية نفسها، وباب الجار الذي ينغلق دائمًا بالشكوى الخشبية المخصوصة نفسها. تصنع الأذن قائمة جرد. وكل ما يقع خارج تلك القائمة يصل، حين يصل، بإنذارٍ صغير مخصوص كضيفٍ غير متوقع.

في ذلك الصباح، كان الصوت خارج القائمة.

ليس الديك. ليس الخبز يُصفَّق بين الكفين في البيت المجاور. ليس الرنين المعدني الصغير لسادو وهو يفتح دكانه. ليس منصور يصرخ في مكانٍ ما بين الأزقة — ذلك الصوت الذي صار، خلال الأسابيع الماضية، أشبه بساعة تقريبًا.

كان هذا الصوت شيئًا آخر. ناعمًا. صبورًا. يتكرر بيقينٍ صغير رطب لشيءٍ قرر أنه سيستمر.

تُب… تُب… تُب…

فتح جون عينًا واحدة. كانت الغرفة معتمة — تلك العتمة الزرقاء الرمادية المخصوصة لفجرٍ سمائلي، حين تكون الشمس قد بدأت عملها لكنها لم تلتزم به بعد. أصغى. استمر الصوت. تُب… تُب… تُب…

كانت صوفيا جالسة أصلًا — لا مذعورة، ولا خائفة، بل يقظة فقط، بذلك الإصغاء الحذر لشخصٍ كان مستيقظًا مدة أطول مما تعرفه الغرفة.

همست: «جون»، وكان في صوتها عجب صغير لشخصٍ يبلّغ عن حقيقة تحتوي سؤالًا. «أظن… أن السماء تُسرّب.»

وقبل أن يجيبها — قبل أن يكتمل في ذهنه أصلًا تركيب الجملة التي قالتها للتو — سقطت قطرة باردة واحدة على أنفه.

جلس في حركة واحدة.

«السماء ماذا؟»

قطرة أخرى. ثم أخرى. كل واحدة تجد رقعة مختلفة قليلًا من الجلد، أو الوسادة، أو الأرضية الخشبية — ليست كثيرة، ولا مهددة، بل تصل فقط، بإصرارٍ متمهل لشيءٍ ظل يفعل هذا منذ زمنٍ أطول من عمر البيت نفسه.

كان السقف سقفًا من طين. قديمًا. صبورًا. يُعتنى به كما كانت أسقف القرى العُمانية تُعتنى بها — لا ضد المطر، لأن المطر لا يأتي، بل ضد الزمن. والآن وصل الزمن والمطر معًا، في الصباح نفسه، وكان السقف يكتشف، مع سكانه، أن استعداداته لم تكن مكتملة.

نظرت صوفيا إلى الأعلى. ثم حولها. ثم إلى الأرض، حيث كانت بقعة داكنة صغيرة تتكوّن على البساط.

«السقف… يقطر!»

تحركت بالسرعة الكاملة المخصوصة لامرأة قررت، في ثانية واحدة، أن هذا طارئ وأنها ستديره. ركضت إلى المطبخ. عادت بأوعية. وبكوب. وبصحن قصدير صغير. وبأي شيء يمكن أن يحمل الماء ولم يكن قد كُلّف بهذه المهمة من قبل.

«طوارئ! طوارئ!»

تبعها جون — نصف نائم، ما يزال يحاول فهم نحوِ سماءٍ تبدو، على ما يبدو، قادرةً على التسريب.

«هل هذا طبيعي؟ هل هذا… فيضان؟»

ظهرت الأستاذة ثرياء عند الباب.

لم تظهر كما يظهر الضيف. ولم تظهر كما قد يظهر جار. ظهرت كما يظهر الصباح نفسه في هذه القرية — بلا إعلان، وبلا مفاجأة، بذلك الاكتمال الهادئ المخصوص لشخصٍ كان يعرف، بطريقةٍ ما، أن حضوره سيصير مطلوبًا بعد قليل، فرتّب خطواته ببساطة لتتزامن مع تلك الحاجة. كان وشاحها عليها بالفعل. وكان وجهها هادئًا بالفعل. وكان المطر، بطريقةٍ خاصةٍ ما، لها بالفعل.

نظرت إلى السقف الذي يقطر. ثم إلى صوفيا، تركض بين الأوعية. ثم إلى جون، الواقف في منتصف الغرفة ممسكًا بكوبٍ بوقار رجلٍ لم يُخبَر بعد بما يحدث.

ابتسمت. تلك الابتسامة الهادئة الصغيرة المخصوصة لامرأة تراقب أجانب يواجهون مطرهم العُماني الأول.

«اهدؤوا. إنه مطر.»

تجمّد جون.

«مطر؟»

توقفت صوفيا. وفي كل يد وعاء. تلك الوقفة المخصوصة لشخصٍ قيل له إن الطارئ الذي كان يديره ليس، في الحقيقة، طارئًا على الإطلاق.

«مطر؟»

ثم — بلا إنذار، وبلا مجاملة تمهيدٍ صغير —

دووووووم.

لم يأتِ الرعد من السماء. بل جاء من داخل السماء. جاء من مكانٍ في السماء لا تصل إليه القرية عادةً، وقرر في ذلك الصباح بالذات أن يُسمِع نفسه. أحسّت به جدران البيت — الجدران الطينية، الجدران الصابرة، الجدران نفسها التي وقفت لأجيال — قبل أن تسمعه الأذن. وأحسّت به الأرض قبل الجدران. كانت هناك ثانية صغيرة مخصوصة تذكّر فيها كل ما كان ساكنًا في هذه الغرفة أن السكون حالة مؤقتة.

صرخت صوفيا. وصرخ جون بعدها بثانية صغيرة متأخرة قليلًا — صرخة مهذبة لرجلٍ قرر جسده أن يشارك قبل أن ينتهي عقله من تقييم ما إذا كانت المشاركة مبررة. وصرخ مالود أيضًا، من مكانٍ ما خارج الباب، بذلك الاحتجاج الكامل الجسد لتيسٍ قوطع صباحه بشيءٍ لا يستطيع التفاوض معه.

ضحكت ثرياء.

تلك الضحكة الصغيرة الكاملة لامرأة كانت تنتظر، طوال الصباح، هذا التبادل الثقافي تحديدًا.

«مرحبًا بمطر عُمان.»

خرجوا إلى الخارج.

والقرية التي عرفوها بالأمس — القرية الجافة، القرية بلون الغبار، القرية التي يحمل هواؤها الرائحة الصغيرة المخصوصة القديمة للحجر والحرارة — لم تعد تلك القرية.

كانت الأرض داكنة. ليست موحلة بعد — بل متغيّرة فقط، بلون ترابٍ تذكّر، للمرة الأولى منذ أشهر، ما هو الماء. وتحوّلت الرائحة تمامًا. لم تعد رائحة الغبار القديمة البطيئة وهو ينتظر. بل شيء أخضر. شيء جديد. تلك الرائحة الكاملة المخصوصة للأرض المبتلة في مكانٍ كان يحبس أنفاسه، وفي الساعة الأخيرة، زفر أخيرًا. استنشقتها صوفيا بصدرها كله. كما تستنشق شيئًا لم تكن تعرف، حتى تلك اللحظة، أنها كانت تفتقده.

كان الماء يجري في كل مكان. لا كفيضانات — بل كخطوطٍ صغيرة حذرة. ينحدر على جوانب البيوت. وعلى أطراف الممرات. يتبع الأخاديد الصغيرة التي حفرها الفلج عبر القرون، لكنه يجد أيضًا أخاديد جديدة من عنده، أماكن لم يكن فيها من قبل، يستولي على الأرض كما يستولي الماء دائمًا على الأرض: بصبر، وباليقين المطلق أن الوقت في صفّه.

والأطفال.

كان الأطفال في الخارج أصلًا.

لا بمعاطف. ولا بأحذية مطر. ولا بأيٍّ من الاستعدادات الدقيقة التي كان سيُلفّ بها طفلٌ شمالي قبل أن يُسمح له بدخول مثل هذا الطقس. كانوا بدشاديشهم العادية، وفساتين البنات الصغيرة العادية، وأقدامهم العارية العادية — وقد أخذوا المطر إلى داخلهم كما تأخذ الصحراء الماء: كاملًا، بفرح، ومن دون أي اهتمام بالعواقب. كان الطين هدية. وكانت البرك احتفالًا. وكان اللمعان الرطب الكامل المخصوص على كل وجه صغير في القرية يحمل صفة أطفالٍ مُنحوا، للمرة الأولى منذ أشهر كثيرة، لعبةً جديدة تمامًا من السماء نفسها.

كان منصور الأكثر بللًا. كان منصور دائمًا أكثرَ شيءٍ من أي شيءٍ متاح، لكن في تلك اللحظة المخصوصة، بلغ التزامه بالمطر مستوى الرسالة. كان يقفز — لا وفق نمطٍ معيّن، بل يقفز فحسب، وقدماه تهبطان في بركٍ لم تكن بركًا قبل ثلاثين ثانية، مرسلتين رذاذًا من الماء الموحل في كل اتجاه، بما في ذلك وجهه أحيانًا.

«ماااان! إنها تمطر! إنها تمطر فعلًا!»

وقف علي بطريقة مختلفة. بحذر. وجهه مرفوع، وعيناه على السماء، بذلك الانتباه الكامل المخصوص لصبي يعمل عقله بالطريقة البطيئة الحذرة لشخصٍ يحاول أن يسجل شيئًا يفهم أنه نادر.

«إنه جميل.»

رفعت نورة وجهها أيضًا. لكن حيث كان وجه علي المرفوع كله ملاحظة، كان وجهها كله إحساسًا.

«بارد! لكنه جميل!»

أما أحمد، كما كان متوقعًا، فقد كان قلقًا بالفعل. وقف تحت نتوءٍ طيني صغير، حاضنًا كتابه إلى صدره بذلك الوضع الواقي الحذر لصبي حسب، فورًا ومن دون عاطفة، أن المطر تهديد للمعرفة.

«كتابي… كتابي يبتل…»

وكان خليل، بالطبع، قد وجد أكبر بركة في الجوار المباشر، وكان يختبر قدرتها على الإزاحة. رمى حجرًا. سقط الحجر. وارتفعت موجة بنية صغيرة وانكسرت على جانب الطريق.

«انظروا! نهر!»

وقفت صوفيا تحت المطر واضعةً وعاءً فوق رأسها — كانت قد خرجت به من دون أن تفكر، والآن لم يكن يحمي شيئًا لأنها توقفت عن الاهتمام بما إذا كان أي شيء محميًا أصلًا. كان شعرها مبتلًا. وكان فستانها مبتلًا. وكان وجهها ممتلئًا بالفرح النظيف المخصوص لامرأة شمالية قيل لها طوال حياتها إن المطر إزعاج، وكانت تكتشف، للمرة الأولى، أنه في بعض الأماكن احتفال.

قالت: «هذا… رائع. وشعري تلف أصلًا.»

دوّى رعد آخر. أقرب هذه المرة. يتدحرج فوق الجبال ويصل إلى القرية بتأخرٍ صغير مخصوص لضيفٍ قرر أن يتأكد من أنه لوحظ.

قفز جون مرة أخرى. «السماء غاضبة.»

أشارت ثرياء.

«انظروا.»

نظروا جميعًا.

وهناك بعيدًا، بين الجبال — بين الأكتاف البنية المخصوصة لجدران الوادي التي كانت صوفيا تمر بجانبها كل يوم منذ وصلت من دون أن تفكر فيها مرة واحدة على أنها أكثر من منظر — بدأ شيءٌ يتحرك.

لم يكن وميضًا. ولا تحولًا صغيرًا. بل حركة بحجمٍ كامل. شيء بني وممتلئ وحيّ تمامًا كان ينزل في مجرى الوادي الجاف، يملؤه كما يملأ النفس صدرًا، متقدمًا بالحتمية البطيئة الكاملة المخصوصة لشيءٍ قرر، في مكانٍ ما أعلى الجبال العالية حيث ظل المطر ينهمر لساعات، أن الوقت قد حان. مجرى النهر الذي كان جافًا بالأمس — الذي ظل جافًا شهورًا كثيرة حتى إن الأطفال أنفسهم نسوا أنه مجرى نهر — لم يعد جافًا. صار نهرًا. نهرًا حقيقيًا. بتيارٍ وثقلٍ واتجاه. وكان يقترب.

صرخ علي. صرخة صغيرة قديمة مخصوصة — صرخة طفلٍ عُماني وُلد وهو يعرف معنى هذا النوع بالذات من الحركة البنية بين الجبال.

«هلااااا! الوادي نازل!»

الوادي.

مجرى واسع يكون عادةً جافًا.

والآن امتلأ.

امتلأ بماء سريع، بني، قوي — ماء كان، قبل ساعتين، قطرات مطر على صخورٍ على ارتفاع ثلاثة آلاف متر، وها هو الآن، بعدما جمع نفسه بالصبر الكامل المخصوص لكل مياه الجبال في كل مكان، ينحدر نحو البحر بالطريق الوحيد المتاح له: هذا الوادي الصغير المخصوص، بين هذه الجبال الصغيرة المخصوصة، عابرًا هذه القرية الصغيرة المخصوصة.

حدّق جون. وفمه مفتوح قليلًا. تلك النظرة المفتوحة الفم الكاملة لرجلٍ قيل له، نظريًا، إن الأودية الجافة يمكن أن تتحول إلى أنهار، وها هو الآن يشاهد النظرية تصير حقيقة أمام عينيه.

«هذا ليس نهرًا. هذا جبل يتحرك.»

همست صوفيا.

«إنه جميل… ومخيف.»

أومأت ثرياء. كان في وجهها ذلك الاقتدار الهادئ الصغير المخصوص لامرأة رأت أودية كثيرة تنزل في حياتها، وطورت عبر تلك السنوات العلاقة الصغيرة المخصوصة الصحيحة مع هذه الظاهرة — لا خائفة ولا مستهينة، بل محترمة فحسب.

«حين ينزل الوادي هكذا، فهذا يعني مطرًا طيبًا في الجبال.»

توقفت. ثم عبرت وجهها ابتسامة صغيرة مخصوصة — ذلك النوع من الابتسامات الذي يعني أن خطةً بدأت تتشكل بالفعل.

«وهذا يعني أيضًا… أننا نستطيع الذهاب إلى طوي ظاهر.»

أضاءت عيون الأطفال. كلهم. في الوقت نفسه. في انفجار فرح قروي صغير مخصوص.

صرخ منصور: «سباحة!» وصرخت نورة: «نزهة!» وصرخ خليل: «لا مدرسة!» وصرخ أحمد: «انتبهوا!»

ذلك الصراخ المتزامن الصغير الكامل في أربعة اتجاهات لأربعة أطفال عُمانيين صغار تبدّلت توقعاتهم لليوم التالي تمامًا.

رمش جون. «ما هو طوي ظاهر؟»

شرحت ثرياء — بصبر، كما شرحت له اللج، والنهشر، والمغبار، وكل قطعة أخرى من حياة القرية لم يكن عقل جون المدرّب إنجليزيًا يملك لها خانةً من قبل.

«إنه مكان يبقى فيه الماء النظيف بعد المطر. برك. ماء صافٍ. يذهب الناس للسباحة، والغسل، والاسترخاء.»

صفّقت صوفيا. تلك التصفيقة الصغيرة الكاملة لامرأة استيقظت غرائز السفر لديها للتو.

«رحلة!»

وكان جون متحمسًا بالفعل. «رحلة!»

أجاب الرعد مرة أخرى. دوووم.

ركض مالود بين أرجلهم وكاد يقتل الجميع — صاروخ أبيض صغير مبلل من تيس، مبتل بالكامل، مسرور بالكامل، وغير مهتم بالكامل بما إذا كان مساره بين الكواحل البشرية مرحبًا به. أما جون، فلم يحتج. لقد بلغ، في هذه القرية، قبولًا صغيرًا مخصوصًا لرجلٍ قرر أن بعض الأشياء ستظل تحدث، وأن أكثر ردٍ كفاءة هو أن يبقى واقفًا.

توقف المطر.

لا ببطء. ولا بانخفاضٍ طويل مهذب. بل توقف ببساطة — كما يتوقف المطر العُماني دائمًا، بالفجائية نفسها التي بدأ بها، كأن السماء قررت أنها أوصلت فكرتها ولم يعد لها شأن آخر مع القرية ذلك الصباح.

صارت السماء صافية وزرقاء. زرقاء إلى درجة أن صوفيا، وهي تمشي عائدةً نحو المدرسة، اضطرت أن تتوقف لحظة وتنظر إليها فحسب. ذلك الأزرق العميق المغسول الكامل المخصوص لسماءٍ سمحت لنفسها، صباحًا واحدًا، أن تنفتح، ثم أغلقت نفسها من جديد — نظيفة، هادئة، مستعادة.

وبدت الجبال مغسولة أيضًا. كأن المطر عمل فيها بالعناية نفسها التي يعمل بها شخص حذر في الفضة — يصقل كل سطح، ويعيد كل لون إلى شدته الكاملة، ويزيل الغبار الصغير المخصوص المتراكم من شهور بلا ماء. كان في المشهد كله نضارة مخصوصة لوجه رُشّ لتوه بماء بارد — يقظ، مستيقظ، ومتفاجئ قليلًا بسطوعه هو. كانت رائحة الهواء كرائحة بدايات جديدة. لم تكن هناك عبارة أخرى. حاولت صوفيا، في رأسها، أن تجد وصفًا أرقى، ولم تستطع. بدايات جديدة. رائحة مكانٍ وافق، في هذا الصباح بالذات، أن يبدأ من جديد.

في الصف، كان الجميع ما يزالون يتحدثون عن المطر. لم تكن طاقته قد انصرفت بعد. جلس الطلاب في أماكنهم المعتادة، لكن أجسادهم لم تعد تمامًا إلى سكونها المعتاد — كان ما يزال هناك ماء مطر في الأجزاء الصغيرة الخاصة من انتباههم، وما يزال هناك طينٌ ما على أقدامهم، وما يزال الرعد يتردد في مكانٍ ما في مؤخرة آذانهم.

كتب جون على السبورة:

WEATHER

ثم كتب تحتها، بخطه الطباشيري الحذر:

sun — rain — thunder — lightning — hot — cold — cloudy — rainbow — wadi

كتب الكلمة الأخيرة ببطء. وبحذر. باحترامٍ صغير مخصوص لمعلم تعرّف في ذلك الصباح إلى الكلمة العربية المخصوصة لظاهرة لم تكن مفرداته الإنجليزية تحتويها من قبل، وها هو يضعها، بمراسم لائقة، على سبورته.

استدار. «اليوم، نتحدث عن الطقس.»

وأضافت صوفيا: «وعما كنا نفعله.»

كتب جون:

PAST CONTINUOUS I was… / He was… / They were… + verb-ing

أشار إلى منصور. «منصور. ماذا كنت تفعل حين بدأ المطر؟»

وقف منصور بفخر. بذلك الوقوف الكامل المخصوص لصبي صغير قام، ذلك الصباح، بالفعل الذي كان على وشك وصفه بكل الطاقة التي امتلكها جسده الصغير.

«I was… jumping.»

ابتسم جون. «جيد. You were jumping.»

أشار إلى نورة. «وأنتِ؟»

فكرت نورة. تلك الوقفة الصغيرة المخصوصة للتفكير لفتاةٍ احتوى صباحها أنشطة كثيرة مختلفة حتى اضطرّت أن تختار بينها.

«I was… running.»

«ممتاز.»

أشار إلى صوفيا. «وأنتِ، صوفيا؟»

ضحكت صوفيا. تلك الضحكة الصغيرة الكاملة الواعية بالذات لامرأة كانت على وشك الاعتراف بإهانة شخصية لطلابها.

«I was putting bowls under the roof.»

ضحك الصف. وأشار جون إلى نفسه. «I was sleeping.»

ضحك الصف أكثر. ساعدت ثرياء — وأضافت جملًا أخرى بالنمط نفسه، تبني كل واحدة بعناية حتى يمكن سماع التركيب.

«Say: The children were playing. The rain was falling. The wadi was coming down.»

رفع علي يده. «معلم… قوس المطر؟»

في الخارج — ولم يكونوا قد لاحظوه حتى تلك اللحظة، لأنه ظهر بالصبر البطيء الصغير الذي تظهر به كل أقواس المطر، محتلاً ركنه من السماء بلا إعلان — كان قوس مطر يتشكل. ببطء. كل لون يعلن نفسه بدوره. ذلك الظهور الهادئ الكامل المخصوص لقوس مطر ظل، طوال الصباح، ينتظر من يلاحظه.

ركض الجميع إلى النافذة.

«واو…» «انظروا!» «لونان!» «لا، ألوان كثيرة!»

ابتسم جون. «Rainbow. When rain and sun meet.»

همست صوفيا. تلك الهمسة الصغيرة المخصوصة لامرأة سمعت جملة وتعرّفت فيها إلى حضور الشعر الصغير غير المتوقع.

«هذا… شعر.»

نحنح جون — تلك النحنحة الإنجليزية الكاملة المخصوصة لرجل صار، نصف ثانية، شاعريًا من غير قصد، وها هو يعود الآن إلى القواعد.

كتب:

When it started raining… I was…

تدرّبوا معًا — ذلك الإنشاد الصفي الصغير الكامل لأطفال يكررون جملًا عاشوها للتو:

«When it started raining, I was sleeping.» «When it started raining, I was playing.» «When it started raining, I was eating.»

ثم — بهدوء، من آخر الغرفة، بإنجليزيةٍ صغيرة حذرة مخصوصة لصبي قضى وقتًا أطول في الإصغاء منه في الكلام — رفع سعيد يده.

قال ببطء: «When it started raining… I was… watching.»

نظرت إليه ثرياء. بعينين ناعمتين كاملتين مخصوصتين لمعلّمة أدركت، في جملة واحدة، حقيقة حياة صبي بعينه كلها — أنه قضى حياته على الأطراف، يراقب — والشجاعة الهادئة الصغيرة المخصوصة في أنه قال ذلك. ليس I was running. وليس I was jumping. بل I was watching. أكثر جملة إنجليزية صدقًا في الغرفة، وأكثرها بناءً بعناية. لم تصححها ثرياء. ولم تزيّنها. بل تلقتها فقط، بعينيها — وكان ذلك هو كامل مكافأة سعيد، وكان، بحسابه الخاص السري، أكثر من كافٍ.

بعد المدرسة، تجمّع الجميع في الخارج.

كان الوادي ما يزال يجري. صاخبًا وقويًا. لم يكن الماء البني الذي وصل من الجبال ذلك الصباح قد أنهى رحلته بعد — سيستمر ساعات، وربما بقية اليوم، ذلك التصريف البطيء الكامل المخصوص لسلسلة جبلية كاملة عبر وادي هذه القرية الصغيرة المخصوص.

قال جون، وهو يراقبه:

«إذا كان الوادي هكذا… فلا بد أن طوي ظاهر مذهل.»

أومأت ثرياء. «ينبغي أن نذهب غدًا.»

صفّقت صوفيا مرة أخرى. «نعم! نزهة عُمانية حقيقية!»

ذهبوا لرؤية العم ناصر. كان واقفًا بجانب سيارته البيك أب، يشرب الشاي — ذلك الشرب الهادئ الكامل المخصوص لرجلٍ قضى حياته بجوار هذه البيك أب بالذات، وأتقن، بطول الممارسة، فن شرب الشاي وهو متكئ على جانبها.

سأل: «تريدون الذهاب إلى طوي ظاهر؟ غدًا؟ جيد. سأوصلكم.»

قفز منصور. «بالبيك أب؟» «نعم.» فقفز منصور أكثر.

بدأوا يخططون، بالطريقة التي تخطط بها القرى لأشياء كهذه — لا بالقوائم، بل بالتراكم الصغير المخصوص لمن تطوع بماذا.

من يحضر الطعام؟ من يحضر الماء؟ من يحضر الحطب؟

قررت صوفيا وثرياء أن تطبخا. وقرر جون أن «يساعد» — قرارٌ حين أُعلن، أنتج صمتًا قلقًا صغيرًا مخصوصًا بين النساء، ذلك النوع من الصمت الذي يعني أن مساعدته ستُستقبل بأدب ثم تُعاد توجيهها بهدوء.

ركض الأطفال ليخبروا عائلاتهم. وسرعان ما — خلال الساعة الصغيرة الكاملة التي يستغرقها كل خبر قروي لينتقل — بدأ الناس يأتون.

أم رحمة. وخالة مروة. وإخوة سليمة. شبكة القرابة الممتدة الكاملة في القرية تتقارب، على امتداد عصرٍ واحد، حول مشروعٍ صغير مخصوص: الذهاب معًا إلى طوي ظاهر غدًا.

حتى العم مرحون قال: «سأحضر اللحم.»

اتسعت عينا جون. «لحم؟»

قال مرحون بفخر: «مشكاك.»

سمع مالود كلمة «طعام» وتبعه فورًا.

في ذلك المساء، كانت سمائل مختلفة.

كان كل شيء أخضر. نظيفًا. طازجًا. وكانت الطيور تغني كأنها تتقاضى أجرًا على ذلك — ذلك الفرح الصاخب الكامل المخصوص لطيور قرية تحولت أرضها، في صباح واحد، إلى نسخةٍ ألين من نفسها. بدت الجبال أقرب. هكذا تبدو دائمًا بعد المطر. كان الغبار الذي يعلّق عادةً بين القرية والجبال قد غُسل من الهواء، ولذلك وقفت الجبال الآن بالوضوح الحاد الكامل المخصوص لجبالٍ أُعيدت، في مساءٍ واحد، إلى هندستها الأصلية. كان الهواء باردًا. وكانت البيوت تفوح برائحة الطين المبتل. وكانت أصوات الأطفال في الأزقة ذات صفة مختلفة — أبطأ، أعمق، كما تبدو الأصوات في الأمسيات التي لا يبقى فيها شيء آخر يجب فعله.

وقفت صوفيا خارج البيت، تتنفس بعمق. «هذا… أجمل يوم منذ جئنا.»

أومأ جون. «أظن أن عُمان تُرينا سرّها.»

نظروا إلى الوادي مرة أخرى. كان ما يزال يجري. قويًا. صاخبًا. حيًا.

قالت ثرياء بهدوء:

«غدًا… طوي ظاهر.»

ومن آخر الطريق، صرخ منصور: «معلم! سأحضر ملابس السباحة!»

صرخ جون ردًا عليه: «جيد! وأنا سأحضر… الشجاعة!»

ضحكت صوفيا. «ستحتاجها.»

ركض مالود أمامهم، وانزلق في الطين، ثم وقف وتابع كأن شيئًا لم يحدث — تلك المرونة التيسية الكاملة المخصوصة لمخلوقٍ قرر منذ زمنٍ طويل أن الطين مجرد سطحٍ من الأسطح، وأن كل الأسطح، في التحليل الأخير، متساوية.

نظر إليه جون. «أنت… لست طبيعيًا.»

أجابه مالود بأن أكل ورقة.

وفي المساء الصغير المخصوص لذلك اليوم السمائلي الصغير المخصوص — بين الوادي الذي ما يزال يجري، والجبال التي ما تزال تبرد، والرائحة الناعمة التي ما تزال تحمل بدايات جديدة — استقرت القرية، ببطء، في راحتها. غدًا سيذهبون إلى طوي ظاهر. غدًا سيسبحون، ويأكلون المشكاك، ويجلسون قرب البرك الصافية، ويتعلمون كل ما كان طوي ظاهر سيعلّمهم إياه. أما الليلة — فالليلة لم تكن سوى المساحة الهادئة الصغيرة المخصوصة بين المطر الذي وصل واليوم القادم. المساحة التي يُسمح فيها لقريةٍ ما، لبرهة، أن تعرف أنها قد بُوركت. — Palm Twenty-Three / النخلة 23 —

هناك صباحات تستيقظ فيها القرية أسرع من شمسها. حين يكون الناس، بقرارٍ جماعي في الليلة السابقة، قد اتفقوا على أن يكونوا مستعدين قبل أن يبدأ اليوم — فيجدهم اليوم في حركةٍ بالفعل، فيضطر إلى الإسراع ليلحق بهم. كان هذا واحدًا من تلك الصباحات. كانت السماء ما تزال زرقاء داكنة عند الأطراف، ما تزال بذلك الأزرق الكامل المخصوص لما قبل الفجر في قرية عُمانية في أكتوبر، حين شقّ أول ضوء من مصباح سيارة العم ناصر البيك أب الطريق خارج بيت جون وصوفيا.

كانت البيك أب تُصدر ضجيجها بالفعل قبل أن تُنهي الشمس استيقاظها.

كان العم ناصر فخورًا بمحركه — حتى لو بدا، في الحكم الحذر لأذن جون الإنجليزية، كأنه يتجادل مع نفسه. كان للمحرك حديثه الخاص، نوع من خلافٍ معدني بين أجزائه الصغيرة المختلفة لا يُحسم تمامًا لكنه لا يتعطل تمامًا أيضًا. قرر العم ناصر منذ زمنٍ طويل أن هذه ميزة، لا مشكلة. المحركات التي تتجادل هي محركات تفكر.

وقف جون وصوفيا في الخلف، يمسكان بالجانب بحذر — ذلك الإمساك الحذر الكامل المخصوص لأجنبيين لم يقفا من قبل في مؤخرة بيك أب عُمانية، ولم يكونا متأكدين تمامًا من البروتوكول الواجب اتباعه.

همست صوفيا، بتلك الهمسة الدرامية الصغيرة المخصوصة لامرأة على وشك الالتزام بنوع غير مألوف من المخاطرة:

«إذا سقطتُ، أرجوك أخبر أمي أنني حاولت.»

أجاب جون بشجاعة — تلك الشجاعة الزوجية الصغيرة الكاملة لرجلٍ قرر أن أي شيء على وشك الحدوث سيحدث لهما معًا.

«إذا سقطتِ، سأسقط معك.»

جلست الأستاذة ثرياء في الأمام، هادئة وواثقة كعادتها — ذلك الاتزان الكامل المخصوص لراكبة في المقعد الأمامي، لمعلّمة ركبت في سيارات بيك أب كثيرة في حياتها، وطورت عبر تلك الرحلات علاقةً خاصة مع مقصورة شاحنة متحركة تسمح لها أن تقرأ وتفكر وتترجم أحيانًا في الوقت نفسه.

وخلفهم جاء الأطفال. ممتلئين بالضجيج والحماسة. يحملون الطاقة الحركية الصغيرة المتراكمة لانتظار ليلة كاملة — فقد ناموا بالكاد، واستيقظوا قبل أمهاتهم، وارتدوا أي خليط من الملابس وجدته أيديهم في الظلام.

كان منصور يقفز من غير أن يتحرك — إنجاز لم يكن جون، قبل أن يقابل منصور، يصدق أنه ممكن جسديًا. تلك الحركة العمودية الكاملة فقط لصبي عُماني صغير قرر جسده أن الجري في اتجاهٍ ما غير كافٍ، وأن الاحتفال العمودي الخالص مطلوب.

«نحن ذاهبون! نحن ذاهبون! نحن ذاهبون فعلًا!»

كان أحمد يراجع الحقائب — تلك المراجعة الإدارية الصغيرة المخصوصة لصبي عيّن نفسه، من دون استشارة أحد، مسؤول تموين الرحلة.

«الطعام هنا. الماء هنا. الصحون هنا. جيد.»

وكان خليل يخطط للمشاغبة بالفعل. كان دائمًا كذلك. لم يكن ذلك نشاطًا بقدر ما كان هيئة — ذلك الميلان الكامل إلى الأمام بسهولة لصبي لم يحدد بعد المشاغبة المخصوصة التي ينوي إحداثها، لكنه متأكد أنه، في وقتٍ ما خلال اليوم، ستظهر الفرصة المناسبة.

وكان مالود هناك أيضًا. لأن مالود كان دائمًا هناك. وقد ترسخ المبدأ منذ أشهر: حيث تذهب القرية، يذهب مالود. ولم يعد المبدأ قابلًا للنقاش.

لم يكن الطريق إلى طوي ظاهر يعلن وجهته. بدأ كما تبدأ كل طرق القرى — بالغبار، والحرارة، والبني الصغير المجهول المخصوص لطريقٍ عُماني لم يقرر بعد ماذا سيُريك. مروا بآخر بيوت سمائل. ومروا بآخر مزارع النخيل. ومروا بقناة فلج قديمة تجري فضية في الضوء المبكر. انبسطت الأرض. ثم ارتفعت. ثم ضاقت. وصعدت البيك أب، وهي تأخذ كل منعطف بسرعة العم ناصر المتمرسة غير المستعجلة، تدريجيًا إلى المشهد الصغير المخصوص الواقع بين سمائل وجارتها الهادئة.

كان الطريق غباريًا، ثم صخريًا، ثم صار أخضر فجأة.

كانت الفجائية هي ما ستتذكره صوفيا. لا الانتقال التدريجي من منظر إلى آخر. بل تلك اللحظة النظيفة البسيطة المخصوصة حين تنحّى البني، ووصل الأخضر — كاملًا وصادمًا، كما تصل بعض الحقائق بعد صمتٍ طويل. كان هنا ماء. كان الوادي قد جرى الليلة الماضية، وقبله تلقت الجبال العالية ساعات من المطر، والآن — في هذا الكأس الصغير المخصوص من الأرض بين الصخور — كانت نتيجة كل ذلك الماء مرئية. أشجار. أشجار حقيقية، لا نخيل القرية المحتمل للغبار، بل أشجار خضراء كاملة، أوراقها ثقيلة بالذكرى الصغيرة الكاملة للرطوبة التي مرت خلالها. عشب عند أطراف الطريق. وأزهار برية، من أنواع صغيرة حذرة لا تعرف صوفيا أسماءها. كان المكان كله هو البرهان الصغير الكامل المخصوص على ما تكونه عُمان، حين يكون لدى عُمان ماء.

وحين وصلوا إلى طوي ظاهر، صار الجميع صامتين.

كان المكان جميلًا.

كانت برك صغيرة صافية من الماء مستقرة بين الصخور — برك لم تكن هناك قبل أسبوع، ولن تكون هناك بعد شهر. برك لا توجد إلا في النافذة الصغيرة المخصوصة بعد المطر، حين يكون ماء الجبال العالية قد أنهى نزوله وتجمع، لفترة وجيزة، في الأحواض الصغيرة الدقيقة التي ظلت صخور طوي ظاهر تهيئ نفسها، بهدوء، عبر القرون، لتستقبله. كان الماء صافيًا. صافيًا إلى درجة أن صوفيا، وهي تنظر إليه، استطاعت أن ترى الحصى البني الصغير المخصوص في القاع، كل حصاة تتحرك قليلًا في الحركة الصغيرة للماء فوقها. وقفت النخيل حول البرك — لا نخيل القرية المغبر، بل نخيل وصلت جذوره إلى الماء، ولذلك تدلّت سعفاته أثقل وأخضر من أي نخيل رأته صوفيا من قبل. كان الهواء باردًا. لا قارسًا — باردًا، بالمعنى الكامل المخصوص لمناخٍ عُماني صغير نظم نفسه، بالماء والظل، في جيبٍ خاص صغير من الراحة وسط الحرارة المحيطة. وكانت الطيور تغني — ذلك الغناء الكامل غير المتكلف لطيورٍ زار أرضها، ذلك الصباح، شيء طيب.

غطت صوفيا فمها.

«هذا… حلم.»

نظر جون إلى الماء. تلك النظرة الصغيرة الحذرة لرجلٍ يحسب بالضبط أي عمق من البرد هو على وشك أن يلتزم به.

«هذا… بارد.»

لم يهتم الأطفال.

كان منصور يخلع حذاءه بالفعل — ذلك الخلع الكامل في ثانية واحدة لصبي قرر عقله، قبل أن تتوقف الشاحنة تمامًا، أن قدميه ستكونان في الماء خلال الثواني العشر التالية، وأن أي عائق أمام ذلك الهدف سيُزال فورًا.

صرخ علي: «سباحة!» وصرخت نورة: «انتظروا!» وصرخ خليل: «آخر واحد دجاجة!»

وفجأة — بتلك الفجائية الجماعية الصغيرة الكاملة لأطفال قرية لم ينجح أي زائر أجنبي حتى الآن في التنبؤ بها — كان الجميع يركضون.

صفّقت ثرياء بيديها. «بحذر! لا تركضوا على الصخور!»

لم يستمع أحد.

وصلت العائلات ببطء.

ليس في مجموعة واحدة. فالقرية لا تتحرك هكذا. وصلوا بالطريقة الكاملة غير المستعجلة المخصوصة التي تصل بها القرى دائمًا إلى النزهات — سيارة، ثم أخرى، ثم مجموعة صغيرة سيرًا من المزارع الأقرب، ثم عائلة أخيرة في شاحنة مستعارة أعلن بوقها وصولهم قبل أن تفعل وجوههم. امتلأ المكان تدريجيًا. ظهرت الحصر. وظهرت مبردات الماء. وظهرت أكوام من سلال القفير، كل واحدة تحمل المساهمات الصغيرة المخصوصة لبيتٍ مختلف — خبزًا من هذا البيت، وتمرًا من ذاك، وفاكهة من آخر. البروتوكول غير المنطوق للمائدة القروية المشتركة، التي لم يحتج أحد إلى تنظيمها لأن الجميع كان يعرف دوره أصلًا.

وصلت أم رحمة. ووصلت خالة مروة. ووصل إخوة سليمة، يحملون الحطب. حتى العم مرحون جاء، حاملًا كيسًا من اللحم.

قال بفخر: «مشكاك.»

فرحت عينا جون فورًا. ذلك الفرح الغريزي الكامل لرجلٍ تعلّم جسده، خلال الشهور الماضية، أن كلمة مشكاك يتبعها دائمًا، عاجلًا أم آجلًا، الفرح الصغير المخصوص بلحمٍ تشرّب تتبيلته طوال الليل وشُوي فوق نارٍ بُنيت خصيصًا له.

بدأت صوفيا وثرياء العمل.

وضعتا الحجارة في دائرة — ثلاث حجارة مسطحة، متوازنة بعناية، حتى تستقر قدور الطبخ فوقها بثبات. ذلك التصميم الصغير القديم المخصوص للموقد الذي استخدمته النساء العُمانيات لأجيال، والذي لا يحتاج إلى دليل تعليمات، والذي كانت صوفيا تتعلمه بمراقبة يدي ثرياء. أحضرتا الحطب. وأشعلتا النار — وكانت ثرياء هي من تولّت الإشعال الفعلي بحركات معصم صغيرة سريعة متمرسة لامرأة أشعلت ألف نار في حياتها، وستشعل ألفًا أخرى.

كانت صوفيا تقطع الخضار. ذلك التركيز الصغير الكامل المخصوص لامرأة أجنبية قررت أن مساهمتها اليوم ستكون تقطيع خضار دقيقًا، حتى لو كان ذلك الدقّة تُقاس بمعيارٍ شمالي لم يحتج إليه الطبخ القروي العُماني قط.

وكانت ثرياء تغسل الأرز. كلتا يديها في الوعاء المعدني الصغير، والأرز يدور بين كفيها، والماء الغائم يُسكب، وماء جديد يُضاف، والدوران يبدأ من جديد. طقس غسل الأرز الصغير الكامل في مطبخٍ عُماني، الذي كانت ثرياء تمارسه منذ كانت في التاسعة، والذي لم تعد يداها تحتاجان أن تفكرا فيه.

كانتا جادتين جدًا.

تجوّل جون كأنه رئيس.

قال: «أنا… أشرف.»

نظرت إليه ثرياء. تلك النظرة غير المعجبة الكاملة المخصوصة لامرأة حددت، بلا أي لبس، أن مساهمة جون في الطبخ في تلك اللحظة سالبة لا موجبة.

«أنت تعيق الطريق.»

تحرك جون.

وتحرك مالود أيضًا.

لسوء الحظ، تحرك مالود إلى داخل كيس الطعام.

صرخت صوفيا: «لا!»

هرب مالود وفي فمه شيء أخضر — عنقود أوراق أخضر مخصوص كامل كان، قبل عشر ثوانٍ، جزءًا من خضار نزهة صوفيا المغسولة بعناية.

طارده جون. «ارجع إلى هنا، أيها المجرم!»

ضحك الأطفال — تلك الضحكة الكاملة المخصوصة لأطفال قرية صغار متفرجين كانوا ينتظرون، طوال الصباح، اللحظة التي سيرتكب فيها التيس جريمة النزهة لا محالة.

كان الصبيان قد سبقوا إلى البرك.

كان كل صبي قد وجد نوعه الخاص من الماء. كان علي يسبح بهدوء — بتلك الضربة الكاملة البطيئة تحت الماء، ضربة صبي علّمه أخ أكبر أو عمّ أن الماء شيء تعبره لا شيء تقاتله. وكان منصور يقفز مرة بعد مرة — من الصخرة نفسها، إلى البركة نفسها، من غير أن يبدو أن الحماس ينقص قيد شعرة بين قفزة وأخرى؛ تلك الفرحة المتكررة الكاملة لصبي قرر جسده أن فعل مغادرة صخرة والدخول في الماء هو أكثر فعل واحد إرضاءً متاح للإنسان. وكان خليل يرشّ كل من يقع في مدى الماء — رشًا استراتيجيًا لصبي اكتشف الإمكانات العسكرية للماء. أما أحمد فكان جالسًا عند الطرف، يلمس الماء بحذر، كأنه نوع من السائل لم يُقدَّم إليه رسميًا بعد.

قال: "إنه بارد."

أجابه منصور، وهو في منتصف قفزته: "نعم، هذه هي الفكرة."

وضع جون قدمًا واحدة في الماء.

ثم أخرجها.

ثم وضعها مرة أخرى.

ثم أخرجها مرة أخرى.

ذلك الإدخال والإخراج الدبلوماسي الكامل لقدم رجل شمالي قرر جسده أن حرارة هذه البركة بالذات غير مقبولة، بينما قرر كبرياؤه أن التراجع ليس خيارًا. كان يفاوض. وصوفيا، وهي تراقب من الضفة، أدركت المفاوضة فورًا، بالطريقة التي تدرك بها الزوجات مفاوضات شهدنها مرات كثيرة.

ضحكت صوفيا.

"أنت لا تسبح. أنت تفاوض."

أخيرًا — ربما لأن الصبيان كانوا يراقبون، وربما لأن كبرياءه أنهى حساباته، وربما لأن الماء البارد قرر أن المفاوضة الإضافية لا جدوى منها — قفز جون.

صرخ.

صرخة الصدمة الجسدية الكاملة لرجل أُعيد ضبط حرارة جسده كلها في ثانية واحدة.

صفّق الجميع.

أعلن: "أنا على قيد الحياة!"

ذلك الإعلان الصغير الكامل لرجل لم يكن، في حياته الشمالية الحذرة، بهذا القدر من البرد، ولا بهذا القدر من السعادة، في الوقت نفسه.

نظرت ثرياء إلى صوفيا وابتسمت. تلك الابتسامة الصغيرة الكاملة المتواطئة بين معلّمتين أدركتا، في اللحظة نفسها، فرصة التعليم نفسها.

"لنعلّمهم شيئًا."

أومأت صوفيا. وقفت وقالت بصوت عالٍ:

"حسنًا! وقت الإنجليزية!"

تأوّه الأطفال قليلًا — ذلك التأوّه الطقسي الصغير لأطفال قاطعت لعبهم كلمة الإنجليزية — لكنهم جاؤوا. كانوا يأتون دائمًا. فقد تطورت العلاقة بين المعلّمين الأجنبيين وأطفال القرية، إلى ذلك النوع الصغير الكامل من الصداقة التي يلي فيها الإزعاج الصغير دائمًا ثواب صغير.

وقف جون بجانبها. وقال:

"اليوم… نستخدم المضارع المستمر."

قالها ببطء ووضوح، بالطريقة التي تعلّم أن يقول بها كل شيء في هذه القرية. ذلك الوضوح الكامل لرجل اكتشف أن الإيقاع والوضوح أكثر قيمة من اتساع المفردات.

"أنا أسبح." "هو يسبح." "هم يسبحون."

أشار إلى علي. "علي، ماذا تفعل؟"

أجاب علي بهدوء، ذلك الجواب الهادئ الكامل لصبي يعرف البنية تمامًا:

"أنا أسبح."

"جيد!"

أشار إلى منصور. "منصور؟"

صرخ منصور، وهو في منتصف القفزة:

"أنا أقفز!"

"ممتاز."

أشار إلى صوفيا. "صوفيا؟"

قالت بفخر، وهي تمسك ملعقتها الخشبية كأنها شهادة اعتماد:

"أنا أطبخ."

وأضافت ثرياء — "أنا أغسل."

أشاروا إلى العم مرهون، الواقف فوق ناره القروية الصغيرة الخاصة، يقلب المشكاك بتركيز حذر لرجل ظل يقلب المشكاك ثلاثين عامًا، وينوي أن يقلبه ثلاثين عامًا أخرى.

"ماذا يفعل؟"

ضحك الأطفال.

"هو يطبخ اللحم!" "هو يصنع المشكاك!"

كتب جون على الرمل بعصا — تلك السبورة الرملية الكاملة لمعلّم في الهواء الطلق قرر أن غياب الطباشير لن يمنع الدرس:

أنا... / هو... / هم... + فعل مستمر

رفع خليل يده. "أستاذ… مالود؟"

نظر الجميع.

كان مالود يأكل أوراقًا من كيس. كيس محدد. كيس لم يكن، قبل ثلاثين ثانية، في متناول فمه. ذلك الإصرار الماعزي الكامل لمخلوق عرف، بالرائحة وحدها، أن هذا الكيس بالذات يحتوي على أوراق النزهة المحددة التي قرر أنها تشكّل وجبة عصره.

تنهد جون. "مالود… يأكل دائمًا."

رددوا جميعًا:

"مالود يأكل دائمًا."

تلك الصياغة النحوية الكاملة لجملة سيتعلم الأطفال قريبًا أنها تنطبق على مالود في كل زمن ممكن.

كانت صوفيا تخلط شيئًا في قدر.

تذوقته.

تغيّر وجهها.

ركضت إلى الماء.

"حار! حار! حار جدًا!"

كانت تلوّح بيدها أمام فمها — تلك الإشارة الدولية الكاملة لإنسان تعرّف فمه، في الثواني الثلاث الأخيرة، إلى كمية من الفلفل لم يكن مستعدًا لها.

تذوقته ثرياء. فضحكت.

"وضعتِ فلفلًا كثيرًا."

تذوقه جون.

لم يتكلم.

فتح فمه فقط ووقف في وجه الهواء — ذلك الفتح الصامت الكامل لفم رجل تعطلت أحباله الصوتية مؤقتًا بفعل كمية من الفلفل لم يسبق أن وثّقها أي كتاب طبخ باللغة الإنجليزية.

قلّده الأطفال.

وسرعان ما وقف جون وصوفيا وثلاثة طلاب في صف واحد، أفواههم مفتوحة، ووجوههم نحو الهواء — ذلك المشهد القروي الكامل لخمسة أشخاص التزموا، في اللحظة نفسها، باستراتيجية التبريد نفسها.

قال منصور: "تبدون مثل السمك."

كان المشكاك قد نضج.

وكان العم مرهون فخورًا — ذلك الفخر الهادئ الكامل لرجل كان مشكاكه، باتفاق أهل القرية عمومًا، أفضل مشكاك متاح لسكان هذا الوادي بالذات.

أكل جون واحدًا. ثم آخر. ثم آخر.

قالت صوفيا: "ببطء."

قال جون: "أنا أستمتع بعُمان."

حاول مالود أن يسرق واحدًا. فشل. حاول مرة أخرى. نجح. وركض.

صاح جون: "هذا التيس مستحيل!"

استقرّ العصر.

جلس الناس. تحدثوا. ضحكوا. كان بعضهم يسبح. وكان بعضهم ينام. وكان بعضهم يأكل. ذلك العصر العُماني الكامل لنزهة لا تستعجل شيئًا، حيث وافق الزمن على أن يبطئ سرعته إلى الإيقاع الصغير الخاص ببركة وادٍ، وحيث لم يكن أحد مسؤولًا عن دفع أي شيء إلى الأمام. كان الدخان يصعد من النار بلطف. وكان الأطفال يواصلون ممارسة الإنجليزية من غير أن يعرفوا — يستخدمون البنية التي عُلّموها، لا لأن أحدًا طلب منهم ذلك، بل لأن الكلمات دخلت أفواههم، وها هي تخرج من جديد، في جمل صغيرة كاملة متناثرة فوق الصخور: أنا أسبح! أنا آكل! هو نائم! هم يلعبون!

كان سعيد جالسًا على صخرة، يراقب.

بالطبع كان كذلك. بالطبع كان سعيد هو الصبي الذي اختار، في هذه الجنة الخاصة من البرك والمشكاك والفرح، تلك الصخرة الصغيرة العالية التي تمنحه رؤية صغيرة كاملة لكل شيء، من غير أن تطلب منه أن يكون في وسط أي شيء. الصبي الذي كانت أول جملة إنجليزية له في اليوم السابق: كنت أراقب. الصبي الذي نُظّمت حياته كلها حول هذا الموضع بعينه — عند الحافة، يستوعب كل شيء، ولا يفوته شيء.

ذهبت إليه ثرياء.

"ماذا تفعل؟"

ابتسم بخجل.

"أنا… أفكر."

ابتسمت له. تلك الابتسامة التعليمية الهادئة الكاملة لامرأة أدركت، في هاتين الكلمتين الإنجليزيتين، حقيقة حياة سعيد الداخلية كلها، والحقيقة الصغيرة الخاصة أيضًا أنه منحها الكلمات التي تصفها.

بدأت الشمس تهبط.

كان الجميع متعبين وسعداء. نظفوا المكان. جمعوا كل شيء. تحركوا بذلك البطء الصغير الكامل لجماعة قروية أنفقت نفسها في يوم واحد ممتاز، ولم يبق لها سوى الطاقة اللازمة للعودة إلى البيت.

نظر جون إلى البرك مرة أخرى.

"هذا… أحد أفضل أيام حياتي."

أومأت صوفيا. "وأنا كذلك."

كان مالود نائمًا داخل كيس. لم يعرف أحد كيف وصل إلى هناك. ولم يسأله أحد. عند هذه المرحلة من علاقة القرية بهذا التيس بالتحديد، كان سؤال كيف قد استُبدل نهائيًا بممارسة أبسط: القبول.

استدار البيك أب. وصغر الوادي في المرآة الخلفية. والبرك، التي كانت موجودة منذ ثلاثة أيام وستختفي بعد ثلاثة أسابيع، لمعت مرة أخيرة، ثم غابت خلف صخرة — وعادت القرية إلى البيت، محمّلة بالمشكاك والأطفال المتعبين ودفء نوم مالود الخاص في أنفاسه. — النخلة الرابعة والعشرون / Palm Twenty-Four — — Palm Twenty-Four / النخلة 24 —

ثمة صباحات في الصف يصبح فيها الهواء نفسه هو الدرس — حين يُدخَل إلى الغرفة شيء لم تحتويه من قبل، فيبدأ الأطفال، قبل أن يُقال لهم ما هو، بالميلان إلى الأمام. الميل يأتي أولًا. ثم يأتي التعرّف. وبحلول اللحظة التي يتكلم فيها المعلّم، يكون الدرس قد بدأ بالفعل، بطريقة صغيرة غير مرئية.

كان الصف هادئًا على نحو غير مألوف.

ليس لأن منصور كان غائبًا. وليس لأن خليل كان نائمًا. كلاهما كان حاضرًا. وكلاهما كان يشغل مقعده المعتاد. بل إن كليهما، في ذلك الصباح تحديدًا، كان نظريًا يطيع قاعدة عدم إحداث الضجيج.

كان الصف هادئًا لأن جون كان يقف قرب السبورة بوجه شديد الجدية وحقيبة تبدو شديدة الأهمية. ذلك الإمساك المسرحي الصغير بحقيبة معلّم قرر أن درس الصباح سيُقدَّم على هيئة مشهد — وأن الحقيبة نفسها، قبل أن يخرج منها أي شيء، جزء من طريقة التعليم.

جلست صوفيا بجانب ثرياء. تراقبه بابتسامة صغيرة — تلك الابتسامة الزوجية الصغيرة لامرأة تعرف تمامًا ما سيحدث، وتتطلع، بمتعة صغيرة خاصة مشتركة، إلى مشاهدته يحدث.

قال جون ببطء وفخر: "اليوم… لدينا… شيء مميّز."

مال الأطفال إلى الأمام.

ذلك الميل الجماعي الكامل لاثني عشر جسدًا صغيرًا أدرك، من المقاطع الأولى لعبارة شيء مميّز، أن الدرس على وشك أن يكون غير عادي. كان للميل قواعده الخاصة. لم يكن مثل ميل الفضول أمام سؤال صعب، ولا ميل الانتباه قبل شرح. كان ذلك الميل الاستباقي الصغير المخصص للحظات التي يحمل فيها صوت المعلّم وزنًا مختلفًا، فيفهم الأطفال، وهم خبراء في قراءة وزن المعلّمين، أن اليوم مختلف.

همس منصور: "ربما حلوى." وهمس أحمد: "ربما كتب." وهمس خليل: "ربما مشكلة."

ثلاث همسات صغيرة، لخّصت معًا ثلاث رؤى مختلفة للعالم في الصف الخلفي — منصور يرجو السكر، وأحمد يرجو المعرفة، وخليل يرجو فقط، بلا تحديد، كما يرجو بعض الصبية: رجاءً غامضًا، أبديًا، مستعدًا للاحتفال بكل ما ينتجه اليوم.

فتح جون الحقيبة بحذر.

وأخرج كاميرا سوداء.

كاميرا سوداء صغيرة خاصة بمعلّم إنجليزي في عام 1973 — كوداك ربما، أو كاميرا ألمانية صغيرة على هيئة صندوق، بحزامها الجلدي، وعدستها الأمامية الصغيرة، وجسدها المعدني المضغوط الذي كان، في عيون القرية، يحمل مظهر الشيء الأجنبي بلا لبس. ربما كانت أول كاميرا تُعرض علنًا في هذا الصف بالذات. كان الأطفال قد رأوا صورًا من قبل — كانت الصور موجودة في القرية، يجلبها أعمام عملوا في البحرين أو الكويت، وصور أعراس مؤطرة من استوديوهات المدن — لكن الجهاز الذي يصنع الصور كان، حتى هذه اللحظة، موجودًا فقط على هيئة إشاعة، أو نظرية، أو شيء يحدث في أماكن أخرى لأناس آخرين.

انفجر الصف.

"أبووووي!" "ما هذا؟" "هل يعض؟" "هل هو راديو؟"

أربعة أسئلة وصلت في وقت واحد، من أربع زوايا صغيرة مختلفة في الغرفة، بديمقراطية صفية صغيرة كاملة للحظة قرر فيها كل طفل، في اللحظة ذاتها، أن سؤاله هو الأهم.

ضحكت صوفيا. "لا، لا. هذه كاميرا."

رفع علي يده. "أستاذ… هل تسرق الوجوه؟"

رمش جون رمشة صغيرة مرتبكة، رمشة رجل اصطدم تصوره الإنجليزي للكاميرا بتصور آخر تمامًا — تصور لم يكن يتوقعه، لكنه كلما فكر فيه أكثر، وجده غير بعيد عن المنطق. فالكاميرا، بمعنى ما، كانت تسرق الوجوه. والكلمة الإنجليزية لما تفعله كانت ببساطة أقل صدقًا من كلمة علي.

"لا. إنها… تحفظ الذكريات."

رفعها. ونظر من خلالها.

طَق.

الصوت وحده جعل نصف الصف يقفز. تلك القفزة القروية الصفية الكاملة لأطفال اعتادت آذانهم، حتى تلك اللحظة، أدوات ألطف — الطباشير، الورق، الشكاوى الخشبية الصغيرة لأثاث المدرسة — فإذا بهم يُقدَّمون، من غير إنذار، إلى صوت ميكانيكي صغير يحمل في آلية غالقه الدقيقة الوعد الأجنبي الكامل بالحداثة.

صرخ منصور: "لقد أطلقت عليّ!"

ضحكت ثرياء. "إنها ليست بندقية. إنها كاميرا."

كتب جون على السبورة:

نستخدم ... من أجل ...

استدار. "رددوا: نستخدم..."

الصف: "نستخدم..."

أشار إلى الكاميرا. "نستخدم الكاميرا من أجل...؟"

فكر أحمد بعناية. ذلك التفكير الأحمدي الحذر لصبي يجري، قبل أن يجيب، مراجعة إنجليزية داخلية صغيرة، يقارن فيها البنية المكتوبة على السبورة بالمخزون الصغير من صيغ الأفعال الذي ظل يجمعه في رأسه بصمت منذ بداية العام الدراسي.

"من أجل… التقاط الصور."

"ممتاز!"

ابتسم جون. وكتب:

نستخدم الكاميرا من أجل التقاط الصور.

ثم وقفت ثرياء. أحضرت سلة صغيرة — سلة صغيرة منسوجة من سعف النخيل، بذلك الشكل المحدد الذي ظلت البيوت العُمانية تنسجه يدويًا منذ قرون. كان جون قد رأى كثيرًا من هذه السلال. لكنه لم يفهم، حتى تلك اللحظة، أنه على وشك أن يراها تُستخدم وسيلةً تعليمية.

كانت في داخلها أشياء غريبة.

غريبة على جون. عادية تمامًا لدى الأطفال.

كانت هذه هي التربية الهادئة الصغيرة التي كانت ثرياء تخطط لها، ربما منذ أيام. جاء جون بالشيء الأجنبي — الكاميرا، رمز العالم الذي لا يعرفه الأطفال بعد. وجاءت ثرياء بالأشياء المحلية — رموز العالم الذي يعرفه الأطفال تمامًا حتى إنهم ربما توقفوا عن رؤيته. وسيُنسج الدرس بين الاثنين، بحيث يستخدم الأطفال الإنجليزية، في نهايته، لوصف الغريب الأجنبي والمألوف المحلي معًا، وسيتعلمون، من غير أن يقول أحد ذلك صراحة، أن الإنجليزية لغة قادرة على حمل عالمهم هم أيضًا، لا عالم غيرهم فقط.

أخرجت معولًا. أداة للحفر والزراعة.

"نستخدم المعول من أجل...؟"

قال علي بفخر: "من أجل الزراعة."

ثم أخرجت هيبًا. منجلًا صغيرًا.

"وهذا؟"

قالت نورة: "من أجل قطع العشب."

ثم جاء المجز.

ضحك بعض الطلاب. تلك الضحكة العصبية لأطفال صادفوا جميعًا المجز في وقت ما من حياتهم القصيرة — غالبًا على هيئة قصة روتها لهم جدتهم، وأحيانًا على هيئة علاج فعلي يتذكرونه بوضوح صغير خاص لواقعة جسدية صغيرة لم تُجرَ معهم مفاوضة بشأنها.

قالت ثرياء بحذر: "نستخدم المجز من أجل… القطع و… العلاج." تلك الإنجليزية الصغيرة الحذرة لمعلّمة قررت، في اللحظة نفسها، أن تكرّم ممارسة القرية من غير أن تبالغ في أساسها العلمي. كانت كلمة علاج كافية. أما شفاء فكانت ستكون كثيرة.

أومأ جون ببطء. "في عُمان… طب شجاع جدًا."

ثم جاءت الموقعة. أداة لهرس الثوم.

ضغطتها صوفيا. فضحك الصف.

"نستخدم هذا من أجل الثوم!"

ثم مرود كحل فضي — ذلك المرود الفضي الصغير من مقتنيات المرأة العُمانية.

"نستخدم هذا من أجل… العيون."

ثم مرجل. قدر كبير.

ثم قفير. سلة.

امتلأت السبورة:

نستخدم المعول من أجل الزراعة. نستخدم الهيب من أجل قطع العشب. نستخدم المجز من أجل القطع. نستخدم الكاميرا من أجل التقاط الصور.

كان جون سعيدًا جدًا. تلك السعادة التعليمية الهادئة الكاملة لرجل شاهد خطته للدرس وخطة زميلته تلتقيان في لحظة صفية واحدة متماسكة.

"هذا… درس مثالي."

وكانت تلك هي اللحظة التي اختارها مالود ليصير مشهورًا.

لم يعرف أحد كيف.

ولم يرَ أحد كيف.

لكن فجأة — لم تعد الكاميرا في يد جون.

كانت في فم مالود.

تلك الخدعة الصغيرة السحرية للاختفاء من تيس أتقن، خلال شهور في هذا الصف، الفن الصغير في أن يكون تحت مستوى انتباه الجميع تمامًا حين يكون أثمن شيء في الغرفة في متناول فمه. ستقسم صوفيا لاحقًا أنها كانت تنظر إلى الكاميرا. وستقسم ثرياء لاحقًا أنها كانت تنظر إلى مالود. والحقيقتان، بطريقة ما، لم تتقاطعا. كان هناك، في الهندسة المكانية الصغيرة الخاصة للصف في ذلك الصباح، نافذة غير مرئية من نصف ثانية، اتجه فيها زوجا عيني المعلّمتين إلى مكان آخر — ومن خلال تلك النافذة، وبدقة جراحية كاملة لمخلوق ظل ينتظر حياته كلها هذه الفرصة تحديدًا، نفّذ مالود أجرأ سرقة في مسيرته.

استدار مالود.

ركض مالود.

صرخت صوفيا: "الكاميرا!"

وصاح جون: "أوقفوا ذلك التيس!"

انفجر الصف في فوضى.

ركض منصور أولًا. ثم خليل. ثم علي. ثم نصف الصف.

ركض مالود. كبطل. ذلك الركض المركّز الكامل لتيس أبيض صغير أدرك، بوضوح مطلق، أنه يحمل أثمن شيء سرقه في حياته، وأن السكان البشريين في المبنى كله صاروا الآن منظّمين حول استعادته منه.

قفز فوق حقيبة.

مرّ تحت طاولة.

هرب عبر الباب.

تبعه الجميع.

في الساحة، ركض مالود في دوائر. تلك الدوائر الماعزية المتعرجة للص صغير حسب، عن حق، أن الهدف المتحرك أصعب في الإمساك من الهدف المستقيم — وكان، فوق ذلك، يستمتع بنفسه.

ركض جون خلفه. ممسكًا بحقيبته.

وركضت صوفيا خلف جون.

وركضت ثرياء خلف صوفيا.

وركض أحمد خلف الجميع — وما يزال يمسك دفترًا. ذلك الركض الإداري الصغير لصبي رفض، حتى في وسط المطاردة، أن يتخلى عن أدواته الصفية.

ثم…

ظهر بطل.

سادو.

سادو صاحب الدكان.

كان يمرّ حاملًا صندوقًا.

رأى التيس.

ورأى الكاميرا.

وفهم كل شيء في ثانية واحدة.

ذلك الفهم الكامل في ثانية واحدة لرجل قضى حياته كلها سادو صاحب الدكان، في هذه القرية تحديدًا، مع هذا التيس تحديدًا، واكتسب — بالمراقبة الطويلة — القدرة على قراءة أي موقف يتضمن مالود بسرعة رجل يقرأ خط يده. لم يكن يحتاج إلى شرح. لم يكن يحتاج إلى سياق. التيس يحمل شيئًا. والمعلّمون يريدونه. وهو البالغ المتاح. حُلت رياضيات الموقف في رأسه في الوقت الذي احتاجه فقط ليضع صندوقه على الأرض.

وضع الصندوق أرضًا.

فتح ذراعيه.

ركض مالود إليه مباشرة.

أمسكه سادو كما تُمسك كرة قدم — تلك اللقطة الكروية المنتصرة الكاملة لرجل نفّذ المناورة نفسها، مع التيس نفسه، في ثلاث مناسبات سابقة على الأقل، واكتسب، عند هذه المرحلة، التقنية الخاصة التي تحتاجها.

صفّقت الساحة.

وصل جون. يتنفس كأنه ركض من بريطانيا.

أخذ الكاميرا. واحتضنها.

"شكرًا لك يا سادو. لقد أنقذت ذكرياتي."

ابتسم سادو بفخر.

"مالود دائمًا يريد يكون نجم."

ضحك الصف — تلك الضحكة القروية الكاملة لأطفال أدركوا، في جملة سادو الإنجليزية الصغيرة الحذرة، أن حياة التيس كلها قد نالت اسمها أخيرًا.

في ذلك اليوم، التقط جون صورًا كثيرة.

للطلاب.

وللأدوات.

ولمالود.

ولمنصور وهو يقفز.

ولخليل وهو يصنع الوجوه.

ولأحمد وهو يرتب شعره.

وحتى لثرياء، خفية.

تلك الصورة السرية الصغيرة لمعلّمة صار، الآن، يعرفها جيدًا — الصورة التي التقطها من غير إذنها، بغريزة المصور السارق الصغيرة التي يمتلكها كل المصورين الجيدين، حين كانت تنظر إلى مكان آخر، وحين أمسك وجهها زاوية صغيرة كشفت شيئًا حقيقيًا عنها. الصورة التي سيعلقها، بعد تحميضها، على خطاف صغير في مطبخهما، والتي ستكون، بعد خمسين عامًا، واحدة من الصور القليلة الباقية لثرياء في الثانية والأربعين من عمرها، بوشاحها الأبيض النظيف، وهي تراقب المتاعب الصغيرة في صف القرية بعين صبورة مرحة خاصة بالشخص الذي علّمه، في حياة جون كلها، أكثر ما تعلّمه عن بلد.

في ذلك المساء، في البيت، كانت الأضواء خافتة.

وكانت النوافذ مغلقة.

وكانت الغرفة مظلمة.

كان جون شديد الجدية.

قال: "هذه هي الغرفة المظلمة."

كانت صوفيا تمسك ورقة. بحذر.

وكانت ثرياء تراقب. بفضول. ذلك الفضول الصغير الكامل لامرأة لم تكن، حتى هذا المساء، قد صادفت الصور إلا أشياء منتهية، وها هي تُرى الآن العملية الكيميائية الصغيرة الشبيهة بالخيمياء، التي ينتج بها تفاعل كيميائي صورة.

وضعوا الورقة في السائل.

لا شيء.

ذلك اللاشيء الصبور الخاص بحوض التحميض في ثوانيه العشر الأولى — حين تبدأ الكيمياء، على نحو غير مرئي، العمل على بلورات هاليد الفضة المطمورة في الورق، لكنها لم تُنتج بعد أي صورة ظاهرة. ذلك حبس الأنفاس الخاص الذي يعرفه كل المصورين، في تلك السنوات التي سبقت الرقمية، حين كان لا بد لكل صورة أن يُنتظر مجيئها. لم تفهم ثرياء، حتى تلك اللحظة بالضبط، أن التصوير أبطأ مما تخيلت. كانت الصورة تُسلَّم بواسطة الكيمياء. والكيمياء تأخذ وقتها.

ثم ببطء…

ظهر وجه.

شهقت صوفيا. "إنه منصور!"

ثم وجه آخر.

"إنه مالود!"

ثم آخر.

ضحكت ثرياء. "إنه أنت!"

علّقوا الصور. لتجف.

امتلأ الجدار بالذكريات.

جلس جون. متعبًا لكنه سعيد.

قال: "هذه… أيامنا."

ابتسمت صوفيا برقة. "وكدنا نفقدها بسبب تيس."

ومن الخارج، سمعوا:

"مااااع!"

أغلق جون عينيه. "ذلك التيس سيكون في كل صورة."

علّقوا الصور واحدةً تلو الأخرى على الخيط الصغير الذي ربطوه بين مسمارين على جدار المطبخ.

ذلك التعليق الحذر الصغير لخط من الصور — كل صورة مثبتة بمشبك خشبي صغير، وكل واحدة لا تزال رطبة قليلًا، وكل واحدة تحمل قصتها الصغيرة الخاصة. الصورة الأولى: منصور في منتصف قفزته، وقد ارتفعت قدماه كلتاهما عن الأرض، وعلى وجهه ذلك الفرح الكامل غير المقيّد الذي كان علامته الخاصة في تلك القرية. الثانية: مالود والكاميرا في فمه، ينظر إلى جون بما بدا — وإن لم يكن يمكن أن يكون — رضًا. الثالثة: سادو يحمل مالود ككرة قدم، بوجه الانتصار الكامل لرجل كان، لدقيقة واحدة، بطلًا. الرابعة: أحمد في وقفته المستقيمة الدقيقة كالمسطرة. الخامسة: خليل يصنع وجهًا. السادسة: نورة تشير إلى شيء لم تلتقطه الكاميرا، وقد تجمّد إصبعها في الزاوية الدقيقة الخاصة لفتاة كانت يدها، طوال حياتها، أسرع من أفكارها. السابعة: سعيد. في الزاوية. يراقب.

توقفت ثرياء عند الصورة السابعة.

نظرت إليها. طويلًا. تلك النظرة التعليمية الطويلة الكاملة لامرأة أدركت، في تلك الصورة الصغيرة الواحدة، قبل أي شخص آخر، المستقبل الصغير لصبي صغير.

قالت بهدوء: "سعيد."

أومأت صوفيا.

قالت: "إنه في كثير منها. دائمًا عند الجانب. دائمًا يراقب."

ابتسمت ثرياء. تلك الابتسامة الصغيرة الكاملة لامرأة شهدت، للمرة الثالثة ذلك الشهر، الرضا الخاص الصغير حين ترى أهدأ طلابها يحتل موضعًا صغيرًا دائمًا في سجل القرية الفوتوغرافي.

قالت: "إنه يجمع من جديد. لكن هذه المرة… يجمع من داخل الصورة، لا من خارجها."

جاء جون، وهو يجفف يديه بقطعة قماش صغيرة.

نظر إلى صورة سعيد. وفكر لحظة. ثم قال — بهدوء، بذلك الصوت التأملي الصغير الذي يستخدمه حين يكون قد فهم للتو شيئًا لم يكن، حتى تلك اللحظة، قد أدركه تمامًا:

"في الصور القادمة،" قال، "سيكون في الوسط. لا عند الجانب."

ابتسمت صوفيا. "أتظن ذلك؟"

قال جون: "سأتأكد."

ذلك الوعد الزوجي الصغير الكامل لرجل قرر، بعد يوم تصوير مرهق واكتشاف صغير في الغرفة المظلمة، أن أحد مشاريعه الصغيرة القادمة في هذه القرية سيكون التوثيق المتعمّد والحذر لذلك الصبي الخجول بعينه، الذي ظل طويلًا عند الحواف.

في الخارج، في الساحة الصغيرة، مأمأ مالود مرة.

ثم عاد إلى ما يعود إليه مالود عادةً.

كان جدار الصور يتوهج بهدوء في ضوء المصباح الأصفر الصغير في المطبخ. وجون، وهو ينظر إليه، فهم — بوضوح صغير خاص سيحمله معه بقية حياته — أنه التقط، في ذلك اليوم، أول صور لمكان سيصبح، ببطء، مكانه. — النخلة الخامسة والعشرون / Palm Twenty-Five — — Palm Twenty-Five / النخلة 25 —

كان الصف أعلى صوتًا من المعتاد.

ليس لأن الطلاب كانوا يتحدثون.

بل لأن المروحة كانت تفعل.

كانت تقف في الزاوية. ترتجف. ذلك الارتجاف الجسدي الصغير الكامل لمروحة واقفة قديمة انحرف توازنها الداخلي قليلًا، بعد سنوات من الاستخدام السمائلي — بحيث صار كل دوران ينتج اهتزازًا صغيرًا، ويصطك القفص المعدني بإطاره الصغير، وتبدو الآلة كلها كأنها مصابة بالحمى. رررررررررر… ررررررر… ذلك الصوت المتعب لمحرك مروحة عملت منذ الفجر، وصارت، الآن، في الظهيرة الصغيرة المتوسطة العمر من حياتها الكهربائية. لم يعد الطلاب يسجلون صوتها بوعي. كانت موسيقى خلفية لصفهم منذ سنوات. لكن في ذلك الصباح بالذات، في ذلك الهدوء الصغير المحدد الذي كان على وشك أن يُطلب، ستبرز المروحة — لبرهة، وبالمصادفة — بوصفها أعلى شيء في الغرفة.

كان جون واقفًا قرب مكتبه. يحمل مغلفًا كبيرًا — كأنه صندوق كنز. ذلك الإمساك الحذر الصغير بمغلف بني من ورق المانيلا، كان قد مُلئ في الليلة السابقة بالصور المحمّضة حديثًا في غرفة المطبخ المظلمة، وصار يحتوي الآن، بثقله الورقي الهادئ، على التاريخ البصري الكامل للشهر الماضي.

وقفت صوفيا إلى جانبه. تحاول بشدة ألا تبتسم.

ذلك الجهد الزوجي الصغير لامرأة تعرف تمامًا ما سيحدث — بل ساعدت جون، في الواقع، على تصميم القاعدة في الليلة السابقة — وكانت تتطلع، بمتعة معلّمة محتبسة تنتظر أن تقع نكتتها في مكانها، إلى مشاهدته.

استندت ثرياء إلى الجدار. ذراعاها متقاطعتان. تراقب وجوه الطلاب.

كان كل الأطفال جالسين… باستقامة… شديدة… جدًا.

ذلك الانتصاب الكامل لاثني عشر جسدًا صغيرًا أدركت، من الطريقة المهيبة الخاصة التي كان جون يحمل بها المغلف، أن هذا الدرس كان — بطريقة ما — قد بدأ بالفعل، رغم أن أحدًا لم يعلن بدايته بعد.

وكان مالود أيضًا في الصف.

لم يعرف أحد كيف دخل.

ولم يعد أحد يسأل.

جلس مالود قرب النافذة. كطالب رسب سنوات طويلة لكنه لم يغادر المدرسة أبدًا.

ذلك الحضور الصفي الدائم الصغير لحيوان أبيض صغير قُبل، بموافقة غير معلنة من طاقم المدرسة كله، مستمعًا غير دافع للرسوم. كان المبدأ قد حُسم منذ زمن. ولم يعد المبدأ قابلًا للنقاش.

تنحنح جون.

قال ببطء: "اليوم، يوم مميّز جدًا."

نظر الطلاب إلى المغلف.

همس منصور: "صور؟"

رفع جون إصبعًا واحدًا. "نعم. لكن… هناك قاعدة."

مال الجميع إلى الأمام.

قال جون بجدية: "لا عربية. الإنجليزية فقط. إذا تكلّم أحد بالعربية..."

وأشار إلى الباب.

"... إلى الخارج."

تجمّد الصف.

ذلك السكون الكامل المحدد، سكون غرفة امتلأت بأجساد متجمّدة، لاثني عشر طفلًا عُمانيًا صغيرًا قيل لهم، في قاعدة واحدة قصيرة، إن اللغة المحددة لجدّاتهم، ولطعامهم، ولأغاني أمهاتهم قبل النوم، وللحياة البيتية الكثيفة كلها في كل جسد صغير داخل الغرفة، صارت، للأربعين دقيقة القادمة، ممنوعة. لقد طُلب منهم أشياء غريبة كثيرة على يد هذين المعلّمين الأجنبيين. طُلب منهم أن يكرروا كلمات لا معنى لها عندهم. وطُلب منهم أن يكتبوا حروفًا تسير في الاتجاه الخطأ. لكن لم يُطلب منهم قط أن يرفضوا لغتهم هم. سقطت القاعدة في الغرفة بثقلٍ صغير خاص، ثقل قاعدة لم يفرضها أحد من قبل على هذه الأفواه الصغيرة بالذات.

ابتلع علي ريقه.

وضعت نورة يدها على فمها — ذلك الغطاء الدفاعي الصغير الغريزي لفتاة كان فمها، بحكم عادة طويلة، أسرع من تفكيرها، وقد قررت، في نصف الثانية التي تلت القاعدة، أن تقيم حاجزًا جسديًا صغيرًا بين شفتيها ولغتها الأم.

بدا خليل كأنه يستعد للحرب.

جلس أحمد مستقيمًا كالمسطرة. مستعدًا. ذلك الاستعداد الكامل المركز لصبي كان، في الحقيقة، ينتظر هذا النوع من التحدي تحديدًا — النوع الذي يكافئ التحضير الدقيق.

كان سعيد هادئًا. يراقب كل شيء بعناية.

ابتسمت مثيلة. بثقة. تلك الابتسامة الصغيرة الواثقة لفتاة كان رأيها الخاص أنها، بالطبع، ستكون أول من يلتزم بالقاعدة بنجاح.

نظرت رحمة وسليمة إحداهما إلى الأخرى. قلقتين.

همست مروة: "يا إلهي."

كتب جون على السبورة. بحروف كبيرة:

الإنجليزية فقط اليوم

ثم أضاف:

هذا... / هو... / هي...

صفّقت صوفيا بيديها. "حسنًا! من يريد أن يبدأ؟"

صمت.

حتى مالود كان صامتًا.

فتح جون المغلف. أخرج الصورة الأولى.

رفعها.

كانت لمالود.

مالود في الساحة. مالود على الطاولة. مالود أمام الباب. مالود يأكل. مالود نائم.

كان مالود في كل مكان.

انفجر الصف بالضحك.

ابتسم جون. "حسنًا. من؟"

قفز منصور واقفًا. "أنا! أنا!"

أومأ جون. "بالإنجليزية."

أخذ منصور نفسًا عميقًا. ذلك النفس التحضيري الكامل لصبي صغير كان، للمرة الأولى، على وشك أن يحاول قول جملة إنجليزية كاملة تحت ضغط خارجي محدد.

"هذا... مالود."

صفّق جون. "جيد! جيد جدًا!"

أشار منصور إلى الصورة. "هو... هو... يأكل!"

أضافت صوفيا: "نعم! هو يأكل."

بدا مالود فخورًا.

الصورة التالية.

كان فيها شايب خلف.

كان واقفًا قرب بيته الطيني. يرمي الدخان في الهواء. يعمل المغبر.

شهق بعض الطلاب. تلك الشهقة الصغيرة المحددة لأطفال قرية منح خيال طفولتهم الجمعي شايب خلف مكانة أسطورية صغيرة بعينها، وها هم الآن يُطلب منهم أن ينظروا إلى صورة له وهو يؤدي طقسًا كان، بحسب كل القصص التي سمعوها، يفترض أن يكون خاصًا.

همس علي. بالعربية.

«هوه…»

أشار جون. "إلى الخارج."

تجمّد علي. ذلك الوجه الصغير الكامل لصبي تجمّد لأنه خسر القاعدة، في مقطعين فقط من لغته الأم. تلك الخيانة الذاتية الصغيرة الكاملة لطفل تحرك فمه قبل أن يتذكر عقله.

"لا لا لا! آسف! آسف!"

حاول من جديد. ببطء. "هذا... شايب خلف."

ابتسمت ثرياء. "جيد."

أضاف خليل: "هو... يصنع دخانًا."

أومأ جون. "نعم. هو يصنع دخانًا."

شرحت صوفيا — "بالإنجليزية: هو يفعل شيئًا. هو يصنع شيئًا."

وأضافت ثرياء — أولًا بالعربية للأطفال، ثم مترجمة لجون — "كانوا يفعلون هذا لطرد الحظ السيئ."

الصورة التالية.

جون.

عيناه حمراوان ومتورمتان. غبار على وجهه. يبدو كأنه شبح متعب جدًا.

ضحك الصف مرة أخرى. تلك الضحكة الصفية القروية الكاملة لأطفال صار معلّمهم، في صورة واحدة، نوعًا فرعيًا واضحًا من الكوميديا.

رفعت نورة يدها. "معلم... إنجليزي."

وقفت. "هذا... مستر جون."

أشارت إلى عينيه. "هو... غير سعيد."

ضحك الصف أكثر.

تنهد جون. "لم يكن سعيدًا."

صحح أحمد — بأدب، ذلك التصحيح المؤدب الكامل لصبي كان ينتظر طوال الصباح فرصة يستعمل فيها قواعده الجيدة — "لم يكن سعيدًا."

نظر إليه جون. "شكرًا، أحمد."

الصورة التالية.

صفية وفتكات.

كلتاهما.

صفراوان.

صفراوان جدًا.

كالليمون.

كانت كارثة قناع الزعفران الصغيرة الكاملة التي حدثت في عصرٍ سابق محفوظة الآن إلى الأبد على ورق التصوير، معلقة في يد جون ليراها الصف كله. وستنظر صوفيا، في سنوات لاحقة، حين تصير مسلمة حقيقية تُدعى صفية لا من القرية فحسب بل من نفسها أيضًا، إلى هذه الصورة وتضحك — لكن في تلك اللحظة المحددة، في ذلك الصف المحدد، كانت الصورة ما تزال نيئة، وكانت الإهانة التي وثقتها نيئة كذلك.

كان فم فتكات مفتوحًا. من الصدمة.

وكانت صفية تحاول أن تبتسم.

وقع الصف على الأرض من الضحك.

وقفت مروة. "هذه... مس صوفيا ومس فتكات."

فكّرت. ذلك التفكير المروي الحذر لفتاة قررت، في نصف ثانية من التأمل، أن الوصف الأسلم والأدق هو أكثر وصف مباشر.

"هما... صفراوان."

فتكات — التي كانت واقفة قرب الباب — صاحت بالعربية:

«يا شيخة فضيحة!»

(يا للهول، يا لها من فضيحة!)

ضحكت صفية. "عناية بالبشرة."

وأضافت ثرياء وهي تضحك — "لكن البشرة لا تهتم."

حتى محمدين — الذي كان يمرّ عند الباب — ضحك وقال بلهجته المصرية:

«والله عاملين زي الليمون.»

(أقسم إنهما تبدوان مثل الليمون تمامًا.)

الصور التالية.

واحدة تلو الأخرى.

علي يحمل سمكة.

خليل يصنع وجهًا مضحكًا.

مثيلة تقف كملكة.

رحمة وسليمة معًا. خجولتين.

مروة تسقط قرب الفلج.

نورة تشير إلى شيء وتصرخ.

سعيد في زاوية كثير من الصور.

يراقب.

يراقب دائمًا.

أحمد يساعد الآخرين.

منصور... في كل صورة تقريبًا... يركض.

وقف كل طالب. وقال كل طالب شيئًا.

"هذا علي." "هو يحمل سمكة."

"هذه مثيلة." "هي واقفة."

"هذا خليل." "هو... آه... مضحك."

أحيانًا كانوا يخطئون. وأحيانًا يتوقفون ويفكرون. وأحيانًا يساعد أحمد. وأحيانًا تساعد ثرياء.

لكن لا أحد تكلم بالعربية.

ولا حتى مالود.

لم يصدر مالود إلا صوت "ماااع". ذلك التصويت الماعزي الصغير المنخفض الذي لا يؤهله، بالمعنى النحوي الأدق، لأن يكون عربيًا أو إنجليزيًا، ولذلك ظل، طوال الدرس، اللفظ غير الإنجليزي الوحيد المسموح به قانونيًا في الغرفة.

ثم عرض جون صورة.

كان فيها سادو. يحمل مالود. كبطل.

قالت صفية: "هذا سادو. هو ينقذ الكاميرا."

أومأ جون. "نعم. شجاع جدًا."

ثم صورة أخرى.

كانت ملتقطة سرًا.

الصف في الدكان.

الصف في الشارع.

الصف يلعب.

الصف يركض.

حدّق الطلاب.

تلك النظرة الجماعية الكاملة لأطفال أدركوا للتو، بشعور صغير مختلط من السرور والاستياء الصغير، أنهم كانوا يُصوَّرون سرًا منذ مدة. فالمعلم، الذي قدّم لهم الكاميرا بوصفها أداة لالتقاط الصور، كان — من غير أن يخبرهم — يلتقط الصور طوال الوقت.

سألت مثيلة بالإنجليزية، ببطء: "معلم... متى؟"

ابتسمت ثرياء. "لقد أخذها سرًا."

نظر الصف إلى جون.

تظاهر جون بالبراءة.

قال بفخر: "أنا مصوّر."

رنّ الجرس.

درررررررررررررررررررن!

قفز الجميع.

صاح منصور — من غير تفكير، بتلك الصرخة العربية الغريزية المحددة لصبي كسر حماسه، في نصف الثانية التي تلت الجرس، كل قواعد الصباح —

«طلاااقة!»

(طلااقة! — طلقة/إطلاق!)

رابعة — معلمة الموسيقى التونسية التي صادف أنها كانت تمرّ — صرخت.

«يا ربّ! من ضرب؟!»

(يا رب! من أطلق النار؟!)

ضحكت ثرياء. "ليس سلاحًا. انتهت المدرسة."

أمسكت رابعة بقلبها — ذلك الإمساك القلبي الكامل لامرأة تونسية سجلت أعصابها، في لحظة سوء ترجمة منصور، حالة طوارئ حضرية حقيقية. "أخفتني!"

ركض الطلاب إلى الخارج.

يصرخون. يضحكون. يغنون — تلك الأغنية العمانية الصغيرة الخاصة بساحة المدرسة التي كانت صفية قد سمعتها، حتى الآن، نصف دزينة من المرات في ذلك الشهر —

«يا سايقنا دوس دوس الله يبعث لك عروس!»

(يا سايقنا دوس دوس / الله يبعث لك عروس! — أيها السائق، اضغط، اضغط / ليرسل الله لك عروسًا!)

تلك الأغنية القروية الكاملة لأطفال يركضون، التي لعل فمًا صغيرًا مجهولًا ألّفها في مكانٍ ما خلال العقود القليلة الماضية، ثم صارت، منذ ذلك الحين، تُغنّى على ألسنة كل جيل من الأطفال العمانيين الصغار وهم يركضون خارج المدرسة — تنتقل بلا معلّم، بلا كتاب، بتلك الدقة الثقافية الصغيرة لأطفال يتعلمون بالسماع ولا ينسون أبدًا.

جلس جون على كرسيه. متعبًا لكنه سعيد.

جلست صفية إلى جواره. "اليوم... تحدثوا الإنجليزية."

ابتسمت ثرياء. "ولم يمت أحد."

قفز مالود على المكتب. حاول أن يأكل صورة.

صاح جون: "لا!"

ركض مالود.

ضحك الجميع.

في الخارج، وقف سعيد لحظة.

تلك الوقفة الصغيرة الساكنة لصبي هادئ كان، طوال الصباح، جزءًا من الدرس — وكان، حين جاء دوره، قد قال إحدى جمله الإنجليزية الصغيرة الحذرة ("هذا سعيد. هو يراقب.") — وها هو الآن، عند الباب، يلقي نظرة صغيرة أخيرة إلى الداخل. ينظر إلى الصف. ينظر إلى الصور التي ما تزال مبسوطة فوق مكتب جون. ينظر إلى ثرياء، التي كانت، طوال الدرس، قد منحته بالضبط مقدار الانتباه الصغير الذي يحتاجه — لا كثيرًا، ولا قليلًا، بل المقدار المعاير المحدد من الانتباه الذي لم يعرف في حياته ذات التسع سنوات أحدًا يعايره له إلا هي.

ثم ابتسم.

تلك الابتسامة الصغيرة الخاصة لصبي سجلاته الداخلية الخاصة دوّنت، في ذلك الصباح، اللحظة المحددة التي كان فيها — للمرة الأولى — لا على جانب الصورة، بل في وسطها.

ثم ركض خلف الآخرين. — Palm Twenty-Six / النخلة 26 —

كان الصف هادئًا على نحو غير معتاد.

ليس لأن الطلاب كانوا مؤدبين. لا. هذا يكاد لا يحدث أبدًا.

كان هادئًا لأن المعلمة ثرياء كانت تبتسم.

وحين تبتسم المعلمة ثرياء هكذا، فثمة شيء خطير قادم.

تلك الابتسامة الثريوية الصغيرة المحددة التي تعلّمت القرية — عبر السنين — أن تحذر منها: ليست الابتسامة الدافئة المفتوحة التي تمنحها للجدات عند الفلج، ولا ابتسامة المعلمة الصغيرة التي تستخدمها لتصحيح القواعد، بل الابتسامة الثالثة، الأكثر تآمرًا، التي تعني: لقد صممت، خلال الساعات الاثنتي عشرة الماضية، لعبة صغيرة، وأنا على وشك إطلاقها في العالم. كان الطلاب قد تعلّموا قراءة هذه الابتسامة كما يتعلّم أطفال القرية قراءة الطقس. كانت الابتسامة تتنبأ بمناخ الدقائق الأربعين القادمة. ومناخ اليوم كان سيتضمن جهدًا.

كان جون واقفًا قرب السبورة، ممسكًا بقطعة طبشور. وكانت صفية جالسة عند مكتب المعلمة الصغير، ترتب دفترها. وكان محمدين مستندًا إلى الجدار وذراعاه متقاطعتان. وكانت فتكات تروّح على نفسها بكتاب.

أما مالود، الجدي الصغير، فكان جالسًا قرب النافذة، يمضغ شيئًا لا يريد أحد أن يعرف اسمه.

صفّقت ثرياء بيديها مرة واحدة.

قالت بالإنجليزية: "اليوم، لن نجلس ونكتب."

أضاءت عيون الطلاب.

كاد منصور يقع عن كرسيه. "معلمة... نروح البيت؟"

ضحك جون. "لا يا منصور. أسوأ."

تأوّه الصف.

تابعت ثرياء: "اليوم، سنلعب لعبة."

والآن انفجر الصف.

قالت نورة: "لعبة؟" سألت مروة: "لعبة حقيقية؟" صاح منصور: "لعبة ركض؟"

رفعت ثرياء يدها. "لعبة تحقيق."

ذهبت إلى حقيبتها. أخرجت ورقة كبيرة تبدو قديمة. فتحتها بعناية — ذلك الفرد الاحتفالي الصغير لورقة كانت قد رُسمت في الليلة السابقة بعناية مقصودة على يد معلّمة قررت أن تمنح القرية مغامرة صغيرة.

كانت خريطة.

قالت: "هذه خريطة لغز اليوم."

مالت صفية إلى الأمام. "أوه، لقد أعجبني هذا من الآن."

نظر جون إلى الخريطة. بجدية. "هل هناك... خطر؟"

ابتسمت ثرياء ببراءة. "دائمًا."

اقترب الطلاب. حتى أحمد ترك جلسته المستقيمة المثالية ومال إلى الأمام — تلك الميلَة الأحمدية الصغيرة الكاملة لصبي لا تسمح هيئته العادية بمثل هذه التنازلات، لكن فضوله، في هذه المناسبة، تغلّب على انضباطه.

قالت ثرياء، وهي تشير إلى رسم نخلة طويلة: "في مكانٍ ما، يوجد كنز."

همس خليل، بتمثيل مسرحي: "كنز؟"

"نعم. لكنه مفقود."

وقف منصور. "من سرقه؟"

نظرت ثرياء إلى مالود.

رمش مالود.

ضحك الجميع — تلك الضحكة الصفية الكاملة لأطفال فهموا النكتة فورًا من غير حاجة إلى شرحها.

قالت ثرياء: "لا. الكنز لم يُسرق. إنه مخفي. وعليكم أن تجدوه."

صفّق جون بيديه. "حسنًا! درس اليوم هو التعليمات."

كتب على السبورة:

امشِ مستقيمًا انعطف يسارًا انعطف يمينًا توقف لا تركض انظر تحت... انظر خلف...

أضافت صفية: "وتذكروا: الإنجليزية فقط."

نظر الطلاب بعضهم إلى بعض. بخوف. ذلك الخوف القروي الصغير الكامل لأطفال عاشوا بالأمس فقط عذابًا صغيرًا محددًا لصباحٍ كله إنجليزية، ولم يكونوا، حتى هذه اللحظة، قد هيأوا أنفسهم لجزء ثانٍ.

رفع محمدين عصاه. ببطء. "اليوم... أنا أيضًا أتكلم إنجليزي فقط."

ساد الصمت في الصف — ذلك الصمت المصري الصادم الصغير الكامل لصف أعلن فيه معلم العربية المصري، الذي لم يكن من المفترض أصلًا أن يشارك في هذا الدرس، انحيازه إلى القاعدة.

ابتسمت فتكات بعذوبة. "حظًا موفقًا يا أولادي."

قسّمتهم ثرياء إلى فريقين.

قالت: "الفريق الأول، الأولاد."

هلل الأولاد.

"الفريق الثاني، البنات."

هللت البنات بصوت أعلى. ذلك الهتاف القروي الكامل للبنات، جماعة ضبطت صوتها، بحكم خبرة طويلة، ليكون أعلى قليلًا من هتاف الأولاد تحديدًا، مهما كان هتاف الأولاد عاليًا.

قالت ثرياء: "قائد الفريق الأول هو مستر جون ومستر محمدين."

حيّا جون. وأومأ محمدين بجدية.

"وقائد الفريق الثاني صفية وفتكات."

ابتسمت صفية بفخر. وقرقعت فتكات مفاصلها — ذلك الاستعداد الفتكاتي الصغير الكامل لعمة عمانية قررت أن فريقها سيفوز بهذه اللعبة، وبدأت استعداداتها وفقًا لذلك.

وأضافت ثرياء: "ومالود معي. من أجل السلامة."

أصدر مالود صوتًا صغيرًا يعني: سأسبب المشاكل على أي حال.

خرجوا إلى الخارج.

كانت القرية دافئة. وكانت الشمس عالية. وكانت النخيل صامتة — كأنها تراقب العرض. ذلك السكون العُماني القروي الصغير الكامل بعد الظهر، لقرية كان كبارها في الداخل، وأُطلق أطفالها في السكيك، واستقرّت نخيلها العتيقة البطيئة، بحكم عادة طويلة، في وضعية المتفرج الصغيرة المحددة لأشجار رأت أجيالًا كثيرة من أطفال القرية يلعبون أجيالًا كثيرة من ألعاب القرية. لم تكن الأشجار متفاجئة. لقد توقفت الأشجار، عبر القرون، عن الدهشة من أي شيء.

أعطت ثرياء كل فريق ورقة.

قالت: "اتبعوا التعليمات. لا تغشوا. لا تتشاجروا. ولا تموتوا."

بدا جون قلقًا. "هل الأخيرة جزء من القواعد؟"

قالت ثرياء: "نعم."

بدأت اللعبة.

ركض الفريق الأول.

صاح محمدين: "لا ركض!"

فمشوا بسرعة بدلًا من ذلك. ذلك المشي السريع الصغير الخاص بأولاد القرية، أطفال قيل لهم إنهم لا يستطيعون الركض، لكن لم يُقل لهم إنهم لا يستطيعون تقريب الركض بأجسادهم كلها.

قرأ أحمد الورقة. "امشِ مستقيمًا. توقف عند الجدار القديم. انظر تحت الحجر."

قفز منصور. "وجدتها!"

كانت ورقة أخرى.

قرأها خليل. "انعطف يمينًا. امشِ عشر خطوات. انظر خلف الشجرة."

في الوقت نفسه، كان الفريق الثاني يتحرك أيضًا.

كانت صفية تقرأ. "اذهب يسارًا. توقف قرب الفلج. لا تلمس الماء."

ضحكت فتكات. "لماذا دائمًا لا تلمس، لا تلمس؟"

وجدن ورقتهن التالية قرب صخرة.

قرأت مروة ببطء. "امشي... مستقيمًا... حتى... تري... بيتًا."

أشارت نورة. "ذاك؟"

لكن حين وصلن، توقف الجميع.

كان بيت شايب خلف.

صار الهواء فجأة... أبرد. تلك القشعريرة القروية الصغيرة لمجموعة سارت، باتباع سلسلة من التعليمات الإنجليزية البريئة، إلى المنطقة الباردة الصغيرة المحددة التي تحيط ببيت أكثر سكان القرية حضورًا في الحكايات الشعبية.

همست سليمة: "لماذا هنا؟"

ابتلعت فتكات ريقها. "من صنع هذه الخريطة؟"

كانت ثرياء، من بعيد، تتظاهر بأنها لا ترى شيئًا — ذلك التظاهر البريء الصغير الكامل لمعلّمة كانت، في الحقيقة، قد رسمت الخريطة عمدًا، وهي تعرف أن هذا البرد القروي الصغير سيكون جزءًا من الدرس.

كان باب البيت مغلقًا.

قالت صفية: "انظرن تحت الشجرة."

ركضن. وجدن الورقة. ركضن بعيدًا. بسرعة كبيرة. لم يرد أحد أن يبقى هناك.

وصل الفريق الأول قرب بيك أب العم ناصر.

كان جالسًا يشرب الشاي. ذلك الشرب الهادئ للشاي الخاص بالعم ناصر في أي عصر قروي — الشاي نفسه، والبيك أب نفسه، والكوب المعدني الصغير نفسه الذي انحنى مقبضه قليلًا ليناسب قبضته الخاصة.

سأل: "ماذا تفعلون؟"

ابتسم جون. "نتعلم الإنجليزية."

أومأ العم ناصر. كأن ذلك يفسر كل شيء. تلك الإيماءة القروية الصغيرة الكاملة لعم قرر منذ زمن طويل أن أنشطة المعلمين الأجانب المحددة ينبغي قبولها بلا فحص.

كانت الورقة تقول: "اسأل السائق. ثم اذهب خلف السياج."

حاول محمدين. "من فضلك... يا سيدي... أين... السياج؟"

ضحك العم ناصر. "خلفك، يا أستاذ."

ذهبوا، ووجدوا ورقة أخرى.

وصل الفريق الثاني قرب شجرة كبيرة.

سمعن صوتًا.

زززززززز.

توقفت فتكات. "لا. لا. لا. أعرف هذا الصوت."

قرأت صفية الورقة. "انظرن قرب الشجرة."

نظرت البنات بعضهن إلى بعض.

جاء صوت منصور من بعيد. "ربما تكون فارغة!"

ثم سمعنه يصرخ.

"نححححل!"

ركض الجميع.

وبقي النحل حيث كان.

كتبت ثرياء شيئًا في دفترها: دراما جيدة.

وصل الفريقان كلاهما قرب النخلة الكبيرة التي تُدعى نخلة الفرد.

تلك النخلة المفردة الوحيدة الكاملة التي كان اسمها بالعربية — الفرد — يعني الوحيدة. كانت تقف عند طرف واحدة من المزارع الكبيرة، أطول من جاراتها بفارق واضح، بسلطة صغيرة خاصة لشجرة قررت منذ زمن طويل أنها ستعلو فوق كل نخلة حولها. استخدمتها أجيال من أطفال القرية علامةً يستدلون بها. وأعطت أجيال من كبار القرية اتجاهاتها بالقياس إليها. بعد نخلة الفرد. قبل نخلة الفرد. عند نخلة الفرد تمامًا. تلك الخرائط القروية الصغيرة لمكان تعلّم، قبل أن توجد أي خريطة حديثة، كيف ينظم نفسه حول شجرة طويلة واحدة.

وصل الفريق الثاني أولًا.

نظرت نورة إلى الأعلى. "هناك!"

عالٍ. عالٍ جدًا. كانت هناك حقيبة صغيرة.

صفّقت فتكات. "فزنا!"

بدت صفية قلقة. "كيف سنأخذها؟"

انتظروا.

وصل الفريق الأول.

نظر خليل إلى الأعلى. "إنها عالية جدًا."

حكّ جون رأسه. "نحتاج إلى بطل."

مشت ثرياء إليهم ببطء.

قالت: "إذن، وجدتموه. لكن..."

سأل منصور: "لكن؟"

"لكن اللعبة لم تنتهِ."

ابتسمت. "الكنز هناك. لكن كيف ستأخذونه؟"

نظر الجميع إلى الأعلى.

عالٍ جدًا. عالٍ أكثر مما ينبغي.

داخل الحقيبة، تحرّك شيء.

همس منصور: "ربما يكون ثعبانًا."

تراجع جون خطوة. "إذن انتهت اللعبة."

ضحكت ثرياء. "لا، لا. إنه طعام."

نظرت صفية إلى فتكات. "طعام؟"

أومأت ثرياء. "عسل. وسمن."

هلل الطلاب.

فرك محمدين يديه. "طعام صحي."

نظر جون إلى النخلة. «نحتاج… إلى شخص يستطيع الصعود.»

التفت الجميع ببطء.

نحو اتجاهٍ واحد.

الطريق.

خطوات.

صوت.

«من يحتاج إلى مساعدة؟»

كان سادو واقفًا هناك. يحمل كيسًا. ويبتسم كأنه يعرف كل شيء.

كان توقيت وصول سادو، في ما بعد، مريبًا بكل امتلائه القروي الصغير — ذلك النوع من التوقيت الذي كان، في قرية أخرى، قد يدفع أحدًا إلى التساؤل عمّا إذا كانت ثرياء قد ذكرت له مسبقًا مكان نخلة الفرض. لكن سادو كان دائمًا يمرّ. وكان سادو دائمًا يحمل كيسًا. وكان سادو دائمًا يعرف كل شيء. أما سؤال كيف ظهر في هذه اللحظة بالذات، فبحسب خبرة القرية الطويلة مع سادو، لم يعد سؤالًا يستحق أن يُطرح.

أغلقت ثرياء دفترها. نظرت إلى الفريقين.

قالت: «غدًا، سنكمل.»

صاح الطلاب: «غدًا؟!»

قالت ثرياء: «نعم. لأنكم غدًا… ستتعلمون كيف تطلبون وكيف تعدون.»

ونظرت إلى سادو. «وربما… كيف تقنعون.»

اتسعت ابتسامة سادو.

وفجأة ركض مالود إلى النخلة وحاول أن يصعد.

فشل.

ضحك الجميع.

نظر جون إلى النخلة، ثم إلى سادو، ثم إلى الصف.

قال بجدية: «غدًا… سيكون خطيرًا.»

بعيدًا، من ظل شجرة أخرى، تحرك ظل نحيل. كان هناك من يراقب. شخص عجوز. شخص هادئ. أُغلق باب بيت الشايب خلف ببطء. ذلك الغموض القروي الصغير الممتلئ لرجل ظل، طوال هذه اللعبة الصغيرة، يراقب من بعيد — وبإغلاقه الدقيق البطيء لبابه، أعلن أنه مهما كان رأيه في ألعاب المعلّمين الأجانب، فقد قرر ألا يشاركه مع أحد. ليس بعد. ليس اليوم. — Palm Twenty-Seven / النخلة 27 —

في صباح اليوم التالي، وصل الجميع إلى المدرسة مبكرين.

مبكرين جدًا.

حتى أحمد.

حتى منصور.

حتى مالود.

وكان السبب بسيطًا.

الكنز.

كان العسل والسمن ما زالا معلّقين على نخلة الفرض. مثل سرٍّ ملوكي يرفض النزول. كان ذلك السكون الصغير الثابت لكيسٍ معقود على ارتفاع خمسة عشر مترًا — مرئيًا من ساحة المدرسة، ومرئيًا من الطريق، ومرئيًا من كل زاوية صغيرة في القرية — ومع ذلك، وعلى خلاف قوانين الطفولة، ظلّ غير ممسوس. أمضت القرية كلها الليل وهي تفكر في ذلك الكيس. بعض الأطفال حلموا به. أما منصور، فبحسب اعترافه اللاحق، استيقظ في الثالثة فجرًا ليتأكد أنه ما زال هناك، ثم عاد إلى فراشه بخيبة الصبي الكاملة التي تصيب من تمنّى، للحظة قصيرة، أن تقوم الجاذبية بعمله نيابة عنه.

وقف جون أمام الصف وكتب بحروف كبيرة:

I WILL

استدار. «اليوم، سنتعلم كيف نعد.»

أضافت صفية: «وكيف نطلب بلطف.»

عقد محمدين ذراعيه. «وكيف لا نتعارك.»

ابتسمت فتكات. «وكيف لا نبكي.»

بدا منصور قلقًا. ذلك القلق المنصوري الصغير الممتلئ لصبي أدرك، في الإعلانات الأربعة، أربع فئات مختلفة من السلوك كان خبيرًا فيها كلها في الوقت نفسه.

صفّقت ثرياء بيديها. «بطل اليوم هو… سادو.»

هتف الطلاب فرحين.

في الخارج، كان سادو جالسًا في الظل. يصلح شيئًا بسكين صغيرة. ويبدو فخورًا جدًا بنفسه.

كان ذلك الفخر الساديّ الصغير الممتلئ لرجل أخبرته ثرياء بنفسها عصر اليوم السابق أن يوم المدرسة التالي كله سيدور، بطريقة صغيرة محددة، حوله. لم يطلب الدور. ولم يفاوض عليه. لكنه، بثقة القرية الصغيرة الخاصة برجل ستنال موهبته الجسدية المحددة أخيرًا اعترافًا رسميًا من المعلمين الأجانب، قبله. كان مالود واقفًا قربه — يحدّق إليه كأنه يخطط لجريمة، بذلك التحديق المعزّي الصغير الممتلئ لمخلوق اكتشف في وقفة سادو خصمًا يستحق المراقبة عن كثب.

أخذت ثرياء الصف إلى الخارج.

رفع سادو رأسه. «آه. جيش الإنجليزية.»

ابتسم جون. «صباح الخير، سادو.»

أومأ سادو. «صباح… أستاذ مستر… مستر طويل.»

ضحك الطلاب. تلك الضحكة القروية الممتلئة لأطفالٍ ظلوا ينتظرون، منذ أن التقوا به أول مرة، أن يعلّق أحد رسميًا على طول جون — وقرروا فورًا أن «مستر طويل» صار الآن اسمه القروي.

أشار جون إلى النخلة. «نحتاج إلى مساعدتك.»

نظر سادو إلى أعلى. «آها. الكيس.»

تقدمت صفية خطوة. «داخل الكيس عسل وسمن.»

ازدادت عينا سادو لمعانًا قليلًا. ذلك اللمعان القروي الصغير في عيني صاحب الدكان، لرجل حسب فورًا قيمة الأشياء الموصوفة في اقتصاد دكانه الصغير.

همست فتكات: «هو مهتم.»

قالت ثرياء: «لكن يا سادو، نحن لا نستطيع الصعود.»

عقد سادو ذراعيه. «وبعدين؟»

أخذ جون نفَسًا عميقًا. «نريدك أن تصعد وتحضره.»

نظر سادو إلى الصف. ثم إلى النخلة. ثم إلى مالود.

«لا.»

تجمّد الجميع.

صاح منصور: «لا؟ لماذا لا؟!»

ابتسم سادو. «لأن.»

كان ذلك الـ«لأن» القروي الصغير الممتلئ لصاحب دكان قرر أن مفاوضات هذا الصباح لن تبدأ لصالحه، وأنه — باستمتاع هادئ صغير لشخص يملك اليد العليا — سيجعل الأطفال يتعبون من أجلها.

همس خليل: «هو مستمتع بهذا.»

ابتسمت ثرياء. ببطء. تلك الابتسامة التعليمية البطيئة الممتلئة لامرأة عرفت، في رفض سادو المتعمد، الفرصة الصغيرة المحددة التي كانت تنتظرها.

«حسنًا. لنبدأ الدرس.»

التفتت إلى الطلاب. «تتذكرون الجملة؟»

صاح الطلاب معًا: «I will!»

أومأ جون. «جيد. الآن… نحاول.»

كانت نورة الأولى.

مشت إلى سادو. وقالت بحذر: «سادو… سأعطيك سمبوسة.»

لم ينظر إليها سادو حتى. «لا.»

شهقت البنات.

حاول علي بعد ذلك. «سادو… سأعطيك باكورة.»

هز سادو رأسه. «لا.»

قالت مروة: «سأعطيك تمرًا.»

«لا.»

حاولت رحمة. «سأعطيك خبزًا.»

«لا.»

قالت سليمة: «سأعطيك شايًا.»

ابتسم سادو. «أنا لا أحب الشاي.»

بدأ الأولاد.

قال خليل: «سأعطيك سمكًا.»

ضحك سادو. «لا.»

قال أحمد بأدب: «سأساعدك في الدكان.»

نظر إليه سادو. «لمدة كم؟»

تجمّد أحمد. تلك الجمْدة الأحمدية الصغيرة الممتلئة لصبي لم تمتد خطته الدقيقة إلى سؤالٍ تالٍ. «يوم… واحد؟»

هز سادو رأسه. «لا.»

قفز منصور إلى الأمام. «سأعطيك مالود!»

صرخ الجميع.

صرخ مالود بصوت أعلى.

صاحت ثرياء: «لا!»

ضحك سادو حتى كاد يسقط. «لا أريد هذه المصيبة.»

بدا مالود مُهانًا.

تنهدت صفية. «لا شيء ينفع.»

قال محمدين: «في مصر، نحل هذا بالصراخ.»

أومأت فتكات. «وأحيانًا بالأحذية.»

كان جون يفكر. بعمق شديد.

نظر إلى الصف.

ثم إلى سادو.

ثم إلى النخلة.

ثم إلى سعيد.

كان سعيد واقفًا بهدوء. يراقب كل شيء. كما كان يفعل دائمًا. كما لو أن حياته كلها نُظّمت حول فعل ذلك. تلك المراقبة السعيدية الصغيرة الممتلئة لصبي كان صمته، في تلك اللحظة، أكثر صمتٍ منتبه في ساحة المدرسة كلها. كان جون، عند هذه المرحلة من الفصل الدراسي، قد تعلّم أن يتعرف إلى النوعية الصغيرة المحددة في صمت سعيد — كما يتعلم المرء قراءة صمت شخص يعرف أشياء لم يقلها بعد. كان سعيد يراقب سادو طوال حياته. وكان سعيد، بملاحظته الطويلة الخاصة، يعرف ما الذي يريده سادو.

مشى جون إليه. وهمس بشيء في أذنه.

اتسعت عينا سعيد.

ابتسم. ببطء.

ثم مشى إلى سادو.

ساد الهدوء الجميع.

رفع سعيد نظره. وقال بإنجليزيته البسيطة:

«سادو… سأعطيك… فلفلًا حارًا. حارًا جدًا.»

تجمّد الصف.

صححت ثرياء بسرعة: «Chilli، ليس filfil yohroak.»

ضحك الجميع.

اتسعت عينا سادو. «فلفل حار؟»

أومأ سعيد بجدية. «نعم. فلفل كبير. قوي جدًا.»

تغيّر وجه سادو.

ظهرت ابتسامة بطيئة خطيرة. ابتسامة عاشق الفلفل الصغيرة الممتلئة لرجل كانت هويته الغذائية كلها تدور حول البحث عن أقوى فلفل متاح، وقد أُخبر للتو بأن مصدرًا غير متوقع قد عُثر عليه.

«عندك فلفل؟»

أومأ سعيد.

وقف سادو. «لماذا لم تقل هذا من البداية؟»

انفجر الصف.

«وافق!» «وافق!» «فزنا!»

لكن فتكات صاحت: «انتظروا! أي فريق فاز؟»

عقدت البنات أذرعهن.

وعقد الأولاد أذرعهم.

رفعت ثرياء يدها. «الفريقان وجدا الكنز. لكن…»

ابتسمت.

«الأولاد أقنعوا سادو.»

تأوّهت البنات.

ورقص منصور.

شدّ سادو قماشه حول خصره أكثر.

نظر إلى النخلة.

فرقع أصابعه.

كان ذلك الاستعداد القروي الصغير الممتلئ لمتسلّقٍ كان، منذ كان في التاسعة، ذلك الصبي الذي يرسله عمّه إلى أعلى نخلة في مزرعة العائلة. معرفة الجسد العُماني الصغيرة الممتلئة بكيفية صعود النخلة — القدمان مسطحتان على الجذع، والوركان إلى الخارج، والركبتان مثنيتان، والصعود الإيقاعي الصغير، درجة بعد درجة، لشخص قرر منذ زمن طويل أن الجاذبية أمر قابل للتفاوض. تلك الثقافة الجسدية المحددة لجيلٍ كامل من رجال القرية الذين جعلوا من أنفسهم، بطول العادة، مهندسي ظلال النخل وعلاليه.

ثم بدأ يصعد. مثل قط.

إلى أعلى. إلى أعلى. إلى أعلى.

نظر الطلاب. بأفواه مفتوحة.

همست صفية: «إنه ليس بشرًا.»

همس جون: «إنه… مواهب كثيرة.»

في دقيقة واحدة، وصل سادو إلى القمة.

أخذ الكيس.

نظر إلى الأسفل. «جاهزون؟»

صاح الجميع: «نعم!»

رمى الكيس.

حاول محمدين أن يمسكه. فأخطأ.

حاولت فتكات. فأخطأت.

قفز مالود.

ضرب الكيس مالود.

سقط مالود.

انفتح الكيس.

تدحرج مرطبان العسل.

وتدحرج مرطبان السمن.

صرخ الجميع.

ركض جون.

ركضت ثرياء.

ركض منصور.

وبطريقة ما، لم ينكسر شيء.

جلسوا جميعًا على الأرض. يلهثون كأنهم ركضوا ماراثونًا.

نظرت صفية إلى المرطبانات. «نحن أحياء.»

عادوا إلى المدرسة.

في الصف، وضعت ثرياء المرطبانات على الطاولة.

قالت: «درس اليوم هو الغذاء الصحي.»

كتب جون على السبورة:

Honey is healthy. Ghee is healthy. Too much sugar is not healthy.

رفع منصور يده. «معلمة… العسل والسمن… معًا؟»

ضحكت فتكات. «هذا ليس درسًا. هذه جريمة.»

صنعوا خبزًا صغيرًا وتذوقوا قليلًا.

أغلق جون عينيه. «الآن أفهم… لماذا للرجال العُمانيين بطون كبيرة.»

صاحت ثرياء: «إنها جيدة لارتداء الخنجر!»

ضحكت صفية. «ما هو الخنجر؟»

بدأ الجميع يتكلمون في الوقت نفسه. ذلك الصخب القروي الصفّي الممتلئ للحظةٍ انتهى فيها الدرس وبدأت الساعة الاجتماعية، بتلك الصفة الصغيرة المحددة التي تعني أنه لم يعد أحد الآن مسؤولًا عن السيطرة.

وقف سادو عند الباب.

أعطاه سعيد فلفلة صغيرة.

ابتسم سادو.

ثم عضّها.

ثم صرخ.

ثم ركض.

ضحك الجميع — تلك الضحكة القروية الصفّية الممتلئة لجمهور صغير شاهد، خلال الأربعين دقيقة الماضية، جارهم صاحب الدكان البالغ ينتقل من رفض كل الرشاوى إلى تسلّق نخلة بارتفاع خمسة عشر مترًا، ثم إلى الهرب من فلفلة قروية صغيرة، وها هو الآن، في اكتمال القوس السردي الصغير لصباحهم، يضحك بالطريقة التي يضحك بها المرء حين تنتهي القصة تمامًا كما ينبغي لها أن تنتهي.

بعد الظهر، حين صار الصف فارغًا، كتبت ثرياء في دفترها:

«اليوم، تعلّموا كيف يَعِدون. وكيف يقنعون. وكيف يعملون معًا.»

بعيدًا، قرب البيت القديم، كان ظل يراقب.

الشايب خلف.

تلك المراقبة الظليّة الصغيرة الممتلئة لرجل ظل، طوال مغامرة الصباح الإنجليزية، يراقب من ظل بيته الطيني بصبرٍ هادئ ممتلئ لشخص قرر أن كل ما فهمه عن ألعاب هؤلاء المعلّمين الأجانب — وقد فهم أكثر مما ظنوا — سيبقيه، في الوقت الحالي، لنفسه. — Palm Twenty-Eight / النخلة 28 —

لم تكن الشمس في سمائل تشرق. كانت تلكم.

كان ذلك النوع من الحر الذي يجعل حتى سعف النخيل يبدو متعبًا. بدت ساحة المدرسة هادئة، لكن ليس لأن الأطفال كانوا هادئين. كانت هادئة لأن الجميع كان يحاول أن يدخر طاقته لما بعد — كالجمال وهي تخزن الماء. ذلك الهدوء القروي العُماني الصغير في أواخر الصباح، حين يكون رد الجسد المفضل على الحرارة هو ذلك السكون الصغير المحدد لكائن قرر، بحكمة تطورية طويلة، أن الحركة تُترك للساعات الأبرد.

مشى الأستاذ جون ببطء عبر الساحة. يحمل لوحًا صغيرًا من الطباشير. كان وجهه جادًا — كأنه يحمل شيئًا مهمًا جدًا. ذلك المشي البطيء الصغير الممتلئ لمعلم أجنبي توقف جسده، بعد أشهر عدة في هذا الحر، عن مقاتلته وبدأ بدلًا من ذلك يفاوضه. كان يتحرك بالسرعة التي يتحرك بها الرجال العُمانيون في هذه الساعة. سرعة الاقتصاد في الجهد.

كانت صفية — ونعم، ما زالت القرية تناديها صفية — تتبعه بدفتر، وقارورة ماء، وبذلك التعبير المحدد لامرأة قبلت أن عُمان ستشويها، بأدب، كل يوم. استغرق ذلك القبول أشهرًا ليصل. وحين وصل، حررها من مقاومة الحر، ودفعها بدلًا من ذلك إلى أن تلبس له.

كانت الأستاذة ثرياء موجودة أصلًا تحت النخلة. جالسة على حصير منسوج. طباشيرها جاهز. عيناها جاهزتان. وقلبها المعلّم جاهز جدًا، جدًا.

ركض ظل صغير بين أقدامهم.

مالود.

توقف الجدي الصغير، وحدّق في لوح جون كأنه أهانه شخصيًا، ثم حاول أن يقضم زاويته.

قال جون ببطء: «مالود، هذه ليست سلطة.»

ومضغ مالود رغم ذلك.

صفّقت ثرياء مرة واحدة. «حسنًا يا صف! اجلسوا. دائرة. تحت النخلة. اليوم نتحدث الإنجليزية.»

جاء الطلاب يركضون في صف فوضوي — علي، أحمد، خليل، نورة، مروة، رحمة، سليمة، مثيلة، منصور… وعدد من الأطفال الأصغر سنًا الذين كانوا يتبعونهم دائمًا مثل طيور فضولية.

جلسوا. أرجل متقاطعة. ظهور نصف مستقيمة. عيون لامعة. بعضهم يحمل دفاتر. وبعضهم لا يحمل شيئًا سوى الثقة.

وضع جون اللوح على حامل خشبي. مسح العرق عن جبينه. وكتب بحروف كبيرة:

WE MUST / WE MUSTN'T

أومأت صفية بفخر. «هذا الدرس مهم.»

ابتسمت ثرياء. «وأيضًا… سيكون مضحكًا.»

التفت جون إلى الصف. «اليوم… سنفعل شيئًا شجاعًا.»

مال الطلاب إلى الأمام.

أشار جون إلى نفسه. «سأبدأ أنا. أعترف.»

شهق الأطفال — كأنه قال إنه سرق جملًا. تلك الشهقة القروية الصغيرة الممتلئة لأطفال صف قيل لهم، في المقاطع الثلاثة الأولى، إن المعلم الأجنبي على وشك أن يعترف بسقطة أخلاقية شخصية.

أخذ جون نفَسًا عميقًا. «أمس… حاولت أن أحمل دلو ماء… وسكبته على حذائي.»

حدّق الصف.

ثم همس منصور. بصوت عالٍ. «هذا كل شيء؟»

ضحك الجميع.

تنهد جون. «حسنًا. ليست جريمة كبيرة. لكن اليوم نتدرّب على الكلام. نتدرّب على الصدق.»

أضافت ثرياء بهدوء: «أحيانًا نتعلم الإنجليزية من أخطائنا.»

كان ذلك المبدأ التعليمي الصغير الممتلئ الذي كانت ثرياء تعلّمه لجون بصمت طوال العام — أن اللغة لا تُتعلّم بأفضل صورة عبر الكمال، بل عبر الاستعداد الصغير المحدد لأن يكون المرء مخطئًا بصوت مسموع. كان جون، في تدريبه التعليمي الشمالي القديم، قد تعلّم العكس — أن الخطأ شيء ينبغي تصحيحه، وتسويته، واستبداله بالإجابة الصحيحة بأسرع ما يمكن. أما غريزة ثرياء فكانت مختلفة. كان الخطأ، في نظرها، مادة الدرس. من دون خطأ، لا يمكن أن يحدث قولٌ للحقيقة.

صفّقت صفية مرة واحدة. «نعم! اليوم تقولون: I did… وI feel… ثم نقول: We must… أو We mustn't…»

أومأ جون. «بالضبط.»

أشار إلى السبورة. «رددوا بعدي.»

تكلم بوضوح. وببطء.

«We must tell the truth.»

ردد الصف: «We must tell the truth.»

ابتسم جون. «جيد. والآن… من سيعترف أولًا؟»

صمت.

صمت درامي.

ثم رفع خليل يده. كان وجهه يبدو بريئًا — وكان ذلك دائمًا علامة خطيرة.

ضيّقت ثرياء عينيها. «خليل… ماذا فعلت؟»

وقف خليل. يداه خلف ظهره. يحاول أن يبدو رجلًا جادًا في جسدٍ صغير جدًا.

«أنا… أنا فعلت… شيئًا سيئًا.»

شجعه جون. «قل: I did a bad thing.»

كرر خليل بفخر: «I did a bad thing.»

أشار إلى باب الصف. بإصبع واحدة. كأنه يعرض دليلًا في المحكمة.

«أمس… المعلمة ثرياء… جاءت… لتفتح الباب.»

كانت ثرياء تعرف أصلًا.

وكانت صفية تعرف أيضًا. مالت إلى الأمام باهتمام. «يا إلهي.»

واصل خليل: «وأنا وضعت… دلوًا… فوق الباب.»

انفجر منصور ضاحكًا قبل أن يتمكن من منع نفسه. تلك الضحكة المنصورية الممتلئة لصبي ظل ينتظر طوال الصباح أن يحدث هذا الاعتراف العلني تحديدًا.

شهقت ثرياء: «أنت!»

رفع خليل ذقنه. «والماء… ذهب… بوش… على رأسها.»

ضحكت المجموعة كلها. حتى الأطفال الأصغر الذين لم يفهموا تمامًا. ضحكوا لأن «بوش» خليل كانت كاملة أكثر مما ينبغي. ذلك الصوت الخليلي الصغير الممتلئ لصبي كانت حصيلته من المفردات الإنجليزية محدودة، لكن سيطرته على المؤثرات الصوتية لا تُضاهى.

حاولت ثرياء أن تبدو غاضبة. لكن فمها خانها. ارتجفت زاوية شفتيها.

رفع جون يده. «حسنًا! الآن نستخدم must وmustn't.»

كتب بسرعة:

We mustn't play dangerous jokes. We must respect our teachers.

نظر إلى خليل. «كرر: We mustn't play dangerous jokes.»

كرر خليل بحذر: «We mustn't play dangerous jokes.»

أومأ جون. «جيد. و: We must respect our teachers.»

رددها الطلاب كأنها هتاف.

عقدت ثرياء ذراعيها. «خليل… تسمع؟»

أومأ خليل بسرعة. «نعم معلمة. آخر مرة.»

مأمأ مالود بصوت عالٍ — كأنه يضيف رأيه الخاص.

ضحكت صفية. «حتى مالود موافق.»

أشار جون إلى الصف. «الاعتراف التالي.»

رفع منصور يده قبل أن يتمكن أي أحد آخر من أن يتنفس. وقف بسرعة حتى إنه كاد يتعثر بدفتر رحمة.

كانت عيناه واسعتين. ووجهه دراميًا. كان منصور يبدو دائمًا كأن الحياة تحدث له بصوت عالٍ.

قال بإنجليزية مكسّرة، لكنها شجاعة: «I… I confess.»

أومأ جون بلطف. «جيد. أخبرنا.»

ابتلع منصور ريقه. «I… go… to Sadoo shop.»

تحركت عينا ثرياء نحوه. «أوه، أوه.»

تابع منصور بسرعة، كأنه يريد أن يقذف الكلمات خارجًا ثم يهرب. «I take… Bob Jamid.»

رمشت صفية. «بوب… ماذا؟»

همست لها ثرياء: «شراب بارد. غازي.»

أومأ منصور بقوة. «Yes! Cold! I take… without pay.»

أصدر الصف صوتًا واحدًا: «أوووووه.» تلك الـ«أوه» القروية الصفية الصغيرة الممتلئة، لأطفال التقط بوصَلهم الأخلاقي فورًا أن الجريمة الموصوفة، بحسب اقتصاد قريتهم الصغير المحدد، جريمة حقيقية.

جلس أحمد مستقيمًا كالمسطرة. مصدومًا. ورفع علي حاجبيه كأنه يحسب حجم الجريمة.

بقي جون هادئًا. «حسنًا. الآن نقول القواعد.»

كتب:

We must pay for things. We mustn't steal.

نطق بوضوح. «كرروا: We must pay for things.»

ردد الصف خلفه.

«We mustn't steal.»

ردد الصف خلفه. بصوت أعلى هذه المرة.

نظر جون إلى منصور. «والآن عليك أن تعد. قل: I mustn't steal again.»

أخذ منصور نفسًا عميقًا. «I mustn't… steal again.»

أضافت صفية بلطف: «وتستطيع أن تصلح الأمر. تستطيع أن تقول آسف.»

أومأ منصور. كجندي. «I say sorry to Sadoo.»

أشارت إليه ثرياء. «وتدفع.»

قال منصور بسرعة: «And I pay!»

صفق الأطفال — لأن الأمر بدا كأنه نهاية سعيدة.

بعد ذلك، رفعت نورة يدها. طبعًا فعلت نورة ذلك. فهي لم تكن تطرح الأسئلة فحسب. كانت تعيش داخل الأسئلة.

وقفت. «Teacher… I confess… I talk too much.»

ضحك الصف — لأن نورة نفسها ضحكت على نفسها.

ابتسم جون. «هذا اعتراف جيد.»

أضافت نورة: «I… I don't stop.»

أومأت صفية بتمثيل واضح. «هذا صحيح.»

ضحكت ثرياء. «حسنًا. القاعدة؟»

كتب جون:

We must listen. We mustn't interrupt.

ردد الطلاب. وضعت نورة يدها على صدرها — كأنها تؤدي قسمًا.

ثم وقفت رحمة. خجولة. لكنها مصممة.

«I confess… I broke… my sister's comb.»

نظرت إلى الأسفل. «And I said… cat did it.»

قهقه الجميع.

كتب جون:

We must take responsibility. We mustn't blame others.

رددت رحمة الجملتين بصوت خافت. ثم جلست — وهي تبدو أخف، كأن الاعتراف أخرج حجرًا من جيبها.

ذلك الارتياح القروي الاعترافي الصغير الممتلئ لفتاة كانت تحمل — لعدد غير معروف من الأيام — ذنبًا صغيرًا محددًا لمشط مكسور لم يكن مشطها. لقد منحها تمرين اللغة الإنجليزية مناسبة صغيرة مسموحًا بها لتضع ذلك الذنب جانبًا. وصارت القواعد، مصادفةً، طقسًا صغيرًا للتحرر. كانت ثرياء، وهي تراقب، تعرف اللحظة على حقيقتها. الدرس على السبورة كان عن must وmustn't. أما الدرس الذي كان يُتعلّم فعلًا، فكان عن كيفية العيش مع أخطائنا الصغيرة.

واحدًا تلو الآخر، اعترفوا.

اعترفت مروة بأنها أخفت واجبها تحت حصير حتى لا تراه أمها.

واعترفت سليمة بأنها قالت لأخيها إن أذنيه «كبيرتان جدًا» فقط لتجعله يبكي.

واعترف علي بأنه يصحح للناس كثيرًا حتى يبدو أحيانًا وقحًا. وقال أحمد بهدوء: «هذا صحيح»، من دون أن يبتسم.

واعترفت مثيلة بأنها احتفظت بقلمين عندما وعدت بالمشاركة. ثم عرضت على الصف أفضل قلم عندها «تعويضًا» — كسيدة أعمال صغيرة جدًا.

حتى الأطفال الأصغر قلدوهم. يعترفون بأشياء صغيرة غريبة —

«I eat sugar… before lunch.»

«I kick… a stone… to Mansoor.»

«I throw… date seed… at goat.»

رفع مالود رأسه بفخر — كأنه ممثل الماعز في الاجتماع.

أخيرًا، صفق جون بيديه.

«Excellent. Today you used English for real life. You spoke truth. You learned rules.»

أشار إلى السبورة. وجعلهم يقولون المجموعة كاملة مرة أخرى — كنهاية قوية:

We must tell the truth. We must respect our teachers. We must pay for things. We mustn't steal. We must listen. We mustn't interrupt.

ابتسمت صفية لثرياء. «هذا الدرس… powerful.»

أومأت ثرياء. «ومضحك.»

حمل جون السبورة الصغيرة. «والآن… ليذهب الجميع لغسل أيديهم.»

ردد الطلاب تلقائيًا، وهم يضحكون: «We must wash our hands!»

حاول مالود أن يعضّ الطباشير. مرة أخرى.

أبعده جون بسرعة. «And we mustn't eat chalk!»

انفجر الأطفال ضاحكين بينما رنّ الجرس في البعيد. رفيعًا ومعدنيًا.

صرخ أحدهم: «طلقة!» وقفز الطلاب كالنابض — يركضون نحو الصف، نحو الظل، نحو المغامرة الصغيرة التالية.

وتحت النخلة، راقبتهم ثرياء وهم يذهبون. وهمست، كأنها تحدث نفسها:

«إنهم يتعلمون الإنجليزية… لكنهم يتعلمون أيضًا كيف يكونون بشرًا طيبين.»

مالت صفية أقرب. «ومالود؟»

ابتسمت ثرياء. «مالود يتعلم… كيف يثير المتاعب بلغتين.»

تنهد جون. «ذلك الجدي سيصبح فصيحًا قبلي.»

ولمرة واحدة، بدت حتى سعف النخيل كأنها تضحك بهدوء فوقهم. — Palm Twenty-Nine / النخلة 29 —

كان لعصر سمائل شخصية مختلفة.

كانت الشمس لا تزال حارة — لكنها لم تعد غاضبة. كان ذلك النوع من الضوء الذي يجعل القرية تبدو ذهبية، كأن أحدًا طلا كل شيء بالعسل. ذلك الضوء العسلي الصغير المحدد في آخر العصر، في مكان حار، بعد ثماني ساعات من اللكم، وقد استرخى أخيرًا. امتدت الظلال طويلًا. وبدأت الجدران الطينية للبيوت تُطلق الحرارة التي امتصتها منذ الفجر — والهواء، الذي كان مادة ينبغي احتمالها، صار، لبضع ساعات صغيرة، مادة يمكن الاستمتاع بها.

تحت النخلة الكبيرة، كانت الحصر المنسوجة نفسها تنتظر.

وصل الأستاذ جون أولًا. يحمل السبورة الصغيرة وكوب ماء صغيرًا. نظر إلى الشجرة.

«هذه الشجرة تصير صفنا الثاني.»

ابتسمت صفية. «وصفًا كثير الريح.»

جاءت المعلمة ثرياء بخطواتها الهادئة المعتادة. ومن خلفها جاء الطلاب. يضحكون ويتحدثون. وطبعًا…

مالود.

مشى مالود كأنه يملك المكان. اتجه مباشرة إلى الحصير. جلس. وبدأ يمضغ شيئًا لم يعرف أحد مصدره.

قال جون بتعب: «مالود، you should not eat mystery food.»

لم يهتم مالود.

جلس الطلاب في دائرة: علي، أحمد، خليل، نورة، مروة، رحمة، سليمة، مثيلة، منصور… وعدد من الأصغر سنًا الذين كانوا يتبعون دائمًا كالظلال.

صفقت صفية بيديها. «حسنًا يا جماعة. بالأمس تحدثنا عن الأشياء السيئة والقواعد. اليوم…»

كتب جون بأحرف كبيرة:

WE SHOULD / WE SHOULDN'T

ابتسمت ثرياء. «اليوم نتحدث عن الأشياء الجيدة.»

نظر الطلاب إلى بعضهم. بدا هذا… ألطف. ذلك الارتياح القروي الصغير الممتلئ لأطفال صف قيل لهم إنهم لن يضطروا اليوم إلى الاعتراف بأي شيء سيئ عن أنفسهم — وأن قواعد اليوم ستكون في اتجاه صغير محدد نحو الفخر لا نحو الذنب.

التفت جون إليهم. «بالأمس اعترفتم بأشياء سيئة. اليوم ستخبروننا بأشياء جيدة. أشياء تفخرون بها.»

أشار إلى نفسه. «أنا أبدأ.»

فكر لحظة. «أنا فخور بأن…ني تعلمت كيف أشرب القهوة العُمانية من دون أن أبكي.»

ضحك الصف. تلك الضحكة الصفية الممتلئة لأطفال كانوا، في الأشهر الأولى، يراقبون تعابير وجه المعلم الأجنبي الصغيرة المحددة أمام قهوة عُمانية بقوة الهيل والزعفران، قوة لم يهيئه لها أي تدريب شمالي على القهوة.

أضافت صفية: «وينبغي لك أن تتوقف عن وضع ثلاث ملاعق من السكر فيها.»

أومأ جون. بجدية. «نعم. ينبغي لي.»

قالت ثرياء: «والآن يا طلاب. من يريد أن يبدأ؟»

رفعت مثيلة يدها فورًا. كانت تفعل ذلك دائمًا حين يكون الموضوع عن الكرم.

وقفت. مستقيمة جدًا. «I am proud that… I give my pencils to Rahma when she forget.»

ابتسمت صفية. «جيد! قولي: I am proud that I gave my pencils.»

كررت مثيلة بعناية: «I am proud that I gave my pencils.»

كتب جون على السبورة:

We should help others.

ردد الصف معًا: «We should help others.»

نظرت رحمة إلى مثيلة. وهمست: «شكرًا.»

بعد ذلك، وقف علي.

«I am proud that… I help my father read letters.»

ذلك الاعتراف القروي الصغير الممتلئ لصبي كان أبوه — مثل كثير من رجال الجيل الأكبر في سمائل عام 1973 — لم تتح له فرصة معرفة القراءة. ذلك الروتين الخاص الصغير كله: ابن صغير يجلس إلى جوار أب طويل في المساء، يفتح الرسائل الحكومية الصغيرة التي تصل بين حين وآخر، يقرؤها بصوت واضح، ويساعد أباه على فهم ما قررت الدولة أن توصله. أدركت ثرياء، وهي تسمع الجملة، معناها الحقيقي — لم تكن مجرد تمرين في اللغة الإنجليزية، بل صورة صغيرة محددة لتحول بين جيلين. الآباء لم يتعلموا القراءة. الأبناء سيتعلمون. والمدرسة، هذه المدرسة الصغيرة المحددة، كانت المكان الذي يحدث فيه التحول.

أومأ جون، متأثرًا. «Excellent.»

أضافت ثرياء: «كثير من الناس يحتاجون إلى مساعدة في القراءة.»

كتب جون:

We should help our family.

ردد الطلاب. جلس علي — وهو يبدو أطول.

ثم وقف أحمد. يداه خلف ظهره. كما يفعل دائمًا.

«I am proud that… I do my homework… before playing.»

أصدر الصف صوتًا: «أووووووه.»

همس منصور. بصوت عالٍ. «Impossible.»

ضحك الجميع.

كتب جون: We should do our homework before playing.

نظر منصور إلى الأرض — كأن الجملة هاجمته شخصيًا.

ثم وقفت مروة. خجولة. لكنها مبتسمة.

«I am proud that… I share my food with my little brother.»

أومأت صفية. «جيد. جيد جدًا.»

كتبت على السبورة:

We should share.

بعد ذلك، وقفت نورة. وقالت بفخر: «I am proud that… yesterday… I did not talk too much.»

انفجر الصف ضاحكًا.

قالت ثرياء: «هذا إنجاز كبير جدًا.»

أضاف جون مازحًا: «You should do that again tomorrow.»

ضحكت نورة وجلست.

ثم وقف منصور.

انتظر الجميع.

حكّ رأسه. «I am proud that… I did not steal today.»

صفق الصف.

ابتسم جون. «هذا تقدّم.»

كتب: We should be honest.

ثم وقف خليل. قال: «I am proud that… I did not put any bucket today.»

عقدت ثرياء ذراعيها. «جيد. أبقِ الأمر هكذا.»

تقدمت صفية الآن. «حسنًا. والآن نقول أيضًا أشياء لا ينبغي أن نفعلها.»

كتبت:

We shouldn't hurt others. We shouldn't lie. We shouldn't laugh at people.

رددوا معًا.

كان الدرس يسير على نحو مثالي.

مثالي أكثر من اللازم.

عندها قفز شيء أخضر.

طارت حشرة خضراء كبيرة. وحطّت…

على رأس صفية.

لنصف ثانية، لم يتحرك أحد.

ثم صرخت صفية.

«Aaaaaaaaah!»

قفزت واقفة. تلوّح بذراعيها. «There is something alive on my head! Something is ALIVE!»

تجمّد الطلاب… ثم ضحكوا.

ركضت ثرياء إليها. «لا تتحركي! لا تتحركي!»

ركضت صفية على أي حال.

سقطت الحشرة على الحصير.

صرخ علي: «جرادة! Grasshopper!»

نظرت إليها صفية كأنها وحش من كوكب آخر. «إنها… huge!»

حاول جون أن يكون شجاعًا. «إنها فقط… حشرة.»

قفزت الجرادة مرة أخرى.

صرخت صفية مرة أخرى. وركضت. خلف ثرياء.

قالت بدرامية: «I should not come to Oman. I should live in a fridge.»

كان الطلاب يضحكون بشدة حتى إن بعضهم أمسك ببطنه.

فجأة، وقع ظل على المجموعة.

ظهر جسد مألوف، نحيل، هادئ.

الشايب خلف.

شهق الأطفال.

تراجع بعضهم إلى الخلف.

انحنى بهدوء. التقط الجرادة بيده — كأن الأمر لا شيء — وأراهم… كيسًا.

كيسًا مليئًا بالجراد.

سأل بصوت هادئ: «من يريد مشاوي؟»

صمت.

صمت مطلق.

ابيضّ وجه صفية.

سألت ببطء: «You… you eat… that?»

أومأت ثرياء. «نعم. الناس يشوونه.»

وضعت صفية يدها على فمها. «I should not ask questions in this country.»

مضى الشايب خلف مبتعدًا. كأن شيئًا لم يحدث.

وكان الصف لا يزال مصدومًا.

انتهى الدرس بعد ذلك بوقت قصير. وذهب الجميع إلى بيوتهم.

في تلك الأمسية، في بيت جون وصفية —

كانت صفية لا تزال مصدومة.

قالت: «لا أستطيع أن أصدق أن الناس يأكلون الجراد.»

كان جون هادئًا جدًا.

هادئًا أكثر من اللازم.

جلسا ليأكلا.

أحضرت ثرياء الطعام.

مضغ جون.

نظرت إليه صفية.

توقفت.

مالت أقرب.

«…جون.»

نظر إليها ببراءة.

«…جون، لماذا يوجد جناح… هنا؟»

أشارت إلى زاوية فمه.

تجمّد جون.

مسح فمه ببطء. نظر إلى المنديل. كان… جناحًا.

اتسعت عينا صفية جدًا. «You ate it.»

حاول جون أن يكذب. «No.»

عقدت صفية ذراعيها. «John.»

تنهد. «…Yes.»

صرخت وركضت إلى المغسلة.

«You ate mashawi grasshopper!»

ابتسم جون. فخورًا. «Actually… not bad.»

صرخت صفية من المطبخ: «You should see a doctor!»

ضحك جون. «You should try it!»

كادت ترميه بكوب.

لم يُرمَ الكوب — مع أن قبضة صفية، لجزء من الثانية، كانت قد قررت أنها سترميه. ذلك الحساب الزوجي الصغير المحدد لامرأة تجاوزت دافعية رمي الكوب لديها، في آخر لحظة ممكنة، ذلك الفهم الزوجي الصغير المحدد بأن الكوب كان، في الحقيقة، واحدًا من كوبين متطابقين أحضراهما من إنجلترا، وأن كسره سيكون مأساة خاصة صغيرة لا يستطيع صباحها أن يحتملها.

وضعت الكوب. بعناية.

حدّقت في جون.

ثم — في النهاية — ابتسمت. تلك الابتسامة الصغيرة المترددة لزوجة أُعجبت للتو، رغم حكمها الأفضل.

قالت: «حسنًا. أخبرني. بصراحة. هل كان سيئًا؟»

فكر جون.

قال: «كان مالحًا. مثل السمك. لكن… مقرمش.»

قطبت صفية وجهها. «لست مستعدة.»

كانت ثرياء تراقب المشهد كله من عتبة الباب، بذلك الرضا الهادئ المحدد لمعلمة امتد درسها — من دون أي خطأ منها — إلى عشاء صديقيها الأجنبيين، فابتسمت.

قالت: «اليوم تعلمتما should وshouldn't. وتعلمتما أيضًا: في عُمان، ينبغي ألا ترفض الطعام أبدًا.»

كتب جون شيئًا في دفتره قبل أن ينام:

Today, I learned: I should be brave with food. I should not lie to my wife. And I should never sit too close to a grasshopper bag again.

وفي الخارج، في ليل القرية الدافئ، في مكان ما على امتداد أزقة سمائل الصغيرة، مأمأ جدي — يكاد يكون مالود بالتأكيد — مرة واحدة.

ثم عاد إلى أي شيء كان مالود يعود إليه. — Palm Thirty / النخلة 30 —

هناك صباحات تصل فيها رسالة إلى مدرسة، فيعيد اليوم كله ترتيب شكله حولها. والمعلم الذي يحملها يمشي بطريقة مختلفة. والأطفال، الذين لم يُخبروا بعد بما فيها، يستشعرون وصولها كما تستشعر القرية القديمة الخبر — من خلال التحولات الصغيرة المحددة في وقفة الكبار، تلك التحولات التي تسبق الإعلان دائمًا، دائمًا.

وصلت الدعوة في الصباح.

كانت المعلمة ثرياء تحمل ورقة صغيرة مطوية حين دخلت الصف. مبتسمة. بطريقة خاصة.

قالت: «اليوم، نحن مدعوون إلى الغداء.»

اتسعت عيون الطلاب فورًا.

سأل منصور: «أين؟»

قالت ثرياء: «إلى بيت المعلم حمد. معلم القرآن في القرية.»

ذلك الاحترام القروي الصغير الممتلئ الذي كان اسم المعلم حمد يفرضه. لم يكن من الرجال الذين يحتاجون إلى تعريف. كان من الرجال الذين يعلّمون القرآن من صلاة الفجر حتى ساعة ما بعد العصر — صبورًا، أبيض اللحية، ويمتلك ذلك الهدوء الصغير المحدد لشخص نُظمت حياته كلها حول نص قديم واحد. كل طفل في الغرفة كان قد جلس، في وقت ما، في حلقته الصباحية الصغيرة المحددة، الكوفية البيضاء على رأس كل طفل، واللوح الخشبي في حجره، والتمايل البطيء الحذر للأجساد الصغيرة وهي تتلو الآيات بذلك الإيقاع القروي الصغير المحدد الذي انتقل بلا انقطاع أربعة عشر قرنًا. أن تُدعى إلى بيته للغداء كان شرفًا صغيرًا محددًا.

صفقت صفية بيديها. «أوه! غداء عُماني حقيقي!»

ابتسم جون بأدب. لكن معدته ابتسمت أكثر.

قبل أن يغادروا، وقفت صفية أمام الصف. «حسنًا، اليوم ليس عن الطعام فقط. اليوم عن etiquette.»

كتبت الكلمة على السبورة:

ETIQUETTE

أضاف جون تحتها:

• Wash your hands • Sit properly • Say "please" and "thank you" • Don't eat like Mansoor

احتج منصور: «I eat normally!»

همس علي: «مثل الجمل.»

تابعت صفية: «We should be polite guests.»

ردد الصف: «We should be polite guests.»

أومأت ثرياء. «مهم جدًا.»

كانوا يمشون في مجموعتين.

ثرياء، وصفية، وفتكات مع البنات.

وجون والأولاد في المقدمة.

كانت القرية هادئة. وكانت الشمس لينة. وكانت رائحة الخبز تأتي من مكانٍ بعيد. ذلك السكون القروي الصغير الممتلئ الخاص بساعة الغداء الأولى، حين يكون كل مطبخ، في تلك اللحظة بالذات، يصنع دخانه الخاص وخبزه الخاص، وحين يكون الهواء قد امتلأ، خلال آخر الصباح، بتلك الرائحة الصغيرة المحددة لجماعة تطعم نفسها في الوقت نفسه. كانت السكيك خالية. وكان الأطفال يمشون في بطء أول ساعة من عصرٍ عُماني بوقارٍ موكبي صغير خاص بضيوفٍ هم أنفسهم على وشك أن يُستقبلوا.

فجأة، عبر شيء أسود الطريق.

قط أسود.

توقف الأولاد.

وتراجع بعضهم خطوة إلى الوراء.

همس منصور: «سنّور أسود…»

قال خليل: «نحس…»

قال علي: «يمكن سحر…»

نظر جون إلى القط. وضحك.

«في بريطانيا، هذا مجرد… قط.»

جلس القط الأسود. نظر إليهم. ثم مضى مبتعدًا. كملك.

قال جون مازحًا: «ربما هذا هو الشايب خلف.»

ضحك الأولاد.

وفجأة، جاء صوت من الخلف.

«لماذا تقول ذلك، جون؟»

قفز الجميع في أماكنهم.

كان الشايب خلف نفسه.

واقفًا هناك. ينظر إلى جون.

كان ذلك الظهور الشايبي الصغير الكامل من اللامكان، الذي أتقنه الشايب خلف عبر عمرٍ طويل من كونه الرجل العجوز المناسب تمامًا، في ظل الزاوية القروية المناسبة تمامًا، في اللحظة المناسبة تمامًا حين يذكر أجنبي اسمه. في تلك الثانية الصغيرة المحددة، سجّل عقل جون ثلاثة أشياء في وقتٍ واحد: نوعية ضوء آخر الصباح على وجه خلف، والصمت المطلق للأولاد حوله، والإحساس الصغير المحدد بالماء البارد ينزل على العمود الفقري، كأن يوم الدخان السابق كله، بكل عبثه الفولكلوري الصغير، صار الآن يطالبه الكون بأن يدفع ثمنه.

سأل بهدوء: «أصرت أشبه القطط الآن؟»

ابيضّ وجه جون.

«لا، لا، لا، لا… أقصد… القط… لطيف… وأنت أيضًا… لطيف؟»

ابتسم الشايب خلف. ابتسامة صغيرة غريبة.

قال: «جيد. لأن القط لا يخاف.»

ومشى مبتعدًا. ببطء.

نظر جون حوله. «أين ذهب الجميع؟»

كان الأولاد قد صاروا أصلًا على بعد عشرة أمتار.

صاح منصور: «نحن ننتظرك هناك، أستاذ!»

ركض جون وراءهم. «تركتموني معه!»

وفي الوقت نفسه…

كانت صفية، وثرياء، وفتكات يمشين مع البنات.

توقفت صفية فجأة.

«يا إلهي…»

أشارت إلى جدار.

«إنها… جميلة جدًا.»

نظرت ثرياء. «ماذا؟»

ابتسمت صفية. «الوزغة!»

تجمّد وجه ثرياء.

«مااه…»

تراجعت خطوتين إلى الخلف.

«لا. لا. لا.»

كانت تلك علاقة المرأة العُمانية القروية الصغيرة الكاملة بوزغ البيوت — علاقة، خلافًا لافتراض صفية الشمالي، لم تكن علاقة مودّة. لم تكن الوزغة كائنًا يُعجب به المرء. كانت كائنًا يُزال، حين لا بد من إزالته، بذلك الاشمئزاز الصغير الممتلئ الذي كان جسد ثرياء يعلنه الآن بوضوح مطلق. ثرياء، التي تصعد دروب الجبل بلا شكوى، والتي تساعد في ولادات القرية عند الحاجة، والتي وقفت ذات مرة بين رجلٍ بالغ وضربة كان يوشك أن يوجهها إلى صبي صغير — ثرياء، في موضوع الوزغ المنزلي، لم تكن شجاعة على الإطلاق.

كانت وزغة بيت صغيرة على الجدار.

قالت فتكات: «يا ساتر… ما هذا الشيء المقرف؟»

بدأت البنات يضحكن.

اقتربت صفية أكثر. بسعادة. «إنها لطيفة!»

أخذتها. برفق. في يدها.

صرخت البنات.

«ارميها! ارميها!»

قالت صفية: «لماذا؟ إنها كائن حي.»

قالت فتكات: «والجرادة أيضًا كائن حي، لكنك لم تحبيها، صحيح؟»

قبل أن تجيب صفية، قفزت الوزغة.

مباشرة إلى الجدار.

وركضت بعيدًا.

صرخت ثرياء وركضت. تلك الصرخة العالية غير الثريوية الصغيرة الكاملة لمعلمة انهارت رباطة جأشها، في هذه المسألة وحدها، انهيارًا تامًا.

ضحكت البنات حتى كدن يسقطن.

قالت صفية: «حسنًا… ربما ليست جميلة إلى هذا الحد.»

كان البيت بسيطًا. نظيفًا. هادئًا.

كان ذلك بيت المعلّم العُماني الديني الصغير الكامل، بيت رجلٍ نُظّم اقتصاده الصغير كله حول مبدأ محدد: الكفاية. كانت الجدران من طينٍ مبيّض. وكانت الأرض مغطاة بحصرٍ منسوجة من سعف النخل. وكان هناك رف خشبي صغير عليه ثلاثة أو أربعة كتب، كلها نصوص دينية. وكان في الزاوية دلة قهوة نحاسية صغيرة محددة. لم تكن هناك زينة ليست مفيدة أيضًا. كانت الغرفة التعبير المادي الصغير عن رجل قرر منذ زمن بعيد أن ما لديه يكفي — وبذلك القرار بلغ نوعًا من السلام الداخلي الصغير الذي عرف جون، وهو يدخل، أنه شيء لم يمتلكه هو قط.

جلسوا على الحصر.

جيء بالماء.

همست ثرياء: «أولًا… غسل اليدين.»

ذهب الجميع ليغسلوا أيديهم.

غسل جون يديه ثلاث مرات. قال: «احتياطًا فقط.»

عادوا وجلسوا.

همست صفية: «الظهر مستقيم. الرجلان إلى الداخل. لا تلمسوا الطعام بعد.»

كان منصور يلمس الطعام أصلًا.

سحب جون يده. «لا.»

همس منصور: «لكنني جائع.»

ثم دخل المعلم حمد.

رجل هادئ. لحيته بيضاء. عيناه عطوفتان.

كان يحمل ذلك الهدوء الصغير الكامل لمعلم قرآن قروي، رجلٍ كان صوته — حين يتكلم، وكان نادرًا ما يتكلم — يحمل الوزن الصغير المحدد لإنسان أمضى حياته يحمل كلماتٍ عتيقة، فتشكّل جسده، عبر عقود، بتلك الكلمات في هيئة إصغاءٍ متلقٍّ هادئ. لم يكن يدخل الغرفة. كان يحضر إليها. وأي مكان يشغله كان يميل، قليلًا جدًا، نحو السكون.

قال: «مرحبًا.»

أجاب الجميع معًا: «مرحبًا.»

ابتسم. «اليوم، أنتم ضيوفنا. والضيف يجب أن يُكرم.»

جاء الطعام.

أرز. لحم. خبز. تمر.

نظرت صفية بدهشة. «جميل جدًا…»

قبل الأكل، قالت ثرياء برفق: «نقول بسم الله.»

سمع جون الكلمة. وكررها بهدوء. «بسم الله…»

كانت المرة الأولى التي تمر فيها الكلمة على شفتيه. ذلك النطق الأول الصغير الكامل لعبارة مقدسة عتيقة من رجلٍ لم تمنحه نشأته المسيحية الشمالية من قبل مناسبةً لها. ولاحظ، وهو يقولها، أن الكلمة لائمت فمه بسهولة أكبر مما توقع. كأنها كانت تنتظره. كأنها كانت، طوال حياته، شكلًا لغويًا صغيرًا كانت شفتاه مستعدتين لصنعه.

أكلوا.

ببطء. وبأدب. في البداية.

ثم نسي جون آداب المائدة.

ثم نسي العالم.

أكل. وأكل. وأكل.

كان ذلك الانهيار الصغير الكامل للضيف الأجنبي، لرجلٍ استسلمت أخلاقه الشمالية الحذرة، بعد اللقمة الثالثة الصغيرة المحددة من الكبسة، استسلامًا كاملًا لبروتوكول الوجبة القروية الصغير الكامل — وهو في جوهره بروتوكول المزيد. فشرف المضيف القروي الصغير المحدد يقتضي أن يواصل العرض. وشرف الضيف القروي الصغير المحدد يقتضي أن يواصل القبول. والبروتوكولان، حين عملا معًا، أنتجا النتيجة الصغيرة الكاملة الحتمية: ضيفًا أجنبيًا في الوجبة الرابعة، عيناه مزججتان قليلًا، يتواصل بمقاطع أحادية، وخارج متناول أي التزام حواري إضافي.

همست فتكات لصفية: «هو يأكل كأنه لم يرَ طعامًا من قبل.»

بعد الغداء، جاء الشاي.

جلسوا.

تحدث المعلم حمد عن الحياة. والرفق. والاحترام.

استمع جون.

لم يفهم كل شيء. لكنه أحس بشيء… هادئ.

كان ذلك اللقاء الأول الصغير الكامل لرجلٍ شمالي مع الجو الصغير المحدد في بيت ديني عُماني هادئ — تلك النوعية الصغيرة التي لم تهيئه لها كل الكتب التي قرأها عن الإسلام في مكتبة جامعته. كان في هذه الغرفة شيء لم تصفه الكتب. لم يكن الشيء في الكلمات. كان الشيء في الطريقة الصغيرة المحددة التي تجلس بها الكلمات في الغرفة. في الطريقة الصغيرة المحددة التي لا يقاطع بها المضيف نفسه. في الطريقة الصغيرة المحددة التي يوضع بها الكوب على الحصير. في المسافة الصغيرة المحددة — بين الجمل — التي لم تكن صمتًا بل حضورًا. كان لذلك الشيء اسمٌ بالعربية لم يكن جون يعرفه بعد، لكنه سيتعلمه في السنوات التالية — وسيفهم، عبر دراسة طويلة، أن ذلك الشيء لم يكن شعورًا بل انضباطًا.

في طريق العودة، كان جون هادئًا جدًا.

نظرت إليه صفية. «هل أنت بخير؟»

لمس جون بطنه. «بطني بخير جدًا.»

ثم قال ببطء: «لكن… اليوم كان… مختلفًا.»

نظرت إليه ثرياء. «مختلف كيف؟»

فكر جون. «الطريقة… التي يعيش بها. الطريقة… التي يتكلم بها. الهدوء. الاحترام. الصلاة…»

توقف.

نظرت إليه صفية.

قال جون بهدوء: «أظن… أنني أريد أن أتعلم أكثر عن الإسلام.»

كانت تلك الجملة الهادئة الصغيرة الكاملة لرجلٍ صادف، في غداءٍ واحد محدد، جوًا صغيرًا محددًا لطريقةٍ في الوجود داخل العالم، فسجّلت فيه — بلا إنذار، وبلا استعداد — بوصفها شيئًا حقيقيًا. ربما كانت الجملة تتكوّن داخله منذ البسملة. وربما منذ عصر المشاكيك في طوي ظاهر. وربما منذ لقائه الصغير الأول برائحة صلاة ثرياء الصباحية، وهي تعبر فناء البيت المشترك، حين قيل له إنها رائحة قهوة تُعدّ، ولم يعرف إلا لاحقًا أن الرائحة كانت في الحقيقة عودًا، وأن ثرياء تحرقه بعد صلاتها. كانت الجملة تتكوّن منذ وقت طويل. واليوم فقط وجدت كلماتها أخيرًا.

لم تبتسم ثرياء. ولم تمزح. قالت فقط برفق: «حين تكون مستعدًا… سأشرح.»

دخل جون البيت.

حاول أن يجلس.

فشل.

سقط على الحصير.

«معدتي… صارت الآن… دولة مستقلة.»

ضحكت صفية. «كان يجب ألا تأكل هكذا.»

أغمض جون عينيه. «لكن يجب أن نقبل الضيافة.»

رمت عليه وسادة.

وقعت الوسادة برفق على صدره. لم يفتح جون عينيه حتى. كان ضوء العصر يدخل منخفضًا من النافذة الصغيرة، ويرسم على أحد جدران الغرفة ذلك الضوء العُماني المتأخر الصغير الكامل، من ذهبٍ وغبار. وكانت خطوات ثرياء تُسمع في الغرفة التالية — أصوات إعداد الشاي الصغيرة المحددة لامرأة قررت أن النهاية المناسبة لغداء ثقيل هي كوب صغير محدد من شايٍ قوي بلا سكر. وكان البيت كله قد استقر في هدوءٍ صغير كامل لأسرة تهضم.

وفي ذلك الصمت الذهبي الصغير المحدد، قال جون، وهو مستلقٍ على ظهره، والوسادة على صدره، وعيناه مغمضتان، شيئًا آخر — بهدوء، لنفسه أكثر مما للغرفة:

قال: «إنه رجل صالح. المعلم حمد. إنه رجل صالح.»

جلست صفية قربه. لم تقل شيئًا في البداية. ثم —

قالت برفق: «نعم. هو كذلك.»

كان ذلك التأكيد الزوجي الصغير الكامل من امرأة سجلت، في ذلك العصر نفسه، الشيء نفسه — وقررت، من غير أن تقول ذلك صراحة، أن أي تحول صغير محدد حدث لجون في بيت المعلم حمد، فلن تسأله عنه. ستنتظر. كما تنتظر ثرياء.

في الخارج، ثغت عنزة — وعلى الأرجح كانت مالود — مرة واحدة.

اكتمل العصر في هدوئه الذهبي الصغير المحدد. وأبطأت القرية، الممتلئة بأجسادٍ شبعت، وبيوتٍ هادئة، ورائحة هيلٍ بعد الطعام لا تزال عالقة، لحظةً قصيرةً في سلامٍ صغير كامل لمكانٍ أدى — في هذا العصر على الأقل — ضيافته كما ينبغي، وصار مسموحًا له الآن أن يستريح. — Palm Thirty-One / النخلة 31 —

بعض الدروس تُقرر مسبقًا. وبعض الدروس تصل حين يدخل المعلم الغرفة. وبعض الدروس — وهي النوع الأكثر إثارة للاهتمام — تصنعها الغرفة نفسها، من الجو الصغير المحدد لصباحٍ بعينه، ومن التفاصيل الصغيرة المتراكمة في الأيام السابقة. كان صباح I am afraid of… من ذلك النوع الثالث. لم تستيقظ صفية وهي تخطط لتدريس موضوع الخوف. الموضوع وصل معها إلى الغرفة بهدوء — وُلد من جرادة العصر السابق، ومن الوزغة الصغيرة المحددة التي لم تكف ثرياء عن ذكرها، ومن تلك النوعية الصغيرة المحددة التي صارت القرية تحملها منذ ظهور الشايب خلف بكيس المشاوي. كانت القرية كلها تفكر في الخوف منذ يومين. ولم يفعل المعلمون، ذلك الصباح، إلا أنهم منحوا القرية الإذن بالكلام عنه.

كانت المروحة تصدر صوتها المتعب المعتاد.

وكان الصف حارًا.

وكان الطباشير يصرّ.

وكان جون يتعرق أصلًا قبل أن يبدأ الدرس.

وقفت صفية قرب السبورة. تمسك ورقة صغيرة. وتبتسم.

قالت بسعادة: «Today, we will talk about fear.»

نظر الطلاب بعضهم إلى بعض.

قال منصور فورًا: «I am not afraid of anything.»

همس خليل: «كذاب.»

كتب جون على السبورة:

I am afraid of …

التفت. «Repeat, everyone.»

قال الصف معًا: «I am afraid of…»

صفقت صفية. «Good! Now we will learn insect words.»

رسمت على السبورة رسومات صغيرة رديئة. ذلك الرسم الصفوي الصغير الكامل لمعلمة أجنبية كانت مهارتها بالطباشير في رسم الأشياء الثابتة تقترب من مستوى طفل في السادسة، لكن حماسها كان يعوض الدقة. نحلة. جرادة. فراشة. وزغة.

صاح منصور: «هذه تشبه علي!»

رماه علي بالطباشير.

قالت صفية: «حسنًا. واحدًا واحدًا. تقول اسمك وما الذي تخاف منه.»

أشارت إلى نورة.

وقفت نورة. وقالت بخجل: «I am afraid of… bee.»

ابتسم جون. «Good! Say: I am afraid of bees.»

كررت نورة: «I am afraid of bees.»

قال خليل بفخر: «I am afraid of nothing.»

في تلك اللحظة، مرت ذبابة قرب أذنه.

صرخ.

انفجر الصف ضاحكًا. تلك الضحكة الصفية القروية الكاملة لصفٍ ظل ينتظر طوال الصباح هذا التناقض الصغير المحدد بالضبط.

قال علي: «I am afraid of… snake.»

قال أحمد بجدية: «I am afraid of… failing exam.»

احترم الجميع ذلك. ذلك الاحترام الصامت الصفّي الكامل لجماعة من الأطفال أدركت، في جواب أحمد، خوفًا حقيقيًا إلى حد لا يسمح لأحد بالاستهزاء به.

ثم وقف منصور. مبتسمًا. كبطل.

«I am afraid of… butterfly.»

ساد الصمت في الصف.

ثم بوووم.

ضحك.

صاح خليل: «فراشة؟؟؟ تقاتل الأولاد وتخاف من فراشة؟»

صاح منصور: «إنها تطير… بلا تحذير!»

كتب جون على السبورة: Mansoor is afraid of butterflies.

عقد منصور ذراعيه. «إنها خطيرة.»

ابتسمت صفية. «حسنًا. دوري. I am afraid of… grasshoppers.»

نظر إليها الطلاب بصدمة.

قال خليل: «أنتِ تأكلينها.»

عبست صفية. «نعم. لكنني لا أريد أن ألتقيها وهي حية.»

قالت فتكات، وهي تمر قرب الباب: «طبيعي. أنا أخاف من الفئران.»

ثم قال جون بفخر: «I am afraid of nothing.»

نظرت إليه ثرياء. «حقًا؟»

أومأ جون. «I am a brave man.»

في تلك اللحظة، قفزت مالود إلى داخل الصف. مباشرة نحو جون.

قفز جون فوق الطاولة. وصاح: «I am afraid of goats!»

مات الصف من الضحك.

كتبت صفية: Mr. John is afraid of Malood.

نظرت صفية إلى ثرياء. «وأنتِ؟»

أجابت ثرياء بسرعة: «أنا لا أخاف من شيء.»

بسرعة أكثر من اللازم.

نظر إليها جون بارتياب.

«حقًا؟»

أومأت. «حقًا.»

لكن عينيها تحركتا نحو النافذة.

تبع جون عينيها.

على الجدار في الخارج…

كانت وزغة صغيرة تجلس بهدوء.

ابتسم جون. ابتسامة خطيرة.

قال: «أوووه. مثير للاهتمام…»

خرج إلى الخارج.

راقبه الطلاب. كأنهم يشاهدون فيلمًا.

عاد. يحمل صندوقًا صغيرًا.

قال بحلاوة: «ثرياء، لدي شيء لك.»

تراجعت ثرياء. «لا.»

فتح جون الصندوق.

قفزت الوزغة إلى الخارج.

صرخت ثرياء.

صرخة حقيقية.

تلك الصرخة العالية غير الثريوية الصغيرة الكاملة لمعلمة هجرتها رباطة جأشها — لثانية واحدة — تمامًا. الطلاب، الذين لم يسمعوا في حياتهم ثرياء تصرخ، سجّلوا الصوت بصدمة صفية صغيرة كاملة، صدمة أطفال رأوا سلطةً أمامهم تُظهر ضعفًا صغيرًا محددًا. كان الاكتشاف، في عقولهم الناشئة، ملفًا صغيرًا دائمًا. المعلمة ثرياء ليست، في النهاية، غير قابلة للكسر. للمعلمة ثرياء حافة إنسانية صغيرة محددة. ستُحفظ المعلومة. وستُحترم. وستُستخدم — طوال بقية العام الدراسي — بحذر شديد جدًا، ومن جون وحده.

ركضت.

صرخت البنات.

صرخت صفية.

صعد منصور على المكتب.

ركضت الوزغة.

صار الصف منطقة حرب.

صاحت ثرياء: «جون!»

ضحك جون حتى لم يعد يستطيع التنفس.

قال: «أنا لا أخاف من شيء، لكنك تخافين من الوزغ!»

أشارت إليه ثرياء. «ستدفع ثمن هذا.»

حاولت مالود أن تأكل الوزغة.

هربت الوزغة.

عاد النظام بعد عشر دقائق.

كتبت صفية على السبورة: Ms. Thuraya is afraid of lizards.

عقدت ثرياء ذراعيها. «امسحيها.»

حين هدأ الصف، رفع علي يده.

«أستاذ… وماذا عن الشايب خلف؟»

هدأ الصف.

سأل منصور: «ممّ يخاف؟»

نظر الجميع إلى الباب.

كانت تلك الالتفاتة الصفية القروية الجماعية الصغيرة الكاملة، حين دارت كل الرؤوس الصغيرة في الوقت نفسه نحو الباب المغلق — كأن فعل قول اسم خلف له ثقل مادي صغير، وكأن ذلك الثقل انجذب نحو مدخل الغرفة الوحيد، فتبعته الرؤوس غريزيًا. واصلت المروحة دورانها. وتطاير غبار الطباشير. وكانت تلك الخرافة القروية الصغيرة الكاملة لجماعة من الأطفال تربّوا جميعًا على يقين صغير محدد بأن ذكر الساحر يعني — في الحد الأدنى — دعوة انتباهه.

ابتلع جون ريقه.

همست صفية: «سؤال جيد…»

ابتسمت ثرياء. ببطء. تلك الابتسامة المعلمية البطيئة الصغيرة الكاملة لامرأة تعرف جواب السؤال، وتقرر، في اللحظة نفسها، هل ستقوله أم لا.

قالت: «لا أحد يعرف.»

واصلت المروحة صوتها المتعب.

وفي الخارج، في مكانٍ بعيد…

كان أحدهم يضحك.

خرج الصف إلى الفسحة.

ركض معظم الأطفال. ركض منصور أولًا، بالطبع. ولحق به خليل. ومشت نورة مع مروة تتحدثان عن شيء لم تستطع صفية أن تسمعه، لكنه كان يتضمن انفجارات صغيرة من الضحك.

بقي سعيد.

وقف قرب النافذة الصغيرة المحددة التي كانت الوزغة تُرى منها في وقتٍ سابق، ينظر إلى الجدار الخالي.

مشت ثرياء إليه.

قالت برفق: «سعيد، وأنت؟ ممّ تخاف؟»

لم يجب سعيد فورًا.

كان ذلك التفكير السعيدي الصغير الكامل لصبي كانت إجاباته دائمًا نتيجة تأمل، وكان قد قرر، عبر ممارسة طويلة، أن سؤال المعلم يستحق جوابه الحقيقي لا أسهل جواب عنده.

أخيرًا، قال بإنجليزيته الصغيرة الحذرة:

«I am afraid of… not seeing.»

نظرت إليه ثرياء. «ألا ترى ماذا؟»

فكر سعيد مرة أخرى. لم يجد الإنجليزية. وفي النهاية قال ببساطة:

«What is true.»

وقفت ثرياء معه، عندئذ، لحظة طويلة صغيرة محددة من غير كلام. كان الصف من حولهما خاليًا. وكانت المروحة تواصل حديثها المتعب مع نفسها. وفي الخارج، كانت ساعة غداء القرية الصغيرة المحددة قد بدأت — رائحة شيءٍ من بصلٍ وتوابل يطبخ في مكان ما أسفل السكة. وثرياء، وهي تنظر إلى أهدأ طلابها، أدركت أنه أخبرها للتو — من غير أن يقصد تمامًا — عمّا نُظّمت حياته كلها حوله. تلك المراقبة القروية الصغيرة الكاملة لطفل أمضى سنواته التسع يجمع الأنسجة الصغيرة المحددة لما هو حقيقي، لأنه قرر في سن صغيرة جدًا أن الحماية الوحيدة من الخداع هي الرؤية بوضوح. ثرياء، بحياتها الهادئة الصغيرة المحددة، فهمت. لم تكن بحاجة إلى أن تقول ذلك.

وفي النهاية قالت بهدوء: «هذا خوف شجاع جدًا يا سعيد.»

أومأ سعيد.

ثم ركض أخيرًا إلى الخارج، خلف الآخرين.

كان الصف خاليًا.

جلست ثرياء إلى مكتب المعلّمة. وكتبت، في دفترها الصغير الخاص، بالعربية — تلك العربية الصغيرة الكاملة الخاصة المحددة التي لم تكن تكتبها إلا في دفترها وحده، لغة تفكيرها الخاص:

«اليوم تعلّموا كلمة الخوف. وأنا تعلّمت أن الصغير سعيد… يعرف أكثر مني.»

(اليوم تعلّموا كلمة "الخوف". وأنا تعلّمت أن سعيدًا الصغير… يعرف أكثر مما أعرف.)

أغلقت الدفتر.

جلست دقيقة صغيرة كاملة، تستمع إلى المروحة.

ثم نهضت وخرجت إلى الخارج، إلى ظهيرة القرية الصغيرة المضيئة، حيث كان جون وصفية ينتظران تحت النخلة الكبيرة، وحيث كان الأطفال — أطفالها، بالمعنى الصغير المحدد الكامل الذي صار به أطفال هذه القرية أطفالها — يفعلون، كعادتهم، تمامًا ما يفعله الأطفال وقت الغداء في قرية عُمانية صغيرة سنة ١٩٧٣: يصيحون، يركضون، يتقاسمون التمر، يركلون الحصى الصغير، ويعيشون داخل ذلك الفرح الصغير المحدد الكامل الذي لا يتكرر: فرح أن يكون الإنسان في التاسعة من عمره، في مكانٍ ما زالت حياته كلها تتحرك بسرعة النخيل وماء الفلج.

بعيدًا، على الطريق المؤدي إلى بيته الطيني، أُغلق باب شيبة خلف ببطء.

ولمرة واحدة — في هذه الظهيرة الصغيرة المحددة وحدها — لم يتساءل أحد في القرية، بالقدر الذي اعتادوا أن يتساءلوا به، عمّا قد يعنيه انغلاق ذلك الباب. — Palm Thirty-Two / النخلة 32 —

هناك صباحات في سمائل تعلن فيها القرية عن نفسها ببطء، في طبقات صغيرة محددة. الديك أولًا. ثم المرأة في البيت المجاور تصفّق العجين بين كفّيها. ثم دخان نار تُوقد على بُعد ثلاثة بيوت. ثم، أخيرًا، السماء كلها تقرر أن تعترف بأن النور قد جاء. كان جسد جون قد تعلّم، حتى ذلك الوقت، هذه اليقظة الصغيرة المحددة ذات الطبقات — وفي ذلك الصباح بعينه، وهو مستلقٍ في عتمة الفجر الرمادية الزرقاء، جمعت أذنه الطبقات بترتيبها الصحيح، وسجّلت، في مكانٍ ما من نصف نومه، أن النهار يبدأ كما ينبغي.

بدأ الصباح في سمائل قبل أن تقرر الشمس تمامًا أن تُظهر نفسها.

صرخ ديك كأنه تأخر عن عمله. وفي مكان قريب، صفّقت امرأة العجين بين كفّيها، وسافر الصوت في الأزقة الهادئة كضربات طبول ناعمة. فتح جون عينيه على رائحة دخان الحطب، والخبز الدافئ، وغبار القرية المألوف ذاك الذي كان، بطريقة ما، يجعل كل يوم يبدو كصفحة جديدة.

كانت صوفيا — أو صفية كما أصرّ أهل القرية على مناداتها — جالسة على طرف السرير، تربط وشاحها بصبرٍ حذر.

همست: "أشعر كأنني أرتدي ملابسي لفيلم وثائقي." ثم ابتسمت. "فيلم وثائقي حار جدًا."

فرك جون عينيه. "على الأقل في الأفلام الوثائقية توجد مراوح. نحن لدينا… حرارة."

نقر حافر صغير الباب.

طَق. طَق. طَق.

تجمّدت صفية. "أرجوك قل لي إن هذا ليس… هو."

صرّ الباب وانفتح — لأنه لم يكن مغلقًا كما ينبغي أصلًا — ودخل مالود كما لو أنه يملك البيت كله.

نظر الجدي الصغير إليهما بثقة هادئة. ثم سار مباشرة إلى حذاء جون.

حذّر جون وهو يشير إليه: "لا. لا عضّ."

تجاهل مالود التحذير. ومضغ رباط الحذاء بجدية عامل محترف.

تنهدت صفية. "لديه مهمة."

انحنى جون. يحاول أن يحرر حذاءه بكرامة. شدّ مالود بقوة أكبر. وشدّ جون بقوة أكبر. فانقطع رباط الحذاء.

حدّق جون في الرباط المقطوع في يده. وحدّق مالود فيه.

كانت حربًا صامتة.

ومن الخارج، نادى صوت الآنسة ثرياء. مشرقًا وعمليًا.

"صباح الخير! أسرعوا، وإلا سيصل الطلاب قبلكم."

خرج جون إلى الفناء — وما زال يمسك برباط الحذاء الميت كجندي مهزوم. كانت ثرياء واقفة عند البوابة ومعها الطباشير ودفترها. بدت مستعدة لمحاربة العالم كله مستخدمةً النحو والثقة فقط.

لم تكن مدرسة سنة ١٩٧٣ تشبه المدارس الموجودة في ذهن جون.

كانت بسيطة. غبار الطباشير يسكن في كل مكان. والجرس لم يكن جرسًا حديثًا — كان أقرب إلى صوت يقول: كفى كلامًا، ابدأوا المعاناة بصمت. وصل الطلاب في جماعات، حفاة أو منتعلين نعالًا بالية، يحملون دفاتر صغيرة. بعضهم لم يحمل شيئًا سوى الطاقة والفضول. تلك المدرسة القروية الصغيرة المحددة الكاملة في عُمان التي كانت ما تزال — في سنة ١٩٧٣ — في بداية طموحاتها التعليمية الحديثة. كان المنهج الوطني الأول جديدًا. وكانت الكتب المدرسية الأولى جديدة. وكانت الدفعة الأولى من المعلمين العُمانيين المدرّبين تدريبًا صحيحًا، والتي كانت ثرياء واحدة منهم، قد تخرجت منذ وقت قريب فقط. كان النظام كله يُبنى، في هذه القرية الصغيرة المحددة، لبنةً بعد لبنة — وكان كل صباح، بمعنى صغير محدد، مساهمة صغيرة في ذلك البناء.

ثم… بدأ الصراخ.

"المعلّم جون!" "المعلّم!" "صفية!" "الآنسة ثرياء!"

ركض منصور أولًا، كعادته — كأن ساقيه تعملان بطاقة العبث. كاد يصطدم بجون، ثم توقف في اللحظة الأخيرة وأدى تحية مبالغًا فيها.

رمش جون. "صباح الخير، منصور."

ابتسم منصور ابتسامة عريضة، وصرخ بالتحية الإنجليزية الوحيدة التي يثق بها:

"هااااي!"

وجاء من خلفه علي بعينين هادئتين، وأحمد مستقيمًا حتى وهو يمشي، وخليل يضحك بالفعل على شيء لم يفعله بعد، والبنات — مثيلة، ونورة، ورحمة، ومروة، وسليمة — كلهن يراقبن بشجاعة فضولية تخص أناسًا لم يروا معلّمًا أجنبيًا قبل هذه السنة.

وقف سعيد في الجهة البعيدة. نصف مختبئ قرب الجدار. يراقب. كظل هادئ. لم يكن قد اندمج تمامًا بعد، لكن عينيه كانتا تجمعان كل تفصيل.

صفّقت ثرياء مرة واحدة. "حسنًا! الجميع، استمعوا. اليوم نتدرّب على طابور الصباح."

التقط جون قطعة طباشير. وكتب كلمات كبيرة على لوحة صغيرة:

اصطفّوا قفوا بثبات صباح الخير تمارين نشيد

ظهرت مجموعة صغيرة من الرجال عند زاوية الساحة — يحملون أدوات قياس. كان أحدهم يحمل ورقة ملفوفة. وآخر يحمل مطرقة. بدوا كأنهم جاءوا ليغيّروا العالم لبنةً واحدة في كل مرة.

أشارت صفية. "من هؤلاء؟"

خفضت ثرياء صوتها. وكان فخورًا. "عمّال. ستُعاد بناء المدرسة. فصول جديدة. غرف أفضل. مستقبل أفضل. هذا هو الزمن الجديد."

راقبهم جون بإجلال. "إذن هكذا يبدو الأمر حين تبدأ دولة في النمو."

لان وجه ثرياء. "نعم. ببطء. لكنها ستنمو."

بدأ النشيد — بأصوات لم تكن كاملة، لكنها كانت ممتلئة بشيء أكبر من الموسيقى.

وقف جون بهدوء. يستمع. شاعِرًا كأنه يقف داخل التاريخ. ذلك الموضع الصغير الكامل المحدد للشاهد الأجنبي الذي وصل إلى هذا البلد في اللحظة الصغيرة الدقيقة التي كان فيها أهله يغنون، للمرة الأولى في جيلهم، نشيدًا وطنيًا لنهضة وطنية لم تكن، قبل ثلاث سنوات فقط، موجودة. كان السلطان الجديد، قابوس، قد أخذ مكانه منذ وقت قريب. وكانت النهضة قد أُعلنت منذ وقت قريب فقط. وكانت المدارس لا تزال في بداية بنائها. والطرق لا تزال في بداية رصفها. وجون، الذي جرى توظيفه معلّمًا للإنجليزية وظن أن عقده مغامرة أجنبية صغيرة، بدأ يفهم أنه — بالمصادفة — وُضع داخل واحدة من اللحظات الصغيرة المحددة الكاملة المفصلية لصيرورة أمة صغيرة محددة كاملة.

ثم تذكّر عقله شيئًا آخر.

شيبة خلف.

الرجل العجوز الغامض. "ساحر" القرية. الرجل الذي كان يُخيف الأطفال من غير أن يحاول حتى.

ضاقت عينا جون. واشتعلت فكرة كعود ثقاب خطير.

لاحقًا، في الصف، قرر جون أن يفعل ما يفعله المعلّمون بأفضل صورة — أن يحوّل الفوضى إلى درس.

كتب على السبورة:

I AM AFRAID OF… HE IS AFRAID OF… HE IS NOT AFRAID OF…

صفّقت صفية بهدوء. "موضوع جيد. كل شخص لديه مخاوف."

ابتسمت ثرياء بسخرية خفيفة. "حتى أنت، يا مستر جون."

تظاهر جون بأنه لم يسمع.

أشار إلى نورة. "نورة. I am afraid of …؟"

وقفت نورة بثقة. "I am afraid of… bee."

صحح جون بلطف. "A bee. جيد."

رفع منصور يده كما لو أن ذراعه مشتعلة.

تنهد جون. "نعم، منصور."

وقف منصور وأعلن. بفخر. "I am afraid of… butterfly."

انفجر الصف. ضحك خليل حتى مال وسقط على جانبه. حاول أحمد أن يبقى جادًا وفشل. حتى فم علي ارتجف.

حدّق جون. "فراشة؟"

أومأ منصور بسرعة. "نعم. هي… تطير… في وجهي. مشكلة كبيرة."

مسحت صفية دموعًا من عينيها. "هذا ألطف خوف سمعته في حياتي."

نقر جون على السبورة. "حسنًا. نحن نحترم كل المخاوف."

ثم مال جون إلى الأمام.

"والآن… لنتحدث عن شيبة خلف."

شهق نصف الصف.

نظر بعض الطلاب إلى الباب — كأن خلف قد يظهر فقط لأن اسمه قيل.

خفض جون صوته. مثل راوٍ. "هل يخاف شيبة خلف من أي شيء؟"

صمت.

ثم همس علي: "هو لا يخاف."

وأضاف خليل، بهدوء: "هو… الخوف."

راقبت ثرياء جون بحذر. "لماذا تسأل؟"

حاول جون أن يبدو عاديًا وفشل. "مجرد… فضول معلّم."

ضيّقت صفية عينيها. كانت تعرف ذلك الوجه. ذلك الوجه يعني: جون على وشك أن يفعل شيئًا غبيًا، لكنه تعليمي.

بعد المدرسة، مشى جون إلى دكّان الحلة — عازمًا على جمع المعلومات كالمحقق.

تبعته صفية وثرياء. مرتابتين.

في الداخل، كانت رائحة الدكان تشبه السمك المجفف، والبهارات، والطفولة. تلك الرائحة العُمانية القروية الصغيرة الكاملة لمكان تجاري صغير محدد لم تُفهرس بضاعته قط، ولم تُنظّم بحسب الأصناف قط، بل رُتبت وفق المنطق الشخصي الصغير الكامل المحدد لصاحب دكان يعرف، تمامًا، أين يوجد كل شيء — أكياس الرز بجانب صناديق التمر، والصابون مرصوصًا قرب أكياس الهيل، ودلال القهوة النحاسية الصغيرة في الزاوية حيث تركها ابن عمه منذ ستة أشهر ولم يقرر بعد كيف يعرضها. كان الدكان، في سنة ١٩٧٣، مركز القرية الاجتماعي. سوق الأخبار. مكتب الديون. المحكمة غير الرسمية الصغيرة المحددة الكاملة التي كانت تُحسم فيها خلافات القرية أحيانًا بالضحك الجماعي.

وقف سادو خلف الطاولة. نصف يبيع ونصف يجادل صبيًا يريد شيئًا مجانًا.

لمح سادو جون فابتسم ابتسامة عريضة. "جوووهِن! جئت! ماذا تريد؟"

استند جون إلى الطاولة. "سادو. أحتاج معلومات من القرية."

لمعت عينا سادو. كان يحب المعلومات. خصوصًا المعلومات الدرامية.

وقبل أن يتكلم سادو، دخل رجل عجوز ببطء. يحمل كيسًا صغيرًا. كانت لحيته بيضاء، وعيناه لامعتين كأن المشاكسة ما زالت فيهما.

همس سادو: "هذا شيبة زهران."

التفت جون بأدب. "مرحبًا، سيدي."

نظر زهران إليه وابتسم ببطء. "مرحبًا، معلّم."

رمش جون. "أنت تتكلم الإنجليزية."

هزّ زهران كتفيه. "قليل. الحياة تعلّم."

مال جون أقرب. "سيدي… هل أستطيع أن أسأل شيئًا؟"

اتسعت ابتسامة زهران. "تريد أن تسأل عن خلف."

التفت رأس صفية نحو جون بسرعة. "جون!"

ارتفع حاجبا ثرياء. "مستر جون…"

تظاهر جون بأن هذا طبيعي تمامًا. "نعم. عن خلف."

خفض زهران صوته. مستمتعًا بنفسه. "الناس يظنون أنه لا يخاف شيئًا."

أومأ جون بحماس. "نعم!"

رفع زهران إصبعًا واحدًا. كأنه محاضر. "خطأ."

اتسعت عينا جون. "هو يخاف؟"

تحولت ابتسامة زهران إلى ابتسامة ماكرة. "كان يخاف من شيء واحد."

مالت صفية إلى الداخل. حتى ثرياء توقفت عن التنفس للحظة.

همس زهران. كأنه سر قد يحرق الهواء:

"زوجته."

رمش جون. "زوجته؟"

أومأ زهران. بجدية. "اسمها…"

«منوّه»

في اللحظة التي قال فيها زهران الاسم، بدا الدكان أبرد لنصف ثانية — كما لو أن الهواء نفسه تذكّره.

ابتلع جون ريقه. "و… ماذا يحدث إذا قلت اسمها؟"

قهقه زهران. "يتغيّر. يرتجف. هو… يطير."

همست صفية: "هذا أكثر من رائع."

نظرت ثرياء إلى جون — وهي تعرف الكارثة القادمة مسبقًا.

اعتدل جون. عيناه تلمعان. "شكرًا لك، سيدي. مفيد جدًا."

أمسكت ثرياء بكمّه. "لا. إطلاقًا لا."

ابتسم جون ببراءة. "أنا فقط… أتدرّب على الإنجليزية."

تمتمت صفية: "كذّاب."

كانت الشمس تنخفض حين وصل جون إلى الطريق المؤدي إلى بيت خلف الطيني.

تبعته صفية وثرياء من مسافة. تهمسان:

"سيفعلها." "سيفعلها بالتأكيد." "سيموت."

وتبعه مالود أيضًا — لأن مالود كان يتبع كل شيء مثير للاهتمام.

وقف جون عند الباب. كان قلبه يدق بسرعة.

رفع يده. مستعدًا للطرق.

ثم تذكّر… درس الخوف.

همس لنفسه بالإنجليزية: "He is not afraid of… anything."

دفع الباب وفتحه بطريقة مسرحية.

انفتح الباب الخشبي على اتساعه.

دخل جون وصرخ —

«منوّ—!»

توقف.

مات صوته في حلقه.

كان البيت صامتًا. صامتًا أكثر مما ينبغي. ذلك الصمت الخاطئ الصغير المحدد الكامل لمكان كان، حتى وقت قريب جدًا، مسكونًا — ثم فُرّغ فجأة، في النافذة الصغيرة المحددة من الساعة الأخيرة. كانت العصا على الأرض. ليست مسندة إلى الجدار. ليست موضوعة على الرف الصغير المحدد حيث كان خلف يضعها دائمًا. على الأرض. والدلّة — إبريق القهوة النحاسي الصغير المحدد — كانت مقلوبة. وقد انسكبت القهوة الداكنة. كبقعة. فوق الأرض الترابية. تلك المأساة القروية العُمانية الصغيرة المحددة الكاملة لبيت عُماني انقلبت دلّته — لأن أي بيت عُماني، بحسب البروتوكولات اليومية الصغيرة المحددة الدقيقة لهذه الحيوات الصغيرة المحددة، لا يقلب دلّته أبدًا. لا تنقلب دلّة إلا إذا كان شيء ما قد سار على نحوٍ سيئ جدًا.

جفّ فم جون.

ظهرت صفية خلفه. صار وجهها جادًا فجأة. "جون…"

دخلت ثرياء ببطء. كان ضحكها قد اختفى تمامًا. نظرت حولها مرة واحدة. ثم همست: "لا…"

أصدر مالود صوتًا صغيرًا قلقًا.

ومن الخارج، حرّكت الريح سعف النخيل — كإنذار هادئ.

ابتلع جون ريقه وتكلم بصوت خافت. لا مزاح الآن.

"كان هنا…"

ثبتت عينا ثرياء على القهوة المنسكبة. وللمرة الأولى، رأى جون قلقًا حقيقيًا في وجهها.

ثم، من بعيد، من طريق القرية، نادى صوت طفل:

"المعلّم جون!"

قطع الصوت اللحظة كخيط.

لكن البيت ظلّ هادئًا.

وظلّت القهوة منسكبة.

وظلّت العصا على الأرض.

تراجع جون إلى الخارج ببطء. وعقله يتسابق.

همست صفية: "أين هو؟"

لم تجب ثرياء. حدّقت في عتبة الباب كما لو أن القرية نفسها قد تغيّر شكلها لتوّه.

كانت تلك النظرة الثريّاوية الصغيرة المحددة الكاملة لامرأة كانت، حتى تلك اللحظة، تعتبر نفسها — بحكم ألفة طويلة بالقرية — غير متأثرة نسبيًا بسمعة خلف الفولكلورية الصغيرة المحددة. لقد كبرت ثرياء في هذه القرية. وعرفت خلف طوال حياتها. وكانت ثرياء، حتى ذلك المساء الصغير المحدد، تعتقد أن الأساطير القروية الصغيرة المحددة حوله ليست إلا هراءً في معظمها — حكايات قرية صغيرة تراكمت عبر السنين، وضخّمتها الإعادة، وبقيت بلا ضرر. لكن البيت الصغير المحدد الخالي، مع الدلّة المنسكبة والعصا المتروكة، أدخل، للمرة الأولى في حياتها البالغة، احتمالًا صغيرًا محددًا: أن يكون جزء ما من الأسطورة، بطريقة صغيرة محددة ما، صحيحًا. لم تكن النظرة عن خلف. كانت عن يقينها الصغير المحدد هي، الذي تشقّق بهدوء — في مساء صغير واحد.

نظر جون إلى البقعة الداكنة مرة أخرى، ثم إلى ثرياء.

وبصوت منخفض، قال:

"غدًا… يجب أن نعرف."

تكلمت ثرياء أخيرًا. بهدوء شديد:

"نعم."

وفي مكان ما خلفهم، كان مالود يمضغ ورقة — كأن لا شيء في العالم على غير ما يرام.

لكن لمرة واحدة… بدا مالود غير متيقّن.

عاد الثلاثة إلى القرية الصغيرة في صمت. وكانت المصابيح قد بدأت تضيء في البيوت. وارتفع الدخان من مطابخ المساء الصغيرة المحددة لوجبات مسائية صغيرة محددة. وسمع ضحك الأطفال من زقاق صغير. ونهق حمار، في مكان ما، مرة واحدة. واصلت القرية نمطها المسائي المحدد الكامل غير المنقطع — ومع ذلك، بالنسبة إلى الثلاثة، صارت القرية — بسبب دلّة منسكبة صغيرة محددة في بيت خالٍ لرجل عجوز واحد — فجأة مكانًا يحتوي سؤالًا صغيرًا محددًا لم يعرفوا بعد كيف يجيبون عنه. — Palm Thirty-Three / النخلة 33 —

في ذلك الصباح، بدت سمائل مختلفة.

كان الهواء ألين. والشمس أرفق. حتى النخيل بدا كأنه ينتظر شيئًا. ذلك الترقّب القروي الصغير المحدد الكامل لمكانٍ أُخبر — خلال المساء السابق — بصورة جماعية بحدثٍ على وشك أن يقع، وقرر، باتفاق جماعي غير منطوق، أن يكون مستعدًا له. كُنست البيوت. ونُظفت الأفنية. وارتفع دخان نيران الصباح بحذر أكثر من المعتاد. حتى الماعز — حتى مالود — تحركت أبطأ مما اعتادت، كما لو أن الحيوانات نفسها تلقت رسالة القرية وتكرّمها.

لاحظ جون ذلك قبل أي أحد.

وقف عند باب البيت الصغير. ممسكًا بدفتره. وقال بهدوء: "اليوم أشعر كأن… شيئًا قادم."

ابتسمت صفية وهي تربط وشاحها. "في عُمان، شيء ما قادم دائمًا. عادةً الحرارة."

دخلت ثرياء من الطريق. تحمل حقيبتها. ووجهها مفكر.

قالت: "ليس الحرارة اليوم. أخبار."

نظر جون إليها. "أخبار جيدة أم أخبار قرية؟"

ابتسمت ثرياء. "كلاهما."

مشوا معًا نحو المدرسة. وتبعهم مالود، بالطبع — كغيمة مخلصة لها سيقان.

كان الطلاب هناك بالفعل. جالسين تحت النخلة. لا يركضون. لا يصرخون.

كان علي هادئًا. وكان أحمد هادئًا. حتى منصور كان هادئًا.

كان هناك شيء خطأ بالتأكيد.

صفّقت ثرياء بيديها. "لماذا تجلسون كلكم هكذا؟"

أجاب خليل بهدوء: "نحن ننتظر."

سألت صفية: "تنتظرون ماذا؟"

تقدم سعيد، الذي كان يبقى عادة في الخلف.

قال: "عبيد."

عبس جون. "من عبيد؟"

تغيّر وجه ثرياء. صار ألين. أدفأ.

"عبيد ابن شيبة خلف."

شهقت صفية. "لديه ابن؟"

أومأت ثرياء. "رحل قبل سنوات. إلى البحرين. للعمل. لم يظن أحد أنه سيعود."

شعر جون بشيء يتحرك في صدره. "والآن؟"

ابتسمت ثرياء. "الآن هو قادم."

جاء الصوت أولًا.

سيارة.

ليست سيارة العم ناصر الصغيرة. ولا حمارًا. سيارة حقيقية.

ارتفع الغبار في آخر الطريق.

وقف الطلاب. كجسد واحد.

ثم رأوه.

رجل في ملابس نظيفة. يحمل حقيبتين. يمشي بسرعة. وعيناه تبحثان. تلك الوقفة الصغيرة الكاملة المحددة لابن عائد، كان قد مشى، قبل عشرين عامًا، مبتعدًا عن هذه القرية نفسها وهو صبي — وها هو الآن يمشي عائدًا إليها كشخص لم يتعرّف إليه جيرانه القدامى، عند النظرة الأولى، تمامًا. أعطته السنوات في البحرين هيئة صغيرة محددة مختلفة. ملابس أنظف. لحية صغيرة محددة مهذبة على طريقة المدينة. مشية تعرف، بذاكرة عضلية طويلة، الشوارع الأوسع في عاصمة خليجية. لكن الطريقة الصغيرة المحددة التي كان يبحث بها في الطريق عن الباب القديم الصغير المحدد لبيت طيني صغير محدد كانت هي الطريقة نفسها التي كان يبحث بها وهو طفل — حين كان يعود من الفلج وقت الغروب، ويرفع نظره في الطريق نفسه، ويرى الباب نفسه، ويركض نحوه.

صرخ أحدهم: "بابا!"

خرج شيبة خلف من بيته الطيني. ببطء. وعصاه في يده.

توقف.

نظر.

سقطت العصا.

لثانية واحدة، توقفت القرية عن التنفس.

ثم ركض عبيد.

لم يمشِ. لم يفكر.

ركض. واحتضن الرجل العجوز بقوة حتى كاد خلف أن يقع.

قال عبيد، وصوته ينكسر: "بابا. عدت."

لم يتكلم شيبة خلف.

فقط أمسك به.

وأمسك به.

وأمسك به.

ذلك العناق الصغير الكامل المحدد الممتد لعشرين عامًا، عناق أبٍ رفض — كل صباح طوال عشرين سنة، بعناد هادئ صغير محدد حسبته القرية سحرًا — أن يتخلى عن الأمل الصغير الخاص بأن هذه اللحظة نفسها ستحدث يومًا ما. كانت كل الفولكلور القروي الصغير المحدد حول المغصوب، ودخان المغبر، والسمعة الصغيرة المحددة لخلف بوصفه شخصية مخيفة — طوال ذلك الوقت — غطاءً عارضًا صغيرًا نما حول نفسه أب حزين، لأن الحزن في القرية لم يكن شيئًا يستطيع الرجل أن يمتلكه ببساطة. كان لا بد للحزن أن يتنكّر. وكانت السمعة القروية الصغيرة المحددة هي التنكّر. والآن — في هذه اللحظة، أمام ابنه — لم يعد التنكّر ضروريًا. خلف، الذي لم يبكِ منذ عشرين عامًا، لم يبكِ الآن أيضًا. لكن الإمساك الصغير المحدد بابنه، بكل التزامه الجسدي الكامل، كان أفصح مما كان يمكن لأي بكاء أن يكون.

مسحت بعض النساء عيونهن.

كانت عينا صفية ممتلئتين.

ابتلع جون ريقه.

همست ثرياء: "لقد انتظر سنوات كثيرة."

حتى مالود كان هادئًا.

لاحقًا، جاء عبيد إلى المدرسة مع أبيه.

أحضر هدايا صغيرة للأطفال.

أشياء بسيطة. لكنها ثمينة.

لكل طفل، ابتسامة.

ولكل ابتسامة، ذكرى.

صافح جون عبيدًا. "مرحبًا بعودتك."

ابتسم عبيد. "شكرًا لك، معلّم."

سألت صفية: "ماذا تعمل في البحرين؟"

لمعت عينا عبيد. "أعمل بالأعشاب. الطب. المعرفة القديمة."

أراهم أكياسًا صغيرة.

"هذه للمعدة." "وهذه للصداع." "وهذه للنوم."

أومأت ثرياء. "كان جدك يفعل هذا."

ابتسم عبيد بحزن. "نعم. وأمي…"

توقف.

لم يتكلم أحد.

نظر شيبة خلف بعيدًا.

ذلك الصمت القروي الصغير المحدد الكامل للحظةٍ صار فيها الاسم غير المنطوق لأمٍ مفقودة منذ زمن طويل — زوجة خلف، وأم عبيد، والمرأة التي فقدتها القرية منذ سنوات كثيرة حتى إن بعض الأطفال لم تكن لديهم أدنى فكرة أنها وُجدت يومًا — مسموعًا من غير أن يُقال. ذلك الفهم الصغير المحدد لدى كل بالغ حاضر بأن صمت خلف القاسي الصغير المحدد خلال العشرين سنة الماضية كان، على الأقل في جزء منه، صمتًا حول غيابها. وكانت السمعة الفولكلورية بأنه ساحر طريقة القرية في تفسير رجل كان حزنه أكبر من أن يُنظر إليه مباشرة. وكانت السمعة الفولكلورية عن المغصوب لابنه المفقود نوعًا مشابهًا من التكيّف الصغير — حكاية شعبية تملأ الفجوة الصغيرة المحددة لابن حقيقي كان قد ذهب ببساطة إلى البحرين، وحتى اليوم، لم يعد.

في ذلك العصر، ذهب جون إلى دكّان الحلة.

وجد سادو يضحك.

يضحك أكثر مما ينبغي.

سأل جون: "ماذا؟"

كاد سادو يسقط من على الدكة.

"أنت! أنت و«منوّه»!"

تجمّد جون. "ماذا؟"

مسح سادو عينيه.

"زهران. هو مجنون. منوّه زوجته هو. ليست زوجة خلف!"

انفتح فم جون.

"زهران يخلط الأسماء. ينسى. يحكي قصصًا. الجميع يعرف."

همس جون: "إذن… شيبة خلف لم يكن خائفًا من منوّه قط؟"

ضحك سادو أكثر. "لا. هو لا يخاف من شيء."

أغمض جون عينيه.

ببطء.

ببطء شديد.

ذلك الإغلاق البطيء الصغير الكامل المحدد لعيني رجلٍ كان، خلال الأربع والعشرين ساعة السابقة، قد نظّم تحقيقًا بوليسيًا كاملًا متقنًا، واقتحم بيتًا خاليًا، وواجه دلّة منسكبة وعصا مشي متروكة، وبنى فرضية خاصة صغيرة عن الهشاشات النفسية الصغيرة المحددة لأكثر شخصيات القرية فولكلورية — ليكتشف فقط أن سلسلة الاستدلال كلها كانت مبنية على الارتباك الصغير المحدد لرجل عجوز لم يعد قادرًا على أن يتذكر بثقة زوجة من هي زوجة من. كانت القصة البوليسية كلها خيالًا قرويًا صغيرًا محددًا. وكان الرعب الصغير المحدد كله الذي بناه جون في خيال المعلّم الأجنبي الشمالي، في جوهره، ثرثرة صغيرة محددة لرجل عجوز محدد بدأت ذاكرته، عبر السنين، تسند زوجات الآخرين إلى أزواج آخرين.

في المساء، مشى جون إلى بيت شيبة خلف.

وقف مستقيمًا.

تنحنح.

نظر إليه خلف. "كنت قادمًا أمس؟"

أومأ جون. "نعم. أردت أن أقول شيئًا."

اتكأ خلف على عصاه. "قل."

أخذ جون نفسًا عميقًا.

"أردت أن أقول… منـ —"

توقف.

انتظر.

لم يحدث شيء.

لا ارتجاف.

لا طيران.

لا خوف.

رفع خلف حاجبًا. "تقول ماذا؟"

حاول جون مرة أخرى. "أردت أن أقول… مـ —"

فجأة:

طاخ.

ضربت العصا ظهر جون.

«عجب! أنا أخاف منوّوه نوبه؟»

(عجب! أنا أخاف من منوّه أيضًا؟! — مدهش! أنا، أخاف من منوّه، من بين الناس كلهم؟!)

قفز جون. "آو!"

زمجر خلف: "تظنني غبيًا؟"

احمرّ وجه جون.

ثم أضاف خلف، بهدوء: "زهران مجنون."

نظر جون إلى الأرض.

مهتمًا جدًا بالأرض.

من خلف البيت، ظهر سادو. يضحك. كطبل.

"قلت لك! قلت لك!"

رأى جون العصا في يد خلف.

فكرة سيئة.

فكرة سيئة جدًا.

أمسك بسادو وركض.

"هيه!" صاح خلف وركض خلفهما.

رأى مالود ركضًا، فقرر أن هذه لعبة.

فركض هو أيضًا.

رأى الأطفال الركض، فانضموا.

وسرعان ما رأت القرية كلها:

سادو يركض.

وخلفه جون.

وخلفه خلف.

وخلفه مالود.

وخلفه الأطفال.

صاح أحدهم: "إنه مهرجان!"

في تلك الليلة، جلس جون في البيت. يفرك ظهره.

نظرت إليه صفية. "إذن… ماذا تعلمنا اليوم؟"

تنهد جون. "لا تثق بثرثرة القرية أبدًا."

ابتسمت ثرياء. "و؟"

فكر جون.

ثم قال، بهدوء:

"بعض الناس ينتظرون سنوات من أجل الحب."

تلك الجملة المسائية الصغيرة الكاملة المحددة التي كانت، من بين كل ما قاله جون ذلك اليوم، الجملة الوحيدة التي لها وزن حقيقي. كانت المطاردة القروية الكوميدية كلها في ذلك العصر — سادو يركض، والعصا تتأرجح، والأطفال يحولون المطاردة إلى مهرجان قروي صغير محدد — مجرد مسرح سطحي صغير. أما المحتوى الحقيقي لليوم فكان العناق الصغير المحدد الممتد عشرين سنة عند باب بيت خلف الطيني. كانت الحكاية الشعبية عن ساحر ومغصوب. أما الحقيقة، التي كانت تنتظر تحت الحكاية الشعبية طوال الوقت، فكانت عن أب ينتظر ابنه. كانت القرية كلها تحتاج إلى الحكاية الشعبية لأن القرية لم تكن تملك، في تلك السنوات، المفردات العاطفية الصغيرة المحددة لتسمية الشيء الحقيقي. وكان الشيء الحقيقي هو الحب. كانت الحكاية الشعبية تنكّر الحب العُماني الصغير المحدد.

في الخارج، عاد النور إلى بيت شيبة خلف.

وللمرة الأولى…

نامت القرية بسلام. — Palm Thirty-Four / النخلة 34 —

كان الطريق إلى قلعة جبرين طويلًا، مغبرًا، ومليئًا بحماس هادئ.

هناك طرق في عُمان تعلن عن وجهاتها قبل أن تصل إليها بوقت طويل — وهناك طرق، كهذا الطريق، تحتفظ بأسرارها قريبة منها. لم يكن الطريق الداخلي من سمائل باتجاه بهلا في سنة ١٩٧٣ مرصوفًا من أوله إلى آخره؛ كان سطحًا صغيرًا محددًا من تراب مضغوط وحصى، سُوّي في السنة السابقة فقط، ويمر بين مزارع نخيل صغيرة محددة، وعبر أودية صغيرة محددة، ثم يسلّم، في النهاية، لأي شخص مستعد لأن يتبعه ساعتين، الكشف الصغير الكامل المحدد لما تبدو عليه قلعة عُمانية فعلًا حين تُرى وجهًا لوجه.

تحركت سيارة العم ناصر ببطء بين النخيل والأرض المفتوحة. جلس الأطفال في الخلف، يمسكون بحقائبهم ودفاترهم وأحلامهم الصغيرة.

جلس جون في الأمام، ينظر إلى الأفق — كرجل على وشك أن يلتقي التاريخ.

جلست صفية بجانبه. والكاميرا مستريحة في حجرها.

جلست ثرياء خلفهما، تشرح الخطة مرة بعد مرة — لأن المعلّمين لا يثقون أبدًا أن الطلاب يستمعون حقًا.

وكان معهم هذه المرة عبيد.

ليس زائرًا.

ولا ضيفًا.

بل مرشدًا.

ذلك الدور الجديد الهادئ الصغير الكامل المحدد لعبيد — الذي كان، قبل أيام قليلة فقط، الابن المفقود منذ زمن طويل العائد من البحرين، والذي صار الآن، وفق اقتصاد الانتماء القروي الصغير المحدد السريع، الشخص الذي يحتاج يوم المدرسة إلى معرفته. قضى سنواته البحرينية يعمل بالأعشاب والمعرفة القديمة. لكن قبل البحرين، كان صبي القرية الذي كبر في الظل الصغير المحدد لقلاع الداخل، والذي زار جبرين عشرات المرات طفلًا مع أعمامه، والذي يحمل — كما لا تحمل ثرياء نفسها — الذاكرة الموروثة الصغيرة الكاملة المحددة لهذه الأماكن الداخلية الصغيرة المحددة. احتاجته المدرسة لهذا اليوم بعينه. ولم تكن المدرسة تعرف، حتى طلبت ثرياء ذلك تحديدًا، أنها تحتاج إليه.

وقف في مؤخرة السيارة. يمسك جانبها بيد. ويشير إلى الأرض باليد الأخرى.

قال: "هناك. هذا الطريق لم يكن موجودًا من قبل."

التفت جون. "إذن… كيف كان الناس يسافرون؟"

ابتسم عبيد. "على الحيوانات. على الأقدام. ببطء. ببطء شديد."

فتح منصور عينيه واسعًا. "حتى إلى نزوى؟"

أومأ عبيد. "خصوصًا إلى نزوى."

نظر الأطفال إلى بعضهم — كأنهم يحاولون أن يتخيلوا عالمًا بلا طرق.

همست صفية لثرياء: "غريب. نحن نعيش داخل حكاية."

ابتسمت ثرياء. "نعم. واليوم سنعلّمهم كيف يروونها."

ظهرت قلعة جبرين كشيء خارج من حلم.

شاهقة.

قوية.

هادئة.

بدت جدرانها كأنها تحتفظ بأسرار.

ذلك اللقاء الأول الصغير الكامل المحدد الذي يعيشه أي زائر للداخل العُماني مع جبرين — تلك اللحظة الصغيرة المحددة حين ينعطف الطريق، وتخفّ النخيل، وتكون القلعة هناك ببساطة، بلا إعلان، واسعة، بلون الصحراء التي صُنعت منها. ثلاثة طوابق من بناء حجري متوازن بعناية، وأربعة أبراج في الزوايا، وإطارات نوافذ خشبية مزخرفة صغيرة محددة لم تمحُها تمامًا ثلاثة قرون من الشمس. لم تكن القلعة تروّج لنفسها. لم تكن تحتاج إلى ذلك. كانت القلعة، ببساطة، التعبير المعماري الصغير المحدد عن لحظة في التاريخ العُماني بنى فيها أئمة اليعاربة — في الداخل كله — شبكة صغيرة محددة كاملة من القلاع والقصور الإدارية التي حُكمت منها البلاد.

وقف علي ساكنًا جدًا. "تشبه بيت ملك."

أومأ عبيد. "كانت كذلك."

دخلوا ببطء.

ترددت خطاهم.

تحدث عبيد بصوت هادئ محترم.

"منذ زمن بعيد، عاش الناس هنا. درسوا هنا. قاتلوا هنا. خططوا هنا."

كتب جون بعض الكلمات في دفتره:

lived — studied — fought — planned

همست صفية للطلاب: "Repeat after me: They lived here."

قال الصف معًا: "They lived here."

واصل عبيد: "في الماضي، لم تكن في عُمان مدارس مثل اليوم. كان الناس يتعلمون في المساجد والبيوت. كانوا يستخدمون مصابيح الزيت، لا الكهرباء."

أضافت ثرياء بلطف: "والماء… كانوا يستخدمون الفلج. لا أنابيب."

التفت جون إلى الطلاب. وكتب على لوحة صغيرة كان يحملها:

In the past, they used to… Now, we…

أشار إلى علي. "علي. In the past, they used to …؟"

فكر علي. "They used to… walk… long."

ابتسم جون. "Good! They used to walk long distances."

أضاف أحمد: "Now, we… use car."

صفقت صفية. "Excellent!"

رفع منصور يده. "In the past, they used to… no fan."

ضحك الصف.

أومأت ثرياء. "صحيح. لا مروحة. فقط صبر."

ساروا من غرفة إلى غرفة.

ذلك التدرّج البطيء الصغير الكامل لجماعة مدرسية صغيرة عبر قلعة عُمانية من القرن السابع عشر — تلك الخطوة الحذرة الصغيرة المحددة لأطفال عرفت أقدامهم، بالغريزة، أن الأرضيات التي يمشون فوقها قديمة، وأن الأسقف الخشبية الملوّنة الصغيرة المحددة فوق رؤوسهم لا تُلمس، وأن الأبواب الخشبية المنحوتة الصغيرة المحددة كانت، قبل ثلاثة قرون، أبواب أئمة. تحرك عبيد بين الغرف بسلطة هادئة صغيرة كاملة محددة لرجل كان جده نفسه قد أخبره، منذ زمن بعيد، وظيفة كل مساحة صغيرة محددة في هذه القلعة. تبعه الأطفال في عنقود غير رسمي صغير كامل محدد، يسألون بالعربية، ويتلقون الإجابات بعربية عبيد القروية البطيئة الحذرة، ويمتصون — من غير أن ينتبهوا تمامًا — الدرس الصغير الكامل المحدد بأن بلدهم قديم.

أراهم عبيد الأسقف. والنوافذ الصغيرة. والممرات السرية.

قال: "في الماضي، كان الناس يحمون عائلاتهم هنا. والآن، نحن نحمي التاريخ."

شعر جون بشيء ثقيل وجميل في صدره.

نظر إلى ثرياء. "بلدك له جذور قوية."

أجابت بهدوء: "والآن… هو ينمو."

جلسوا في الظل قرب جدار القلعة.

أخرجت صفية الألوان والأوراق.

قالت: "Now، أنتم ترسمون."

نظر إليها الطلاب. "نرسم؟"

ابتسمت. "نعم. ارسموا القلعة. أو ما تشعرون به."

أضافت ثرياء: "واكتبوا جملة واحدة."

كتب جون على ورقة كبيرة:

In the past… Now… In the future, I will…

جلس علي بهدوء شديد.

بتركيز شديد.

تحركت يده ببطء. بعناية.

مرّ جون وتوقف.

انحنى.

لم يتكلم.

فقط راقب.

لم يكن علي يرسم القلعة وحدها. كان يرسم القلعة، والأرض، وراية كبيرة فوقها. كانت الخطوط واثقة. والألوان قوية. تلك الثقة الصغيرة الكاملة المحددة التي لا تُخطئها العين لطفل كانت يده — من غير أن ينتبه أحد في القرية إلى ذلك من قبل — تطوّر بصمت كفاءة صغيرة محددة لفنان حقيقي. كانت الراية هي علم عُمان الجديد، العلم الذي اعتُمد قبل ثلاث سنوات فقط، بحقلِه الأحمر، ولوحتيه البيضاء والخضراء، والخنجر الصغير المحدد في الأعلى. وكان علي، بصبر صغير محدد لصبي ظل يراقب العالم بعناية أكبر مما كان العالم يراقبه، قد حفظ كل تفصيل في ذلك العلم. وها هو الآن يضعه، بعناية شديدة، فوق القلعة.

جاءت صفية وتجمّدت.

همست: "ثرياء…"

نظرت ثرياء.

وابتسمت بدهشة.

قالت بهدوء: "لديه موهبة."

كتب علي تحت رسمته. ببطء:

In the past, Oman was strong. Now, Oman is growing. In the future, I will help my country.

شعرت صفية بحرارة في عينيها.

رفعت الرسمة. وأرتها لجون.

نظر إليها طويلًا.

ثم قال، بهدوء: "علي… أنت فنان."

نظر علي إلى الأسفل. خجولًا.

أما رسمة منصور فكانت… قلعة لها خمس شموس وماعزان.

مشى مالود نحوهما وحاول أن يأكل الزاوية.

قبل المغادرة، وقف جون وقال: "حسنًا. لنتكلم."

أشار إلى نورة. "جملة واحدة."

قالت نورة: "In the past, they used to… live in castle."

أومأ جون. "Good."

قال خليل: "Now, we have… school."

قال أحمد: "In the future, I will… be teacher."

وقال سعيد، من الخلف، بهدوء: "In the future, I will… learn more."

نظرت إليه ثرياء.

وابتسمت.

تلك الابتسامة التعليمية الصغيرة الكاملة المحددة لامرأة كانت — على امتداد الأشهر الماضية — تراقب ثقة سعيد الصغيرة في الإنجليزية تكبر من I was watching في أكتوبر إلى I am thinking في نوفمبر، إلى I am afraid of not seeing what is true في الشهر الماضي، والآن إلى In the future, I will learn more في جبرين. كان مسار السنة مرئيًا في الرحلة النحوية الصغيرة الكاملة المحددة لصبي واحد. ثرياء، التي علّمت سنوات، والتي كانت — في صفوف سابقة — قد رأت أطفالًا كثيرين صغارًا لامعين يخفتون كلما صار نحوهم أفضل وصارت شجاعتهم أصغر، أدركت أن العكس يحدث مع سعيد. كان نحوُه يتحسن. وكانت شجاعته، بالمقدار نفسه، تكبر. تلك النتيجة الصغيرة المحددة التي يتمناها كل معلّم، لكن لا يضمنها أي معلّم.

في طريق العودة، كانت الشمس أدنى.

بقيت القلعة خلفهم كذكرى.

ذلك الضوء المسائي الصغير الكامل المحدد على الحجر العسلي الصغير المحدد لجبرين حين ابتعدت السيارة. كانت القلعة هناك منذ ثلاثة قرون. وستبقى القلعة هناك قرونًا أخرى كثيرة. أما السيارة، بحمولتها الصغيرة المحددة من أطفال ومعلّمين ورسمة ورقية صغيرة مطوية واحدة، فستُتذكّر — لدى الناس الذين كانوا داخلها — بقية حياتهم. حملت صفية رسمة علي في حجرها، وكانت الألوان لا تزال رطبة عند الأطراف، والورقة القروية الصغيرة المحددة مقوسة قليلًا. وكانت قد قررت، من غير أن تسأل، أن هذه الرسمة ستعود معهم إلى البيت. قررت، في مكان ما بين القلعة والشاحنة، أن هذه الصورة الصغيرة المحددة — قلعة في الماضي، وبلد ينمو في الحاضر، وعلم يعد بالمستقبل — هي الاكتمال الصغير المحدد لسنتها هنا. ستحتفظ بها. ستضعها في إطار، في النهاية. وستعلّقها، بعد سنوات كثيرة، على جدار في بلد آخر، وستنظر إليها، في صباحات بعينها، وتشعر بدفء صغير كامل محدد لا يستطيع أي شيء آخر تملكه أن يصنعه.

حملت صفية رسمة علي في حجرها.

قالت بهدوء: "أحيانًا… لا يكون الدرس في الكتاب."

أومأ جون. "أحيانًا يكون في طفل."

نظرت ثرياء إلى الطريق أمامها.

وقالت: "وأحيانًا يكون في بلد."

مضت السيارة إلى الأمام.

ومضى التاريخ معها. — Palm Thirty-Five / النخلة 35 —

جاء الصوت الأول قبل الضوء.

لم تكن الشمس هي التي أيقظت سمائل.

كان الأذان.

طفا الصوت من بعيد. ناعمًا وقويًا في الوقت نفسه. يتحرك بين الجبال، فوق النخيل، إلى البيوت، إلى القلوب. ذلك الأذان القروي العُماني الصغير الكامل المحدد لمؤذن صغير محدد كان، طوال ثمانية وثلاثين عامًا، يصعد الدرج الضيق الصغير المحدد للمسجد القروي الصغير المحدد قبل أول تلميح للفجر، وكان — في الهدوء الصغير المحدد لكل ما قبل صباح سمائلي — يطلق الأسطر الأربعة عشر القديمة نفسها التي ثبّتت، عبر القرون، كل يقظة إسلامية في هذا الجزء من العالم. لم يكن الأذان، في يوم عادي، خبرًا. كان الأذان حقيقة الحياة الخلفية الصغيرة الكاملة المحددة. لكن في هذا الصباح المحدد، في هذا الموسم المحدد، حمل الأذان — للمرة الأولى في السنة — الثقل الإضافي الصغير الكامل المحدد لرمضان. والقرية كلها، حين سمعته، عرفت الفرق فورًا.

فتح جون عينيه ببطء.

همس: "ما… هذا؟"

كانت صفية مستيقظة أصلًا. جالسة على حافة السرير. تستمع.

قالت: "إنه جميل. يبدو كأن… السماء تتكلم."

في الخارج، كانت القرية مختلفة.

أهدأ.

أرفق.

كأنها تحبس أنفاسها.

مرت ثرياء بجانب بيتهما. خطواتها خفيفة. ووجهها هادئ. كانت تحمل كيسًا صغيرًا من التمر والخبز. توقفت، ونظرت إلى السماء، وهمست بدعاء قصير قبل أن تواصل طريقها.

في ذلك اليوم، لم يأتِ أي طفل إلى المدرسة.

لا ضجيج.

لا ركض.

لا صراخ.

حتى دكان سادو كان مغلقًا. وكانت لافتة خشبية معلقة على الباب:

مغلق من أجل رمضان.

مرّ منصور ببطء. كان وجهه متعبًا لكنه فخور.

قال لمالود، الذي كان يحاول أن يأكل ورقة: "أنا صائم. أنت… لا تفهم الدين."

أكل مالود الورقة.

مع حلول العصر، حدث شيء غريب.

بدأت رائحة القرية تتغيّر.

من بيتٍ: بصلٌ مقلي. ومن آخر: خبز. ومن ثالث: بهارات، وحساء، ولحم. تلك العمارة الصغيرة المحددة الممتلئة المتراكبة من الروائح في قريةٍ عُمانية تستعد للإفطار — ذلك التراكم الجماعي الصغير المحدد المتأخر بعد الظهيرة، حين يرتفع دخان عشاء كل بيتٍ في الوقت نفسه، ويمتزج، وينساب في الأزقة، ويستقر في هواء القرية الصغير المحدد الممتلئ بكثافةٍ طبقية صغيرة محددة لم تكن صفية، وهي واقفة عند نافذتها، قد صادفتها — حتى تلك الظهيرة نفسها — من قبل قط. لم تعد القرية تشبه رائحة نفسها. صارت القرية تفوح برائحة ثلاثين بيتًا يطبخون في اللحظة ذاتها، كلهم بمنطق الهيل والزعفران والبصل الصغير المحدد الممتلئ نفسه، وكلهم يتجهون نحو لحظة المغرب الصغيرة المحددة الممتلئة نفسها التي كانت لا تزال — بحسب ساعة جون — على بُعد ثلاث ساعات.

كانت الصحون تنتقل من بابٍ إلى باب.

وكانت النساء يمشين في جماعات، يحملن الطعام، ويضحكن بهدوء.

وقفت صفية عند النافذة. قالت: "الطعام… إنه يسافر."

ضحك جون. "مثل موكب طعام."

لكن الشمس كانت لا تزال عالية.

ولم يكن أحد يأكل.

نظر جون إلى ساعته. "إذًا… هم لا يأكلون. لا يشربون. طوال اليوم؟"

أومأت ثرياء، وكانت قد جاءت للتو لتطمئن عليهما. "من الفجر إلى غروب الشمس."

رمشت صفية. "حتى الماء؟"

"نعم."

جلس جون ببطء. "هذا… أمر جاد."

ابتسمت صفية. "قرأنا عن هذا. في الكتب. أتذكر؟"

أومأ جون. "كان ذلك… أحد الأسباب التي جعلتنا نريد المجيء إلى هنا."

بقيا صامتين لحظة. ذلك الصمت الصغير المحدد الممتلئ لزوجين كانا — قبل ثلاث سنوات، في شقتهما الشمالية الصغيرة المحددة، قبل العقد، وقبل الرحلة — قد تحدثا عن الإسلام مرات كثيرة. قرآ كتبًا عنه. وتسائل كلٌّ منهما في داخله، على انفراد، عن شعور العيش في مكانٍ يكون فيه ذلك هو الهواء. لم يستخدما، في تلك الأحاديث الأولى، كلمة اعتناق. استخدما كلمة فهم. لكن الهدوء الطبقي الصغير المحدد في هذه الظهيرة نفسها بدأ يوحي لهما معًا أن الفهم قد استُبدل — في مكانٍ ما على امتداد الشهور — بشيءٍ آخر.

ثم قالت صفية فجأة: "لنجرب."

التفت جون ببطء. "نجرب ماذا؟"

"الصيام."

حدّق فيها. "أأنتِ… جادة؟"

ابتسمت. "هيا. يومٌ واحد."

بحلول العاشرة صباحًا، كان جون قد بدأ يميل إلى المبالغة أصلًا.

"أظن… أن فمي يتحول إلى صحراء."

نظرت إليه صفية. "توقف."

وبحلول الثانية عشرة، كان مستلقيًا على الأرض.

"أستطيع أن أسمع… الماء يناديني."

جلست صفية بجواره. "ملكة الدراما."

وبحلول الثانية، حاول أن ينهض وفشل. "أرى… ضوءًا."

ضحكت صفية. "هذا المروحة."

جاء مالود، نظر إليه، ثم تخطى ساقه.

وبحلول الرابعة، كان جون على الأرض مرة أخرى. "أنا لستُ مصنوعًا لهذا."

جلست صفية متربعة. "أنت أردت أن تفهم الثقافة. تهانينا."

ثم… طرق طرق.

انفتح الباب.

كانت ثرياء واقفة هناك. ومعها صينية كبيرة.

قالت: "جئتُ لكما بإفطار."

حاول جون أن يجلس. "لكن… نحن لسنا صائمين."

ابتسمت ثرياء. "أعرف. لكن يجب أن تتذوقوا رمضان."

وضعت الصينية.

تمر. حساء. خبز. سمبوسة. أرز.

نظرت صفية إلى الطعام. ثم إلى ثرياء. ثم إلى جون.

ثم ضحكت.

"انظري إلينا. لسنا صائمين. ونموت."

نظرت ثرياء إليهما معًا وضحكت.

"مساكين. يوم واحد فقط، وكدتم تموتون."

نظرت إلى جون بجدية وقالت بالعربية. وهي تبتسم:

«صيام بدون صلاة؟»

(صيام بدون صلاة؟ — Fasting without prayer?)

ثم ضحكت مرة أخرى.

مرّت الأيام.

واستمر رمضان.

بدأ جون وصفية… يختفيان في أوقات العصر.

ذلك النمط الصغير المحدد الممتلئ الذي بدأت القرية تلاحظه — ولم تعرف بعد كيف تفسره تمامًا. قرابة الثالثة عصرًا، كل يوم، كان المعلمان الأجنبيان يغادران بيتهما الصغير. يمشيان في الزقاق. لا يذهبان إلى المدرسة. ولا إلى الدكان. ولا إلى الفلج. إنهما ببساطة، في اتجاهٍ صغير محدد ممتلئ لا يستطيع الأطفال تتبعه تمامًا، يختفيان. ثم يعودان بعد ساعة أو ساعتين — بهدوء، بذلك الهدوء الصغير المحدد الممتلئ لشخصين فعلا شيئًا احتاج إلى الهدوء — ويظلان، بقية اليوم، جون وصفية نفسيهما اللذين اعتادت عليهما القرية. لكن اختفاء العصر صار يوميًا. والقرية، بغريزتها القروية الطويلة، كانت تنتبه.

كانا يخرجان بهدوء.

ويعودان بهدوء.

لاحظ الأطفال.

همس منصور: "يذهبان إلى بيت المعلم."

قال خليل: "كل يوم."

قالت نورة: "لماذا؟"

حاولوا أن يتبعوهما.

لكن شايب خلف ظهر. مثل جدار.

وقف في الطريق. يمسك عصاه.

قال: "أي واحد يتبعهم، هذه الخيزرانة تتكلم."

نظر إلى ثرياء. "أولهم أنتِ، ثريوة."

عقدت ثرياء ذراعيها. "أنت تحب الدراما."

لم يتحرك.

فعادوا أدراجهم.

مضى نصف رمضان.

وفي إحدى الأمسيات، كان الأذان مختلفًا.

أقوى.

أقرب.

مشى جون وصفية مع ثرياء.

ليس إلى بيتهما.

ولا إلى بيت المعلم.

بل إلى المسجد.

لاحظت القرية.

توقف الناس.

نظروا.

وتهامسوا.

ذلك التوقف القروي الصغير المحدد الممتلئ لجماعةٍ عُمانية كان فهمها الكامل الصغير المحدد للمعلمين الأجنبيين قد تبدّل تدريجيًا — على امتداد عام — لكنه لم يعبّر عن نفسه، حتى تلك المشية المسائية الصغيرة نفسها، في فعلٍ علني صغير محدد مرئي واحد. لم تكن المشية إلى المسجد، في حد ذاتها، إعلانًا. كانت اتجاه سيرٍ صغيرًا محددًا ممتلئًا. كان جون يمشي بخطى عادية. وكانت صفية تمشي إلى جواره. وكانت ثرياء تمشي أمامهما قليلًا، كما يمشي الدليل. لم ينظر أيٌّ منهم يمينًا ولا يسارًا. ولم يكونوا بحاجة إلى ذلك. كان انتباه القرية الجماعي الصغير المحدد الممتلئ عليهم — وعلى أقدامهم، الأزواج الثلاثة من الأقدام، وهي تحمل بهدوء الجواب المرئي الصغير المحدد الممتلئ عن سؤالٍ ظلت القرية تسأله، شهورًا كثيرة، في صمت.

تلك الليلة، بعد الإفطار، فتح شايب خلف بيته.

وفعل شيئًا لم يتوقعه أحد.

أعدّ مائدة كبيرة. للجميع.

أرز. لحم. خبز. تمر. شاي.

وقف وقال ببساطة:

"اليوم… نحتفل."

وقف جون. لم يكن صوته قويًا. لكنه كان واضحًا.

قال: "جئتُ إلى عُمان لأعلّم الإنجليزية. لكن عُمان علّمتني… شيئًا أكبر."

أمسكت صفية بيده.

قالت: "لم نأتِ من أجل العمل فقط. جئنا لأننا كنا… نبحث."

نظر جون إلى ثرياء. "إلى شعبكِ. حياتكم. إيمانكم."

أخذ نفسًا.

"اليوم… نقولها بوضوح."

نظر أحدهما إلى الآخر.

وقالا:

"نحن مسلمان."

لثانية، لم يتكلم أحد.

ثم… انفجرت القرية.

ابتسامات. دموع. أصوات.

صرخ منصور: "المعلم جون صار واحدًا منا!"

قفز مالود على المائدة.

مسح شايب خلف عينيه بكمّه وقال: "متأخر… لكن زين."

أكلوا معًا.

وضحكوا.

وتحدثوا.

تذوقت صفية كل شيء وقالت: "هذا خطر. لن أكون نحيفة مرة أخرى أبدًا."

نظر جون إلى الناس وهم يصلّون.

هادئون.

مطمئنون.

وقال بصوتٍ خافت: "أظن… أن هذا هو البيت."

نظرت ثرياء إليهما.

ولم تقل شيئًا.

لأن بعض اللحظات… لا تحتاج إلى كلمات.

تلك الليلة القروية الصغيرة الصغيرة المحددة الممتلئة التي ستتذكرها ثرياء، في السنوات اللاحقة، بدقةٍ فوتوغرافية صغيرة محددة صافية تخص أهم ليالي حياة الإنسان. بيت خلف المفتوح. المصباح الصغير الممتلئ المحدد على الرف الخشبي، يلقي ضوءًا أصفر على كل وجهٍ محدد. ابتسامة سعيد الصغيرة المحددة، وقد حضر — بلا دعوة، بلا إعلان، بتلك الطريقة الهادئة الصغيرة المحددة التي لا يظهر بها إلا سعيد — وكان جالسًا في زاويته المعتادة، يراقب، لكنه لأول مرة لم يكن يراقب من خارج اللحظة. كان داخلها. وكانت القرية كلها داخلها. كانت تلك الأمسية الصغيرة المحددة الممتلئة قد أصبحت الاكتمال الصغير المحدد لعامٍ صغير محدد ممتلئ — العام الذي جاء فيه رجل وزوجته من بريطانيا ليعلّما الإنجليزية، وانتهى بهما، بدلًا من ذلك، إلى أن يصيرا مسلمين إضافيين صغيرين محددين ممتلئين في القرية. إن قواعد I am، التي علّمتها صفية للأطفال طوال العام، عادت إليها — في هذه الليلة الصغيرة المحددة — منطوقةً على لسانها ولسان زوجها في أكثر تصريفاتها أثرًا: نحن مسلمان.

لاحقًا، في البيت، استلقى جون على الأرض.

ممتلئًا.

سعيدًا.

نظرت إليه صفية.

"نجوت من الصيام. ونجوت من الطعام. تهانينا."

ابتسم.

"هذا… كان الشهر الذي غيّر كل شيء." — Palm Thirty-Six / النخلة 36 —

لم يكن الصف صاخبًا ذلك الصباح.

كان… متوترًا.

حتى منصور كان هادئًا.

ذلك الهدوء القروي الصغير المحدد الممتلئ في صباح الامتحان — مختلف في نسيجه عن أي هدوءٍ مدرسي آخر، لأنه هدوء مصنوع من تراكم أعصابٍ فردية صغيرة، لا من غياب النشاط. كان كل طفل يحمل، في ذلك الصباح، الثقل الخاص الصغير المحدد الممتلئ لقلقه الشخصي من الامتحان. كان أحمد مستيقظًا منذ الخامسة. ولم يأكل علي إلا نصف إفطاره. وأعادت نورة ترتيب مقلمتها ثلاث مرات. إنها طقوس الاستعداد الصغيرة المحددة الممتلئة لأطفال قريةٍ صغار قرروا، كلٌّ على حدة، أن اليوم هو اليوم الصغير المحدد الذي ظلوا يُعَدّون له طوال العام.

كانت المروحة القديمة تدور ببطء. وكانت السبورة نظيفة. وكانت المقاعد مستقيمة أكثر مما ينبغي — كأنها هي أيضًا تنتظر.

قال جون، محاولًا أن يبدو هادئًا: "اليوم… امتحانات."

ابتسمت صفية. "لا تنظروا إليّ كأنني القاضي."

مشت ثرياء بين المقاعد. "فقط افعلوا أفضل ما تستطيعون. هذا كل شيء."

وُزّعت الأوراق.

هبط الصمت كغطاء.

ذلك الصمت الامتحاني الصغير المحدد الممتلئ الذي، في أي صف في أي مكان، يملك الجودة الطبقية الصغيرة المحددة نفسها — أقلام على الورق، الخربشة الصغيرة المحددة لفكرٍ مركّز، تنهيدة صغيرة محددة ممتلئة من زاويةٍ التقى فيها طالبٌ بعينه بسؤالٍ بعينه، وكان، لوهلة صغيرة محددة، يعيد ترتيب فهمه لما تعلّمه. كانت ثرياء، وهي تمشي ببطء بين المقاعد، قد تعلّمت — على مدى سنواتٍ طويلة من التعليم — أن تقرأ هذه الصمتات الامتحانية الصغيرة بدقةٍ صغيرة محددة كدقة طبيبٍ يقرأ نبضًا. كان الصمت جيدًا. كان صمت أطفالٍ يؤدون عملهم.

كتب أحمد كآلة.

وكان علي يتوقف أحيانًا، يرفع نظره، ثم يواصل.

وكانت نورة تهمس بالسؤال لنفسها.

وقضم خليل قلمه.

وحدّق منصور في الورقة كأنها عدو.

ونام مالود قرب الباب.

كان أسبوع التصحيح… خطيرًا.

ذلك الأسبوع القروي الصغير المحدد الممتلئ لتصحيح المعلمين الثلاثة الذين ألزموا أنفسهم، على امتداد شهورٍ كثيرة، بمشروعٍ صغير محدد ممتلئ — وها هم الآن، وأوراق الامتحان أمامهم، أمام المهمة الصغيرة المحددة الممتلئة: أن يقيسوا هل نجح المشروع. لم يكن التصحيح، في حد ذاته، مهمة صعبة. كان صعبًا عاطفيًا. كانت كل ورقة سجلًا صغيرًا محددًا ممتلئًا لعام طفلٍ صغير بعينه المتراكم. كانت ثرياء، التي علّمت هؤلاء الأطفال المحددين منذ كانوا في الخامسة، تعرف خطوطهم أكثر مما تعرف خطها. كانت تستطيع، من الجملة الثالثة في أي ورقة، أن تعرف أي طالبٍ كتبها من غير أن تقرأ الاسم. لم تكن الأوراق مجهولة بالنسبة إليها. كانت الأوراق أشياء شخصية صغيرة محددة.

كان جون متعبًا.

وكانت صفية متعبة.

وكانت ثرياء تتظاهر بأنها غير قلقة.

ليلًا، كانوا يصححون الأوراق في البيت الصغير. مصباح الزيت الوحيد على الطاولة الخشبية الصغيرة. ثلاثة معلمين منحنون فوق الأوراق. إبريق شاي بينهم، يُملأ من حينٍ إلى آخر. الصوت المسائي المتأخر الصغير المحدد الممتلئ لعلامات القلم وتعليقات المعلمين الصغيرة المحددة الممتلئة والتنهيدة الهادئة بين حينٍ وآخر.

قالت صفية: "انظروا إلى علي. تحسّنَت كتابته كثيرًا."

قال جون: "وأحمد. قواعد مثالية."

وضحكت ثرياء: "ومنصور… على الأقل كتب شيئًا."

وقف الأطفال في صفوف تحت النخلة.

النخلة نفسها.

التي رأت كل شيء.

تلك النخلة الرمزية الصغيرة المحددة الممتلئة التي حدثت تحتها — خلال العام الدراسي الماضي — كل لحظةٍ قروية مدرسية مهمة صغيرة محددة. الدروس تحتها. الاعترافات تحتها. الجرادة تحتها. قائمة الفخر تحتها. شجرة القرية الصغيرة المحددة الممتلئة التي وقفت هناك، صبورة، منذ زمنٍ طويل قبل أن يولد أيٌّ من هؤلاء الأطفال الصغار المحددين، والتي ستقف هناك، صبورة، طويلًا بعد أن يمضوا. لم تتغير الشجرة. الأطفال تغيروا. لقد كان العقد التربوي الكامل المحدد الممتلئ لذلك العام الدراسي، بمعنى صغير محدد ممتلئ غير منطوق، مشهودًا من هذه الشجرة بالذات.

أمسك جون الورقة.

وحبست صفية أنفاسها.

وابتسمت ثرياء كأم.

قال جون: "أحمد. ممتاز."

وقف أحمد مستقيمًا. كجندي.

قالت صفية: "علي. ممتاز."

لمعت عينا علي.

"نورة… جيد جدًا."

"مثيلة… جيد جدًا."

"سليمة… جيد."

"مروة… جيد."

"رحمة… جيد."

ثم…

"منصور…"

أغمض عينيه.

"… ناجح."

سمعت القرية صرخته قبل أن تسمعها الجبال.